Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "verknüpfte" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "verknüpfte" van Duits na Spaans

Vertalings van verknüpfte

"verknüpfte" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

verknüpfte asociada vinculados

Vertaling van Duits na Spaans van verknüpfte

Duits
Spaans

DE Der ZIP-Datei, die Sie hochladen, können sowohl statisch verknüpfte native Module als auch dynamisch verknüpfte Module hinzugefügt werden, die mit einem auf das Stammverzeichnis Ihrer Lambda-Funktion zeigenden "rpath" kompiliert werden

ES Todos los módulos nativos enlazados estáticamente se pueden incluir en el archivo ZIP que cargue, así como los módulos enlazados dinámicamente compilados con un rpath que apunte al directorio raíz de su función Lambda

Duits Spaans
hochladen cargue
native nativos
module módulos
dynamisch dinámicamente
funktion función
datei archivo
lambda lambda
können pueden
auch incluir

DE Der ZIP-Datei, die Sie hochladen, können sowohl statisch verknüpfte native Module als auch dynamisch verknüpfte Module hinzugefügt werden, die mit einem auf das Stammverzeichnis Ihrer Lambda-Funktion zeigenden "rpath" kompiliert werden

ES Todos los módulos nativos enlazados estáticamente se pueden incluir en el archivo ZIP que cargue, así como los módulos enlazados dinámicamente compilados con un rpath que apunte al directorio raíz de su función Lambda

Duits Spaans
hochladen cargue
native nativos
module módulos
dynamisch dinámicamente
funktion función
datei archivo
lambda lambda
können pueden
auch incluir

DE Photoshop sucht verknüpfte Dateien immer im zuletzt bekannten relativen Pfad. Wenn die verknüpfte Datei nicht in diesem Pfad gefunden wird, sucht Photoshop sie:

ES Photoshop siempre busca los archivos enlazados en la última posición relativa conocida. Si el archivo enlazado no se encuentra en esa ubicación, Photoshop lo busca:

DE Um dich in dein Vimeo-Konto einzuloggen, musst du die mit deinem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse und ein Passwort verwenden. Wenn du Probleme hast, lies weiter, um zu erfahren, wie du dein Problem lösen kannst.

ES Para acceder a tu cuenta de Vimeo, debes utilizar la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta y una contraseña. Si tienes problemas, sigue leyendo para saber cómo resolver tu problema.

Duits Spaans
verknüpfte asociada
passwort contraseña
lösen resolver
vimeo vimeo
und y
probleme problemas
deinem tu
verwenden utilizar
wenn si
adresse dirección
problem problema
e electrónico
musst debes
du tienes
mit de
zu a
mail correo
konto cuenta
dein la

DE Verknüpfte Symbole und Beschränkungen

ES Símbolos vinculados y restricciones

Duits Spaans
verknüpfte vinculados
symbole símbolos
beschränkungen restricciones
und y

DE Mit Platzhalter-Seiten verknüpfte Domains können nur einen Websiteinhaber und Administratoren haben. Andere Berechtigungsstufen sind für Platzhalter-Seiten nicht verfügbar.

ES Los dominios vinculados a páginas de estacionamiento solo pueden tener un propietario del sitio y administradores. Otros niveles de permisos no están disponibles en las páginas de estacionamiento.

Duits Spaans
verknüpfte vinculados
administratoren administradores
andere otros
domains dominios
und y
seiten páginas
nicht no
verfügbar disponibles
können pueden
nur solo

DE Lose miteinander verknüpfte Microservices sind der neueste Trend in der Softwareentwicklung und bieten mehr Agilität für schnelle Innovationen.

ES Los microservicios (poco) acoplados son la última tendencia de desarrollo, proporcionando una mayor agilidad para una rápida innovación.

