Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "verletzungen" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "verletzungen" van Duits na Spaans

Vertalings van verletzungen

"verletzungen" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

verletzungen daños lesiones

Vertaling van Duits na Spaans van verletzungen

Duits
Spaans

DE Die durchschnittliche entstehenden Kosten aufgrund von Sicherheits­verletzungen durch staatliche Angreifer, die für 13 % der böswilligen Sicherheits­verletzungen verantwortlich sind, belaufen sich auf 4,43 Millionen US-Dollar.

ES El costo promedio de las infracciones causadas por los atacantes de los estados nacionales, responsables del 13 % de las infracciones maliciosas, es de 4,43 millones de dólares.

Duits Spaans
durchschnittliche promedio
angreifer atacantes
verantwortlich responsables
millionen millones
dollar dólares
kosten costo
aufgrund de

DE Der Bauch kann auf viele verschiedene Weisen verletzt werden. Der Bauch kann allein verletzt sein oder es können auch Verletzungen an anderen Körperstellen auftreten. Verletzungen können relativ leicht oder sehr schwer sein.

ES El abdomen puede lesionarse de muchas formas. La lesión puede afectar únicamente al abdomen, o también otras partes del cuerpo. Estas lesiones pueden ser relativamente leves o muy graves.

Duits Spaans
verletzungen lesiones
relativ relativamente
sehr muy
auch también
viele muchas
oder o
anderen otras
sein ser

DE Der Bauch kann auf viele verschiedene Weisen verletzt werden. Der Bauch kann allein verletzt sein oder es können auch Verletzungen an anderen Körperstellen auftreten. Verletzungen können relativ leicht oder sehr schwer sein.

ES El abdomen puede lesionarse de muchas formas. La lesión puede afectar únicamente al abdomen, o también otras partes del cuerpo. Estas lesiones pueden ser relativamente leves o muy graves.

Duits Spaans
verletzungen lesiones
relativ relativamente
sehr muy
auch también
viele muchas
oder o
anderen otras
sein ser

DE Der Bauch kann auf viele verschiedene Weisen verletzt werden. Der Bauch kann allein verletzt sein oder es können auch Verletzungen an anderen Körperstellen auftreten. Verletzungen können relativ leicht oder sehr schwer sein.

ES El abdomen puede lesionarse de muchas formas. La lesión puede afectar únicamente al abdomen, o también otras partes del cuerpo. Estas lesiones pueden ser relativamente leves o muy graves.

Duits Spaans
verletzungen lesiones
relativ relativamente
sehr muy
auch también
viele muchas
oder o
anderen otras
sein ser

DE Eine der häufigsten Verletzungen der Forschungsintegrität stellen Plagiate dar.

ES Una de las violaciones más comunes de la integridad de la investigación es el plagio.

Duits Spaans
dar el

DE Zum Glück haben die groß angelegten Verletzungen der Privatsphäre, die von Whistleblowern wie Edward Snowden und Chelsea Manning aufgedeckt wurden, das Bewusstsein für die Risiken von Big Data stark erhöht

ES Por suerte, las violaciones a gran escala de la privacidad reveladas por informantes como Edward Snowden y Chelsea Manning han aumentado de forma muy importante la consciencia sobre los riesgos del big data

Duits Spaans
privatsphäre privacidad
chelsea chelsea
risiken riesgos
data data
big big
und y
stark muy
erhöht aumentado
groß gran
glück suerte

DE Solche Verletzungen können zu strafrechtlichen und/oder zivilen Strafen gegen Sie führen, sowie zur Aufhebung Ihrer Rechte, die Dienste zu nutzen

ES Tales infracciones pueden derivar en sanciones penales o civiles contra usted, así como en la terminación de su privilegio de utilizar el Servicio

Duits Spaans
strafen sanciones
können pueden
oder o
nutzen utilizar
gegen de
zu contra

DE Dieses Produkt enthält Magnete. Werden Magnete verschluckt, können diese sich im Darm festsetzen und zu schweren Verletzungen führen. Bei Verschlucken sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

ES Este producto contiene imanes. Al tragarlos, los imanes pueden adherirse a los intestinos causando daños graves. En caso de ingestión, busque atención médica urgente.

