DE Verantwortungsbewusst produziert. Auf Bestellung extra für dich gedruckt
Vertaal "verantwortungsbewusst" na Spaans
Wys 48 van 48 vertalings van die frase "verantwortungsbewusst" van Duits na Spaans
Vertalings van verantwortungsbewusst
"verantwortungsbewusst" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| verantwortungsbewusst | responsable |
Vertaling van Duits na Spaans van verantwortungsbewusst
Duits
Spaans
ES Producido de manera responsable. Impreso al pedirlo. Solo para ti.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| verantwortungsbewusst | responsable |
| produziert | producido |
| dich | ti |
| gedruckt | impreso |
| für | de |
DE Handele verantwortungsbewusst und hilf uns, die neuseeländische Natur zu schützen.
ES Sé un visitante responsable y ayudá a cuidar de la naturaleza en Nueva Zelanda.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| verantwortungsbewusst | responsable |
| schützen | cuidar |
| und | y |
| zu | a |
| natur | naturaleza |
DE Halte dich an das einfache Grundprinzip, deinen Müll jederzeit verantwortungsbewusst zu entsorgen.
ES Es un principio simple: asegurate siempre de deshacerte de tu basura de manera responsable.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| einfache | simple |
| müll | basura |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| dich | tu |
| deinen | de |
| zu | siempre |
DE Reise verantwortungsbewusst und hilf, Neuseeland sauber zu halten
ES Sé un viajero responsable y ayudá a mantener Nueva Zelanda limpia.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| verantwortungsbewusst | responsable |
| sauber | limpia |
| zu | a |
| halten | mantener |
| und | y |
| neuseeland | zelanda |
DE Nachhaltig, ethisch und verantwortungsbewusst handeln
ES Sostenibilidad, ética y responsabilidad
| Duits | Spaans |
|---|---|
| nachhaltig | sostenibilidad |
| ethisch | ética |
| und | y |
DE Wir tragen zu den Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen bei, indem wir über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg verantwortungsbewusst handeln.
ES Contribuimos a los objetivos de sostenibilidad de la ONU actuando con responsabilidad en toda la cadena de valor.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| vereinten | la onu |
| hinweg | en |
| zu | a |
DE Es ist uns wichtig, transparent zu handeln und unsere Beziehungen verantwortungsbewusst und ethisch zu gestalten.
ES Para nosotros es importante ser transparentes y gestionar nuestras relaciones de manera responsable y ética.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wichtig | importante |
| transparent | transparentes |
| handeln | gestionar |
| beziehungen | relaciones |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| gestalten | manera |
| ethisch | ética |
| und | y |
| ist | es |
| zu | para |
| unsere | de |
DE Dies gibt ihm die Möglichkeit, einen großen Datenbedarf zu verwalten und gleichzeitig verantwortungsbewusst mit externen Diensten zu interagieren
ES Esto le da la capacidad de administrar una gran cantidad de demanda de datos mientras interactúa con servicios externos de manera responsable
| Duits | Spaans |
|---|---|
| möglichkeit | capacidad |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| externen | externos |
| interagieren | interactúa |
| verwalten | administrar |
| diensten | servicios |
| zu | a |
| großen | gran |
| und | mientras |
| einen | de |
DE Europäische Fischereien müssen 2021 transparent und verantwortungsbewusst verwaltet werden | The Pew Charitable Trusts
ES En 2021, las pesquerías europeas necesitan una gestión transparente y responsable | The Pew Charitable Trusts
| Duits | Spaans |
|---|---|
| europäische | europeas |
| müssen | necesitan |
| transparent | transparente |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| verwaltet | gestión |
| werden | en |
| und | y |
DE Europäische Fischereien müssen 2021 transparent und verantwortungsbewusst verwaltet werden
ES En 2021, las pesquerías europeas necesitan una gestión transparente y responsable
| Duits | Spaans |
|---|---|
| europäische | europeas |
| müssen | necesitan |
| transparent | transparente |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| verwaltet | gestión |
| werden | en |
| und | y |
DE In der folgenden Themenbeschreibung werden die Gedanken, Gefühle und Verhaltensweisen aufgezeigt, die Sie wahrscheinlich erleben, wenn Sie besonders verantwortungsbewusst sind:
ES En la descripción del tema que aparece a continuación, se destacan los pensamientos, sentimientos y comportamientos que podría experimentar si tiene talentos dominantes de Responsabilidad:
| Duits | Spaans |
|---|---|
| gedanken | pensamientos |
| gefühle | sentimientos |
| verhaltensweisen | comportamientos |
| und | y |
| folgenden | a |
| in | en |
| wenn | si |
DE Dieselbe Technologie kann selbstausgeschlossene Spieler identifizieren, sodass die Kasinos sowohl gewinnbringend als auch verantwortungsbewusst arbeiten können.