Duits Spaans
microservices microservicios
trend tendencia
agilität agilidad
schnelle rápida
innovationen innovación
bieten proporcionando
neueste última
sind son

DE Auf diesem Register können Sie das verknüpfte Schema und die XML-Instanzdateien sowie alle inkludierten oder importierten XSLT-Dokumente sehen

ES Esta pestaña le permite ver los archivos de instancia XML y de esquema asociados, así como los documentos XSLT incluidos o importados

Duits Spaans
schema esquema
xml xml
xslt xslt
und y
dokumente documentos
oder o
die instancia

DE Das mit den SQL-Abfrageergebnissen verknüpfte Register "Meldungen" enthält Informationen über jede ausgeführte Anweisung u.a. auch über Syntaxfehler.

ES La pestaña de mensajes asociados con los resultados de la consulta SQL ofrece información sobre cada instrucción ejecutada, incluso errores de sintaxis.

Duits Spaans
anweisung instrucción
sql sql
informationen información
a a

DE Teilen Sie das Fotoalbum mit Ihren Gästen, sobald sie die mit ihrem iCloud-Konto verknüpfte E-Mail-Adresse gesendet haben

ES Comparta el álbum de fotos con sus invitados una vez que envíen la dirección de correo electrónico asociada con su cuenta de iCloud

Duits Spaans
gästen invitados
verknüpfte asociada
adresse dirección
icloud icloud
teilen sie comparta
sobald una vez
e electrónico
mit de
mail correo
gesendet envíen
konto cuenta
ihrem su

DE Überprüft das Backup auf verknüpfte Apple Watch-Informationen.

ES Analiza la copia de seguridad en busca de información vinculada de Apple Watch.

Duits Spaans
apple apple
informationen información
watch watch
backup copia de seguridad

DE Mit diesem ICPL-Asset verknüpfte Dateien. Die Originaldatei, Live-Fotos und Miniaturansichten werden in diese Liste aufgenommen.

ES Archivos asociados con este activo ICPL. El archivo original, Live Photos, miniaturas se incluirán en esta lista.

Duits Spaans
originaldatei archivo original
miniaturansichten miniaturas
asset activo
live live
fotos photos
dateien archivos
in en
mit con
diese esta
und este

DE Die API löst dies remote über die iCloud auf, aber das mit dem iCloud-Konto verknüpfte Gerät kann den Synchronisierungsstatus möglicherweise nicht neu bewerten, da dieser zwischengespeichert wird.

ES La API resolverá esto de forma remota a través de iCloud, pero el dispositivo asociado con la cuenta de iCloud puede que no vuelva a evaluar su estado de sincronización, ya que se almacena en caché.

Duits Spaans
api api
löst resolver
bewerten evaluar
konto cuenta
icloud icloud
remote remota
gerät dispositivo
aber pero
nicht no
kann puede
neu a

DE Nachdem du die mit deinem Vimeo-Konto verknüpfte E-Mail-Adresse geändert hast, wird eine Benachrichtigungs-E-Mail sowohl an die alte als auch an die neue E-Mail-Adresse geschickt.

ES Después de cambiar la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta de Vimeo, se enviará un correo electrónico de notificación tanto a la antigua como a la nueva dirección de correo electrónico.

Duits Spaans
verknüpfte asociada
geändert cambiar
alte antigua
neue nueva
geschickt enviar
vimeo vimeo
benachrichtigungs notificación
adresse dirección
e electrónico
sowohl tanto
wird su
mit de
mail correo
konto cuenta

DE Nachdem du die mit deinem Vimeo-Konto verknüpfte E-Mail-Adresse geändert hast, wird eine Benachrichtigungs-E-Mail sowohl an die alte als auch an die neue E-Mail-Adresse geschickt.

ES Después de cambiar la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta de Vimeo, se enviará un correo electrónico de notificación tanto a la antigua como a la nueva dirección de correo electrónico.