Duits Spaans
produkt producto
magnete imanes
verletzungen daños
enthält contiene
können pueden
zu a
bei de
im en

DE Dr. Leary ist ein Vorreiter in Sachen Gesundheitsvorsorge und Wellness als erste Verteidigungsfront gegen Krankheiten und Verletzungen. Lesen Sie, welche Dehnübungen er vor, während und nach dem Flug empfiehlt.

ES Dr. Leary, defensor de la salud preventiva y del bienestar como primera línea de defensa para tratar enfermedades y lesiones, nos recomienda estos estiramientos, ideales para antes, durante y después del vuelo.

Duits Spaans
krankheiten enfermedades
verletzungen lesiones
flug vuelo
empfiehlt recomienda
wellness bienestar
und y
gesundheitsvorsorge salud
erste primera
während durante
nach dem después
gegen de

DE Unser Ausschuss für inhaltliche Leitlinien wurde zur Ausarbeitung der Community-Richtlinien und zur Prüfung von Inhalten und Verhaltensweisen auf Verletzungen dieser Richtlinien gegründet.

ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.

Duits Spaans
verhaltensweisen comportamiento
community comunidad
und y
inhaltliche contenido

DE Watchtower alarmiert Sie über Passwort-Verletzungen und andere Sicherheitsprobleme mit Ihren 1Password-Objekten.

ES Watchtower te notifica de las vulneraciones de seguridad relacionadas con contraseñas y de otros problemas de seguridad con los elementos de 1Password.

Duits Spaans
sicherheitsprobleme problemas de seguridad
objekten elementos
und y
passwort contraseñas
sie problemas
andere otros

DE Alarme bei Sicherheits­verletzungen auf Android- und iOS-Geräten benach­richtigen Sie, wenn ein häufig genutzter Service gehackt wurde und dadurch Ihr eigenes Konto gefährdet sein könnte.

ES Las alertas de infracción de Android e iOS le notifican cuando se produce un ataque de hackers en un servicio conocido y si este ataque puede suponer un posible riesgo para su cuenta.

Duits Spaans
alarme alertas
service servicio
android android
ios ios
dadurch para
konto cuenta
könnte posible
und e
bei de
wenn si
wurde puede
eigenes su

DE Wir nutzen KI, um Leistungsengpässe zu identifizieren und Fälle von Best-Practice-Verletzungen zu erkennen

ES Utilizamos la inteligencia artificial para detectar cuellos de botella en el rendimiento e infracciones de las prácticas recomendadas

Duits Spaans
und e
practice prácticas
von de
erkennen detectar

DE Marriott ist weder direkt noch indirekt für Verletzungen oder Schäden verantwortlich oder haftbar, die aus der Nutzung dieser Laufstrecken entstehen.

ES Marriott no es responsable, ni directa ni indirectamente, de las lesiones o daños que se produzcan por el uso de estas rutas para trotar.

Duits Spaans
marriott marriott
direkt directa
indirekt indirectamente
laufstrecken rutas
verletzungen lesiones
schäden daños
verantwortlich responsable
nutzung uso
ist es
oder o
weder no

DE Indem Sie über die neuesten Angriffsmethoden und Risiken auf dem Laufenden bleiben, tragen Sie wesentlich zum Schutz des Unternehmens vor Verletzungen und Datensicherheitslücken bei.

ES Un aspecto esencial para proteger a las empresas contra las brechas de seguridad y el acceso no autorizado a datos consiste en mantenerse al tanto de los vectores de ataque y las amenazas.

Duits Spaans
risiken amenazas
wesentlich esencial
unternehmens empresas
schutz proteger
und y

DE einen Schutz vor Verletzungen der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit von Peli, unseren Nutzern, Kunden oder der Öffentlichkeit bereitzustellen, soweit gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig.

ES Proteger frente a posibles daños los derechos, la propiedad o la seguridad de Peli, a nuestros usuarios, clientes o el público en general, según lo requiera o permita la legislación vigente.