ES La misma tecnología puede identificar a los jugadores incluidos en listas de abstención (autoexcluidos), lo que permite combinar rentabilidad con juego responsable.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| technologie | tecnología |
| identifizieren | identificar |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| spieler | jugadores |
| dieselbe | la misma |
| sowohl | en |
DE Es ist uns wichtig, transparent zu handeln und unsere Beziehungen verantwortungsbewusst und ethisch zu gestalten
ES Para nosotros es importante ser transparentes y gestionar nuestras relaciones de manera responsable y ética
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wichtig | importante |
| transparent | transparentes |
| handeln | gestionar |
| beziehungen | relaciones |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| gestalten | manera |
| ethisch | ética |
| und | y |
| ist | es |
| zu | para |
| unsere | de |
DE Wir halten unsere Verpflichtungen ein und handeln in allen unseren Beziehungen verantwortungsbewusst
ES Cumplimos nuestros compromisos y actuamos con responsabilidad en todas nuestras relaciones
| Duits | Spaans |
|---|---|
| beziehungen | relaciones |
| und | y |
| verpflichtungen | compromisos |
| in | en |
DE Als führender Cloud-Anbieter ist es für OVHcloud wichtig, das eigene Business verantwortungsbewusst zu verwalten
ES Como líder del cloud, OVHcloud debe gestionar sus actividades de forma responsable
| Duits | Spaans |
|---|---|
| führender | líder |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| verwalten | gestionar |
| cloud | cloud |
| ovhcloud | ovhcloud |
| für | de |
| als | como |
| zu | del |
DE Alles, was wir tun, zielt auf Performance. Wir handeln verantwortungsbewusst und erreichen die Ergebnisse, die sich unsere Kunden wünschen.
ES Lo que hacemos comienza y termina con resultados, aseguramos resultados óptimos para las campañas de nuestros clientes.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kunden | clientes |
| alles | lo que |
| und | y |
| ergebnisse | resultados |
| performance | con |
DE Die Anleitung Ihres Kindes, wie es online sicher und verantwortungsbewusst sein kann, gehört ebenso zur modernen Elternschaft wie die Ermutigung, Gemüse zu essen, oder die Freude, ein Buch zu lesen
ES Guiar a su hijo sobre cómo ser seguro y responsable en línea es una parte tan importante de la paternidad moderna como animarlo a comer verduras o al placer de leer un libro
| Duits | Spaans |
|---|---|
| online | en línea |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| modernen | moderna |
| gemüse | verduras |
| und | y |
| die | placer |
| oder | o |
| buch | libro |
| zu | a |
| kindes | hijo |
| sein | ser |
| kann | es |
DE Unabhängig davon, wie verantwortungsbewusst oder kommunikativ Ihre Kinder sind, ist es keine leichte Sache, sicherzustellen, dass ihre Online-Aktivitäten sicher und gesund sind.
ES No importa cuán responsables o comunicativos sean sus hijos, garantizar que su actividad en línea sea segura y saludable no es un asunto fácil.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kinder | hijos |
| gesund | saludable |
| aktivitäten | actividad |
| leichte | fácil |
| sicherzustellen | garantizar |
| und | y |
| oder | o |
| keine | no |
| sache | que |
| wie | cuán |
| ist | es |
DE Jegliche Nutzung der Website muss verantwortungsbewusst und in Übereinstimmung mit dem geltenden Recht, Treu und Glauben und diesem rechtlichen Hinweis erfolgen
ES Todo uso del sitio web debe realizarse de forma responsable y conforme a la legislación vigente, la buena fe y el presente aviso legal
| Duits | Spaans |
|---|---|
| verantwortungsbewusst | responsable |
| glauben | fe |
| hinweis | aviso |
| und | y |
| recht | legislación |
| rechtlichen | legal |
| nutzung | uso |
| muss | debe |
DE Aber es gibt immer mehr zu entdecken, wie charmante Blöcke, funky Geschäfte und versteckte Grünflächen-nur denken Sie daran, Maske und verantwortungsbewusst zu erkunden.