Duits Spaans
verknüpfte asociada
geändert cambiar
alte antigua
neue nueva
geschickt enviar
vimeo vimeo
benachrichtigungs notificación
adresse dirección
e electrónico
sowohl tanto
wird su
mit de
mail correo
konto cuenta

DE Gehe dazu zu deinen Kontoeinstellungen und navigiere zu Verknüpfte Apps

ES Para ello, ve a la configuración de tu cuenta y navega hasta Aplicaciones conectadas

Duits Spaans
apps aplicaciones
und y
zu a
deinen de

DE Die EQ Bank nutzt außerdem Jira Service Desk, um Vorfallberichtstickets automatisch in verknüpfte Vorgänge in Jira Software zu konvertieren

ES Además, el EQ Bank utiliza Jira Service Desk para convertir automáticamente los tickets de informes de incidentes en incidencias vinculadas en Jira Software

Duits Spaans
bank bank
nutzt utiliza
jira jira
service service
automatisch automáticamente
software software
desk desk
in en

DE Teilen Sie das Fotoalbum mit Ihren Gästen, sobald diese die mit ihrem iCloud-Konto verknüpfte E-Mail-Adresse gesendet haben

ES Comparta el álbum de fotos con sus invitados una vez que envíen la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta de iCloud

Duits Spaans
gästen invitados
verknüpfte asociada
adresse dirección
icloud icloud
teilen sie comparta
sobald una vez
e electrónico
mit de
mail correo
gesendet envíen
konto cuenta
ihrem su

DE Befolgen Sie anschließend die Anweisungen und wir werden Ihnen ein Passwort an Ihre mit Ihrem Facebook-Account verknüpfte E-Mail-Adresse schicken.

ES Luego, sigue las instrucciones y te enviaremos una contraseña a la dirección de correo electrónico asociada con tu cuenta de Facebook.

Duits Spaans
passwort contraseña
verknüpfte asociada
facebook facebook
anweisungen instrucciones
und y
adresse dirección
e electrónico
mail correo
anschließend a
mit de

DE Eliminieren Sie über eine einzige Plattform inkonsistente Benutzererfahrungen und optimieren Sie Ihre vorhandene Infrastruktur, indem Sie Workflows und verknüpfte User Journeys vereinfachen

ES Desde una única plataforma, elimine experiencias de usuario inconsistentes y optimice su infraestructura existente simplificando los flujos de trabajo y los viajes del usuario relacionados

Duits Spaans
eliminieren elimine
vorhandene existente
workflows flujos de trabajo
user usuario
journeys viajes
infrastruktur infraestructura
plattform plataforma
optimieren optimice
und y
einzige de

DE Dieses Dokument enthält den öffentlichen Schlüssel für eine digitale Signatur und beschreibt die mit diesem Schlüssel verknüpfte Identität, wie beispielsweise den Namen einer natürlichen Person oder einer Organisation

ES Contiene la clave pública para una firma digital y especifica la identidad asociada con esa clave, por ejemplo, el nombre de una persona u organización

Duits Spaans
öffentlichen pública
schlüssel clave
digitale digital
signatur firma
verknüpfte asociada
organisation organización
identität identidad
und y
enthält contiene
beispielsweise ejemplo
person persona
namen nombre

DE Wenn Sie mehrere Help Center haben, wird das mit der Marke des Tickets verknüpfte Help Center durchsucht

ES Si hay varios centros de ayuda, las búsquedas incluyen el centro de ayuda asociado con la marca del ticket

Duits Spaans
help ayuda
marke marca
tickets ticket
wenn si
center centro de
mehrere varios

DE Offene Tickets werden migriert, archivierte geschlossene Tickets, verknüpfte Vorfalltickets und Vereinbarungen zum Teilen von Tickets hingegen nicht.

ES Los tickets abiertos se migran; en cambio, los tickets cerrados y archivados, los tickets de incidentes vinculados y los acuerdos para compartir tickets no se migran.

Duits Spaans
offene abiertos
tickets tickets
geschlossene cerrados
verknüpfte vinculados
vereinbarungen acuerdos
hingegen en cambio
teilen compartir
und y
nicht no

DE Verknüpfte Aufgaben mit Tableau Prep Conductor

ES Tareas vinculadas con Tableau Prep Conductor

Duits Spaans
aufgaben tareas
mit con
tableau tableau
prep prep
conductor conductor

DE PC-verknüpfte kontaktlose Smartcard und NFC-Tags-Lesegerät / -Schreiber, entwickelt mit der kontaktlosen 13,56-MHz-Technologie.