Duits Spaans
verletzungen daños
peli peli
schutz proteger
kunden clientes
sicherheit seguridad
rechte derechos
oder o
bereitzustellen a
einen de
nutzern usuarios

DE Wir sind uns bewusst, dass die Bezeichnung eine Vielzahl von Dingen bedeuten kann, einschließlich Verletzungen oder vorzeitiger Entlassung

ES Somos conscientes de que la designación puede significar una multitud de cosas, incluidas lesiones o liberación anticipada

Duits Spaans
bewusst conscientes
bedeuten significar
einschließlich incluidas
verletzungen lesiones
kann puede
oder o
wir sind somos
vielzahl una
von de

DE Wenn es ums Laufen geht, ist nichts wichtiger als den richtigen Schuh zu finden, um Verletzungen zu vermeiden und die Leistung zu verbessern

ES Cuando se trata del running, lo más importante es encontrar las zapatillas adecuadas para evitar lesiones

Duits Spaans
richtigen adecuadas
finden encontrar
verletzungen lesiones
vermeiden evitar
es lo
geht del
ist es
wenn cuando
und las
zu para
verbessern más

DE Automatisiertes Routing, Ticketeskalationen, Statusaktualisierungen, Workflows, Genehmigungsbenachrichtigungen und Protokolle für SLA-Verletzungen haben sich in der IT-Branche als sehr hilfreich herausgestellt

ES Enrutamiento automático, escalaciones de tickets, actualizaciones de estado, flujos de trabajo, notificaciones de aprobación y protocolos de incumplimiento de SLA tienen un valor demostrado en TI

Duits Spaans
automatisiertes automático
routing enrutamiento
workflows flujos de trabajo
protokolle protocolos
sla sla
it ti
und y
in en

DE Da die biopharmazeutische Industrie mehr in die klinische Forschung investiert, müssen Unternehmen ihre Sicherheitssysteme verbessern, um sich vor Diebstahl geistigen Eigentums und Cyber-Verletzungen zu schützen.

ES A medida que la industria biofarmacéutica aumenta la inversión en investigación clínica, las empresas necesitan actualizar los sistemas de seguridad para protegerse del robo de propiedad intelectual y de brechas de seguridad cibernéticas.

Duits Spaans
klinische clínica
forschung investigación
investiert inversión
sicherheitssysteme sistemas de seguridad
diebstahl robo
geistigen intelectual
schützen seguridad
und y
unternehmen empresas
in en
mehr aumenta
zu a
um para
industrie la industria
vor de

DE Eindringlinge, Störungen und Verletzungen

ES Intrusión, interrupción, daño

DE Neben dem Schutz von Schuleigentum kann die Früherkennung von riskantem Verhalten auch dazu beitragen, Schüler vor unbeabsichtigten Verletzungen und somit Ihre Schule vor kostspieligen Rechtsstreitigkeiten zu schützen.

ES Además de proteger las instalaciones educativas, la detección temprana de conductas de riesgo también puede servir para proteger a los alumnos de lesiones accidentales y a su centro de costosos litigios.

Duits Spaans
kann puede
verhalten conductas
schüler alumnos
verletzungen lesiones
kostspieligen costosos
und y
auch también
somit para
schützen proteger
zu a

DE Die Verantwortung für die Vermeidung von Verletzungen der geistigen Eigentums- oder Persönlichkeitsrechte anderer im Zusammenhang mit Ihrer Einsendung liegt vollständig bei Ihnen.

ES Usted acepta la responsabilidad total de evitar la infracción de los derechos de propiedad o la propiedad intelectual de otros en relación con su Envío.