ES Pero siempre hay más para descubrir, como encantadores bloques, tiendas de moda y espacios verdes ocultos, recuerda enmascararte y explorar responsablemente.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| blöcke | bloques |
| geschäfte | tiendas |
| versteckte | ocultos |
| und | y |
| aber | pero |
| entdecken | descubrir |
| erkunden | explorar |
| zu | para |
| es | hay |
| immer | siempre |
| mehr | más |
| wie | como |
| sie | de |
DE Informieren Sie sich auf diesen Portalen über politische Konzepte und erfahren Sie, wie auch Bürger und Unternehmer verantwortungsbewusst handeln.
ES Se espera que los "Proyectos Copérnico" revolucionen el sistema energético de Alemania.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| konzepte | proyectos |
| über | de |
| und | los |
DE SOSav hilft Ihnen, Ihr Gerät zu reparieren und verantwortungsbewusst zu konsumieren! Sie können Ihre Pflanzzertifizierung auch in sozialen Netzwerken teilen.
ES SOSav te ayuda a reparar tu dispositivo y consumir de manera responsable. También puedes compartir tu certificación de siembra en las redes sociales.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| gerät | dispositivo |
| reparieren | reparar |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| konsumieren | consumir |
| sosav | sosav |
| teilen | compartir |
| und | y |
| hilft | ayuda |
| in | en |
| auch | también |
| sie können | puedes |
| ihr | de |
| zu | a |
DE Erläutern Sie, wie Ihre Idee in unsere Vision passt, inspirierend, mutig und gleichzeitig verantwortungsbewusst zu agieren.
ES Explique cómo su idea está dentro de nuestra visión para ser inspiradores y audaces, y a la vez responsables.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| idee | idea |
| vision | visión |
| und | y |
| in | dentro |
| zu | a |
| unsere | de |
| sie | nuestra |
DE Alle Inhaltsstoffe werden verantwortungsbewusst aus der ganzen Welt bezogen. 95 % der verarbeiteten Materialien sind unbegrenzt receycelbar. The Nue Co. arbeitet an den restlichen 5%.
ES Todos los ingredientes se obtienen responsablemente de todo el mundo y el 95% de los materiales son infinitamente reciclables. La Nue Co. está trabajando en el 5% restante.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| inhaltsstoffe | ingredientes |
| welt | mundo |
| materialien | materiales |
| co | co |
| arbeitet | trabajando |
| alle | todos |
| sind | son |
DE Wir investieren seit 1988 verantwortungsbewusst und befolgen dabei stets die höchsten internationalen Standards.
ES Hemos invertido de manera responsable desde 1988, siempre cumpliendo con los más altos estándares internacionales
| Duits | Spaans |
|---|---|
| verantwortungsbewusst | responsable |
| stets | siempre |
| internationalen | internacionales |
| standards | estándares |
| höchsten | altos |
| seit | de |
DE Unterstützen Sie Ihre Teams dabei, gemeinsam schnell und verantwortungsbewusst zu arbeiten. So erzielen Sie schnelle Erfolge.
ES Empodere a sus equipos para que ejecuten en forma conjunta con velocidad y responsabilidad, generando resultados exitosos rápidamente.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| erfolge | resultados |
| teams | equipos |
| und | y |
| gemeinsam | conjunta |
| schnell | rápidamente |
| zu | a |
| ihre | sus |
DE Unterstützen Sie Ihre Teams dabei, gemeinsam schnell und verantwortungsbewusst zu arbeiten. So erzielen Sie schnelle Erfolge.
ES Empodere a sus equipos para que ejecuten en forma conjunta con velocidad y responsabilidad, generando resultados exitosos rápidamente.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| erfolge | resultados |
| teams | equipos |
| und | y |
| gemeinsam | conjunta |
| schnell | rápidamente |
| zu | a |
| ihre | sus |
DE Es gibt viele alkoholbezogene Kalender, aber dieser hat 24 Alkoholgummis und nicht verschiedene Flaschen Gin oder Wein. Jeder alkoholische Cocktailgummi hat einen subtilen Kick bei 5 Prozent ABV. Essen Sie jetzt verantwortungsbewusst.