ES Lector y escritor NFC con cable USB, para dispositivos desktop y móviles. Compatible con Windows, Mac, Android y Linux. Compatible para leer DNI 3.0.

Duits Spaans
nfc nfc
pc desktop
und y
lesegerät lector
mit con

DE PC-verknüpfte kontaktlose Smartcard und NFC-Tags-Lesegerät/-Schreiber, entwickelt auf der kontaktlosen 13,56-MHz-Technologie, ausgestattet mit LCD-Display.

ES El ACR1222L Visual Vantage es uno de los mejores lectores y escritores NFC en el mercado, gracias a su velocidad de lectura y escritura y una amplia compatibilidad con los diferentes estándares de chips NFC y sistemas operativos.

Duits Spaans
lesegerät lectores
nfc nfc
und y

DE Verknüpfte Textrahmen mit erweiterten Flussoptionen

ES Marcos de texto vinculados con opciones de flujo avanzadas

Duits Spaans
verknüpfte vinculados
mit de

DE Verknüpfte Aufgaben in Tableau Prep Conductor bieten die Möglichkeit, mehrere Schemajobs für eine schrittweise Ausführung in Tableau Server zu planen

ES Las tareas vinculadas en Tableau Prep Conductor le permiten programar varios trabajos de flujo para que se ejecuten de manera consecutiva en Tableau Server

Duits Spaans
tableau tableau
prep prep
conductor conductor
server server
aufgaben tareas
planen programar
in en
mehrere varios
für de

DE Verwenden Sie verknüpfte Klone für bequemes Testen und Entwickeln.

ES Utilice clones vinculados para realizar tareas de prueba y desarrollo.

Duits Spaans
verknüpfte vinculados
klone clones
testen prueba
und y
entwickeln desarrollo
verwenden utilice
für de

DE Verwenden Sie die Anzeige für verknüpfte Klone im Kontrollcenter.

ES Utilice las indicaciones de clon vinculado en el centro de control.

Duits Spaans
verwenden utilice
anzeige control
im en el
für de

DE Verwenden Sie verknüpfte Klone im Vagrant Plug-in, um schnell neue Felder zu erstellen und den Festplattenspeicher effizient zu nutzen.

ES Utilice clones vinculados en el complemento Vagrant para crear nuevos cuadros con rapidez y utilizar el espacio en disco de forma eficiente.

Duits Spaans
verknüpfte vinculados
klone clones
neue nuevos
im en el
effizient eficiente
und y
in en
schnell rapidez
den de
plug-in complemento
nutzen con
erstellen crear

DE Nutzen Sie aktives Scanning, um Subnetze und damit verknüpfte Adressblöcke zu ermitteln und zu überwachen und kurzlebige IP-Adressen anzuzeigen, um verwaiste IP-Adressen auf einfache Weise zu identifizieren und freizugeben.

ES Utilice el escaneo activo para detectar y rastrear subredes y bloques de direcciones asociadas, y vea direcciones IP transitorias para identificar fácilmente direcciones IP abandonadas, y reclamarlas.

Duits Spaans
nutzen utilice
aktives activo
scanning escaneo
subnetze subredes
einfache fácilmente
zu überwachen rastrear
adressen direcciones
ip ip
und y
identifizieren identificar
damit de
zu para

DE Damit können sie verknüpfte Business Objects direkt in der Detailansicht eines Business Objekts sehen

ES Esto les permite ver los objetos de negocio vinculados directamente dentro de la vista detallada del objeto de negocio

Duits Spaans
verknüpfte vinculados
business negocio
objects objetos
direkt directamente
objekts objeto
in dentro

DE Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Telefon (öffnen Sie WhatsApp auf Ihrem Telefon > Tippen Sie auf Einstellungen > Verknüpfte Geräte > Verknüpfen Sie ein Gerät)