Duits Spaans
verantwortung responsabilidad
vermeidung evitar
geistigen intelectual
zusammenhang relación
einsendung envío
eigentums propiedad
oder o

DE Verletzungen der Datenschutzrechte Daten werden vom Nuxeo Sicherheitsteam bearbeitet und sind Teil der bestehenden Nuxeo Sicherheitsverfahren:

ES Las vulneraciones de datos personales las gestiona el equipo de seguridad de Nuxeo como parte de los procesos de seguridad establecidos por Nuxeo:

Duits Spaans
nuxeo nuxeo
daten datos
und las
teil de

DE AKTIVITÄTEN, DIE MIT DEN PRODUKTEN VERBUNDEN SIND, KÖNNEN MANCHMAL DAS RISIKO VON VERLETZUNGEN, TOD, SACHSCHÄDEN UND ANDEREN GEFAHREN MIT SICH BRINGEN, DIE MIT SOLCHEN AKTIVITÄTEN VERBUNDEN SIND

ES LAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LOS PRODUCTOS PUEDEN, EN OCASIONES, IMPLICAR RIESGO DE LESIÓN, MUERTE, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y OTROS PELIGROS ASOCIADOS A DICHAS ACTIVIDADES

Duits Spaans
risiko riesgo
tod muerte
gefahren peligros
anderen otros
und y
manchmal a
bringen con
verbunden relacionadas

DE Über unser IP-Schadensformular können Einzelpersonen Verletzungen ihrer offiziell registrierten Kunstwerke melden

ES Tenemos un formulario de reclamación IP que está disponible para quienes deseen denunciar una infracción en sus obras de arte registradas legalmente

Duits Spaans
einzelpersonen un
kunstwerke obras de arte
melden denunciar
ip ip
können que
ihrer de

DE FÜR PERSONEN, DIE DAS PRODUKT LEGAL ERWERBEN UND VON EINEM MITGLIEDSSTAAT DER EUROPÄISCHEN UNION AUS BENUTZEN, KANN ACTIVISIONS HAFTUNGSAUSSCHLUSS FÜR VERLETZUNGEN UND PERSONENSCHADEN AUFGRUND FAHRLÄSSIGEN VERHALTENS NICHT AUFGEHOBEN WERDEN.

ES PARA LAS PERSONAS FÍSICAS QUE ADQUIERAN Y USEN LEGÍTIMAMENTE EL PRODUCTO EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNIÓN EUROPEA, EN NINGÚN CASO SE EXCLUIRÁ LA RESPONSABILIDAD POR MUERTES O LESIONES PROVOCADAS POR NEGLIGENCIA DE ACTIVISION.

Duits Spaans
verletzungen lesiones
und y
produkt producto
aufgrund de
erwerben que
werden en
personen personas

DE Helme können das Risiko von Verletzungen stark reduzieren

ES El uso del casco puede reducir en gran medida el riesgo de daños

Duits Spaans
risiko riesgo
verletzungen daños
reduzieren reducir
können puede
von de

DE Wärme deine Stimme auf jeden Fall auf, um die besten Ergebnisse zu bekommen und Verletzungen vorzubeugen.

ES Asegúrate de calentar tu voz para obtener los mejores resultados y evitar lesiones.

Duits Spaans
ergebnisse resultados
verletzungen lesiones
und y
bekommen obtener
besten mejores
deine tu
jeden de
zu para

DE Quads haben leistungsstarke Motoren und ein Unfall kann zu schweren Verletzungen führen

ES Los cuatriciclos son máquinas potentes que pueden causarte lesiones graves si sufres un accidente

Duits Spaans
unfall accidente
verletzungen lesiones
leistungsstarke potentes
ein un
kann pueden
und los

DE Die Schutzkleidung verringert gerade für Neulinge das Risiko vor Verletzungen.

ES El uso de un equipo de protección reducirá las posibilidades de lesionarte, en especial si eres nuevo en la conducción.

Duits Spaans
verringert reducir
gerade nuevo

DE Verstauchte Finger sind relativ häufige Verletzungen bei Sportarten wie Fußball und Basketball

ES Los esguinces en los dedos son lesiones relativamente comunes en deportes como el fútbol y el básquetbol

Duits Spaans
finger dedos
relativ relativamente
häufige comunes
verletzungen lesiones
fußball fútbol
und y
sportarten deportes
bei en
sind son
wie como

DE Solltest du von einem Kampf Verletzungen davontragen, geh sofort zum Arzt.

ES Si sufres de lesiones durante una pelea, busca de inmediato una atención médica.