ES Escanee el código QR con su teléfono (abra WhatsApp en su teléfono> Toque Configuración> Dispositivos vinculados> Vincular un dispositivo)

Duits Spaans
scannen escanee
whatsapp whatsapp
tippen toque
einstellungen configuración
verknüpfte vinculados
verknüpfen vincular
code código
qr qr
gt gt
telefon teléfono
öffnen abra
geräte dispositivos
gerät dispositivo
ihrem su
ein un
mit con
auf en
sie el

DE Die identifier (Kennung) ist für die mit deiner Seite verknüpfte Zielgruppe eindeutig. Das landing page subject (Landingpage-Thema) wird von dir ausgewählt und ist (innerhalb deiner gesamten Website) einzigartig für diese Landingpage.

ES El identifier (identificador) es único para el público vinculado a tu página. El landing page subject (asunto para tu landing page) lo eliges tú y es único para tu landing page.

Duits Spaans
und y
ist es
deiner tu
kennung identificador
page page
thema asunto
seite página
für para

DE Video: Der mit dem Bericht verknüpfte Videotitel.

ES Video: El título del video asociado al informe.

Duits Spaans
video video
bericht informe
der el

DE 5. Geteilte, Verknüpfte, Gesuchte und Erzeugte Inhalte

ES 5. Contenido compartido, vinculado, buscado y generado

Duits Spaans
geteilte compartido
inhalte contenido
und y

DE Alle ab dem 5. März 2015 registrierten kostenlosen Domains sind im ersten Jahr der Nutzung kostenlos. Nach einem Jahr der Nutzung wird die Domain für 20 USD erneuert. Wir belasten die mit Ihrer Website verknüpfte Kreditkarte mit diesem Betrag.

ES Todos los dominios gratuitos registrados hasta el 5 de marzo de 2015 tienen un año de servicio gratis. Después de un año de servicio, la renovación de tu dominio costará $20. Facturaremos el cargo a la tarjeta de crédito conectada con tu sitio.

Duits Spaans
märz marzo
registrierten registrados
website sitio
domain dominio
domains dominios
alle todos
kostenlos gratis
kreditkarte tarjeta de crédito
jahr año

DE Bitte geben Sie die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse ein, damit wir Ihnen eine Erinnerung schicken können

ES Por favor, introduzca la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta y se lo recordaremos

Duits Spaans
verknüpfte asociada
adresse dirección
e electrónico
mail correo
konto cuenta
ihrem su

DE Bitte geben Sie die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse an und wir schicken Ihnen eine Erinnerung.

ES Por favor, introduzca su correo electrónico

Duits Spaans
ihrem su
geben por
e electrónico
bitte favor
mail correo

DE in diesem Fall dürfen Sie eine verknüpfte

ES en cuyo caso se permite un enlace

Duits Spaans
in en
sie se
fall caso
eine un

DE gehen und dein Google-Konto oder deine Apple-ID mit deinem Reddit-Konto verknüpfen. Dann kannst du dich über das verknüpfte Konto und einen anderen Browser oder eine andere App bei Reddit anmelden.

ES y conectar tu cuenta de Google o tu ID de Apple con tu cuenta de Reddit. A continuación, podrás iniciar sesión en Reddit usando la cuenta conectada a través de un navegador o una aplicación diferente.

Duits Spaans
verknüpfen conectar
kannst podrás
browser navegador
reddit reddit
google google
apple apple
und y
konto cuenta
app aplicación
oder o
deinem tu
anmelden iniciar sesión

DE Halten Sie den Mauszeiger über die verknüpfte Zelle, um die Verknüpfung zu löschen.  

ES Desplace el mouse sobre la celda vinculada para ver el enlace de eliminación.  

Duits Spaans
zelle celda
verknüpfung enlace
löschen eliminación
mauszeiger mouse
zu sobre

DE Wenn Sie ein Feld aus dem Formular entfernen, wird eventuell auch die verknüpfte Logik entfernt.

ES Si elimina un campo del formulario, también se elimina la lógica asociada.

Duits Spaans
feld campo
verknüpfte asociada
logik lógica
formular formulario
wenn si
auch también
entfernt elimina
ein un
entfernen del

DE Ein Workflow-Ersteller gibt an, welche Daten synchronisiert werden sollen, indem er verknüpfte Felder aus Jira-Projekten Blättern und Spalten in Smartsheet zuordnet und spezifische Felder für die Filterung auswählt. 

ES El creador del flujo de trabajo especifica qué datos han de sincronizarse al asignar los campos asociados de los proyectos de Jira a hojas y columnas en Smartsheet, y al elegir ciertos campos en función de los cuales aplicar filtros.

Duits Spaans
synchronisiert sincronizarse
blättern hojas
smartsheet smartsheet
ersteller creador
projekten proyectos
jira jira
daten datos
spalten columnas
und y
in en
indem de
spezifische a
felder campos
aus el

DE Mitarbeiter mit Bearbeiterberechtigungen oder höher können An Zeilen anhängen auswählen, um jede PDF-Datei in die verknüpfte Zeile im Blatt hochzuladen.

ES Los colaboradores con permisos de editor o superiores pueden seleccionar Adjuntar a las filas para cargar cada PDF a su fila asociada en la hoja.

Duits Spaans
mitarbeiter colaboradores
können pueden
anhängen adjuntar
auswählen seleccionar
verknüpfte asociada
blatt hoja
pdf pdf
in en
zeile fila
oder o
zeilen filas
mit de
höher superiores
um para
hochzuladen para cargar

DE Schaltflächentext und verknüpfte Dropdown-Werte: Passen Sie den Text in den Schaltflächen an, mit denen der Genehmiger die Anforderung abzeichnet oder ablehnt, sowie die Werte, die basierend auf der Antwort des Genehmigers in Ihr Blatt eingehen

ES Texto del botón y valores desplegables asociados: personalice el texto de los botones que utilizará el aprobador para aprobar o rechazar la solicitud, así como los valores que se ingresan en la hoja según la respuesta del aprobador

Duits Spaans
werte valores
dropdown desplegables
passen personalice
blatt hoja
und y
in en
text texto
oder o
an solicitud

DE E-Mail-Adresse: Dies ist die mit dem Smartsheet-Konto verknüpfte E-Mail-Adresse

ES Dirección de correo electrónico: es la dirección de correo electrónico asociada con la cuenta de Smartsheet

Duits Spaans
verknüpfte asociada
smartsheet smartsheet
adresse dirección
e electrónico
ist es
mail correo
konto cuenta
mit de

DE Der von Ihnen im Kästchen Suchen angegebene Wert muss entweder der vollständige Name der Person sein, die im Blatt angezeigt wird, oder die mit diesem Kontakt verknüpfte E-Mail-Adresse

ES El valor en el recuadro Buscar debe ser el nombre completo de la persona que se muestra en la hoja o la dirección de correo electrónico asociada con dicho contacto

Duits Spaans
vollständige completo
blatt hoja
kontakt contacto
verknüpfte asociada
im en el
person persona
adresse dirección
wert valor
muss debe
oder o
e electrónico
sein ser
wird en
mail correo
angezeigt muestra

DE Der von Ihnen im Kästchen „Suchen“ angegebene Wert muss entweder der vollständige Name der Person sein, die im Blatt angezeigt wird, oder die mit diesem Kontakt verknüpfte E-Mail-Adresse

ES El valor en el recuadro Buscar debe ser el nombre completo de la persona que se muestra en la hoja o la dirección de correo electrónico asociada con dicho contacto

Duits Spaans
wert valor
name nombre
vollständige completo
angezeigt muestra
blatt hoja
verknüpfte asociada
kontakt contacto
oder o
person persona
im en
muss debe
sein ser
adresse dirección
suchen buscar
die la
e electrónico
der el
von de
mit con
mail correo

Wys 50 van 50 vertalings

Soortgelyke vertalings

verknüpfte