Duits Spaans
kampf pelea
verletzungen lesiones
arzt médica
sofort inmediato

DE Gibt es offensichtliche Verletzungen (gespaltene Flossen, offene Wunden usw.)? Hat es den Anschein, dass die Fische in einen Kampf geraten sind oder sich durch Teile der Dekoration des Beckens verletzt haben?

ES ¿Tiene lesiones visibles (aletas partidas, heridas abiertas, etc.)? ¿Parece que el pez se peleó o se lesionó con algún equipo del acuario?

Duits Spaans
verletzungen lesiones
flossen aletas
offene abiertas
usw etc
oder o
sich se
der el
des del
in con

DE Dehn dich nach dem Workout, um deine Flexibilität zu verbessern und Verletzungen vorzubeugen

ES Estira después del entrenamiento para mejorar la flexibilidad y prevenir lesiones

Duits Spaans
workout entrenamiento
verbessern mejorar
verletzungen lesiones
und y
flexibilität flexibilidad
nach dem después
zu para

DE Es kann ein leichtes, aber gründliches Aufwärmen sein, so dass du vor frühzeitiger Erschöpfung und Verletzungen geschützt bist

ES El calentamiento puede ser ligero, pero, si se hace de la forma correcta, evitará que te agotes demasiado pronto o te lesiones

Duits Spaans
leichtes ligero
aufwärmen calentamiento
verletzungen lesiones
aber pero
kann puede
sein ser
vor de

DE Rocky zieht sich aufgrund von Verletzungen vom Boxen zurück, aber Creed (Weathers) möchte einen Rückkampf, um zu beweisen, dass Rockys Erfolg ein Zufall ist.

ES Ve a Rocky retirarse del boxeo debido a las lesiones que sufrió, pero Creed (Weathers) quiere una revancha para demostrar que el éxito de Rocky es una casualidad.

Duits Spaans
verletzungen lesiones
boxen boxeo
möchte quiere
beweisen demostrar
zufall casualidad
erfolg éxito
aber pero
ist es
zu a

DE In den Standorten von Stromerzeugern und Versorgungsunternehmen wird mit Maschinen und Prozessen gearbeitet, die bei Fehlfunktionen zu Verletzungen führen können

ES Las instalaciones de energía y servicios públicos tienen maquinaria y procesos físicos que pueden causar lesiones físicas si no funcionan bien

Duits Spaans
standorten instalaciones
maschinen maquinaria
verletzungen lesiones
prozessen procesos
und y
können pueden
wird si
zu a

DE Patienten, bei denen schwere Erkrankungen diagnostiziert werden oder die schwere Verletzungen erleiden, erleben in einer Einrichtung häufig extreme emotionale Schwankungen – ebenso wie die Freunde und Angehörigen der Patienten

ES Los pacientes que se diagnostican con enfermedades graves o sufren lesiones críticas con frecuencia experimentan cambios emocionales extremos mientras están en una instalación, al igual que los amigos y familiares de los pacientes

Duits Spaans
patienten pacientes
erkrankungen enfermedades
verletzungen lesiones
häufig frecuencia
erleben experimentan
emotionale emocionales
einrichtung instalación
oder o
wie igual
und y
in en
die de
freunde amigos
der los

DE Wie Thiam Verletzungen und Selbstzweifel besiegte, um ihren Olympia-Titel zu verteidigen

ES Conoce la estelar trayectoria de Omara Durand, la estrella cubana del atletismo

Duits Spaans
ihren de
und del
wie la

DE Unsere Prüfung auf Sicherheitsverletzungen soll es Ihnen ermöglichen, frühere Verletzungen Ihrer persönlichen Daten durch Dritte im Dark Web aufzudecken und das zukünftige Risiko des Missbrauchs Ihrer persönlichen Daten zu minimieren

ES Nuestra comprobación de filtraciones de datos sirve para descubrir filtraciones previas de terceros de tus datos personales en la Web Oscura y para minimizar el riesgo en el futuro de que se exploten tus datos personales

Duits Spaans
prüfung comprobación
daten datos
dark oscura
aufzudecken descubrir
risiko riesgo
minimieren minimizar
im en el
und y
web web
dritte de
zukünftige el futuro
zu para

DE DANs HIRA Programm (Hazard Identification and Risk Assessment) hilft Eigentümern, Betreibern, Mitarbeitern und Tauchprofis Gefahren erkennen, bevor sie zu Verletzungen oder Schäden führen.

ES El programa HIRA (Identificación de Peligros y Evaluación de Riesgos) de DAN ayuda a los propietarios, operadores, personal y profesionales del buceo, a identificar los peligros antes de que desemboquen en lesiones o pérdidas.

Duits Spaans
identification identificación
assessment evaluación
hilft ayuda
betreibern operadores
erkennen identificar
verletzungen lesiones
schäden pérdidas
und y
programm programa
gefahren peligros
zu a
oder o
risk riesgos

DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.

ES El curso de Soporte Vital Básico (SVB) de DAN le capacita para asistir a una víctima adulta en Paro Cardíaco Repentino o de lesiones que pongan en peligro su vida, aplicando correctamente las técnicas de Soporte Vital Básico.

Duits Spaans
life vida
verletzungen lesiones
korrekte correctamente
anwendung aplicando
kurs curso
support soporte
oder o
dan dan
basic una
mit de

DE DAN Europes Präventionskampagne gegen Verletzungen durch Schiffsschrauben 2013-2014 hat im Rahmen seines Risikomanagement-Konzeptes zwei Ansatzpunkte - die Bootsführer und die Taucher.

ES La campaña de prevención contra lesiones producidas por hélices que DAN Europe promueve, se centra en el concepto de la gestión de los riesgos a partir de dos puntos de vista, el de los barqueros y el de los buceadores.

Duits Spaans
verletzungen lesiones
taucher buceadores
risikomanagement riesgos
im en el
und y
gegen de

DE Verletzungen beim Tauchen oder bei der Arbeit mit Druckluft

ES Malformaciones congénitas craneofaciales y musculoesqueléticas

Duits Spaans
der y

DE Unfälle und Verletzungen aufgrund von Infrastrukturausfällen mit schwerwiegenden rechtlichen Folgen.

ES Víctimas y heridos por fallos en las infraestructuras con implicaciones legales graves.

Duits Spaans
rechtlichen legales
und y
mit con

DE Du lernst, wie Du HLW durchführst, Erste Hilfe zur Schmerzlinderung, Einschätzung von verschiedenen Verletzungen und Krankheiten durchzuführen und übst Verbände und Schienen anzulegen.

ES Aprende a realizar la RCP, a proporcionar ayuda inicial que alivia el dolor, a evaluar una variedad de lesiones y enfermedades y practica vendajes y entablillados.

Duits Spaans
hilfe ayuda
verletzungen lesiones
krankheiten enfermedades
und y
von de
wie la
erste a

DE Auf verschiedene Krankheiten und Verletzungen reagieren

ES Responde a una variedad de enfermedades y lesiones

Duits Spaans
krankheiten enfermedades
verletzungen lesiones
und y
auf de
verschiedene a

DE ALTRA RUNNING™ hat mit ihren innovativen Konzepten - FootShape™, Balanced Cushioning™, Fit4her™ - den natürlichen Laufstil zugänglicher gemacht als je zuvor. Die Formel ist einfach: weniger Verletzungen, Komfort und Freiheit für mehr Spaß!

ES ALTRA RUNNING™ y sus innovadoras tecnologías (FootShape™, Balanced Cushioning™, Fit4her™) garantizan una pisada natural. La fórmula es sencilla: menos lesiones y más confort es igual al placer de caminar como si no llevaras nada.

DE Compex begleitet Sportler von der Vorbereitung bis zur Regeneration und kümmert sich auch darum, Verletzungen vorzubeugen

ES Compex acompaña a los atletas en la preparación, la recuperación y la prevención de lesiones

Duits Spaans
begleitet acompaña
sportler atletas
vorbereitung preparación
verletzungen lesiones
und y

Wys 50 van 50 vertalings