ES Hay muchos calendarios relacionados con el alcohol, pero este tiene 24 gomitas de alcohol en lugar de diferentes botellas de ginebra o vino. Cada gomita de cóctel alcohólico tiene un toque sutil al 5 por ciento de ABV. Come responsablemente ahora.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kalender | calendarios |
| flaschen | botellas |
| gin | ginebra |
| prozent | por ciento |
| wein | vino |
| jetzt | ahora |
| aber | pero |
| verschiedene | diferentes |
| oder | o |
| es | hay |
| viele | muchos |
| und | este |
DE Dieselbe Technologie kann selbstausgeschlossene Spieler identifizieren, sodass die Kasinos sowohl gewinnbringend als auch verantwortungsbewusst arbeiten können.
ES La misma tecnología puede identificar a los jugadores incluidos en listas de abstención (autoexcluidos), lo que permite combinar rentabilidad con juego responsable.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| technologie | tecnología |
| identifizieren | identificar |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| spieler | jugadores |
| dieselbe | la misma |
| sowohl | en |
DE Nachhaltig, ethisch und verantwortungsbewusst handeln
ES Sostenibilidad, ética y responsabilidad
| Duits | Spaans |
|---|---|
| nachhaltig | sostenibilidad |
| ethisch | ética |
| und | y |
DE Wir tragen zu den Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen bei, indem wir über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg verantwortungsbewusst handeln.
ES Contribuimos a los objetivos de sostenibilidad de la ONU actuando con responsabilidad en toda la cadena de valor.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| vereinten | la onu |
| hinweg | en |
| zu | a |
DE Es ist uns wichtig, transparent zu handeln und unsere Beziehungen verantwortungsbewusst und ethisch zu gestalten.
ES Para nosotros es importante ser transparentes y gestionar nuestras relaciones de manera responsable y ética.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wichtig | importante |
| transparent | transparentes |
| handeln | gestionar |
| beziehungen | relaciones |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| gestalten | manera |
| ethisch | ética |
| und | y |
| ist | es |
| zu | para |
| unsere | de |
DE Infomaniak fordert alle seine Kunden auf, mit personenbezogenen Daten verantwortungsbewusst umzugehen
ES Infomaniak anima a todos sus responsables a comprometerse en favor de una gestión responsable de los datos personales
| Duits | Spaans |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| personenbezogenen | personales |
| daten | datos |
| alle | todos |
| mit | de |
DE Als führender Cloud-Anbieter ist es für OVHcloud wichtig, das eigene Business verantwortungsbewusst zu verwalten
ES Como líder del cloud, OVHcloud debe gestionar sus actividades de forma responsable
| Duits | Spaans |
|---|---|
| führender | líder |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| verwalten | gestionar |
| cloud | cloud |
| ovhcloud | ovhcloud |
| für | de |
| als | como |
| zu | del |
DE Wir verpflichten uns weltweit stets ethisch, verantwortungsbewusst und transparent zu handeln
ES Estamos comprometidos a actuar de forma ética, responsable y transparente a escala mundial
| Duits | Spaans |
|---|---|
| weltweit | mundial |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| transparent | transparente |
| handeln | actuar |
| ethisch | ética |
| und | y |
| zu | a |
DE Europäische Fischereien müssen 2021 transparent und verantwortungsbewusst verwaltet werden | The Pew Charitable Trusts
ES En 2021, las pesquerías europeas necesitan una gestión transparente y responsable | The Pew Charitable Trusts
| Duits | Spaans |
|---|---|
| europäische | europeas |
| müssen | necesitan |
| transparent | transparente |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| verwaltet | gestión |
| werden | en |
| und | y |
DE Europäische Fischereien müssen 2021 transparent und verantwortungsbewusst verwaltet werden
ES En 2021, las pesquerías europeas necesitan una gestión transparente y responsable
| Duits | Spaans |
|---|---|
| europäische | europeas |
| müssen | necesitan |
| transparent | transparente |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| verwaltet | gestión |
| werden | en |
| und | y |
DE Laden Sie Ihre Freunde zum Mitmachen ein, teilen Sie Ihren Plan, haben Sie Spaß, handeln Sie verantwortungsbewusst und bleiben Sie sicher.
ES Invite a sus amigos a participar, comparta su plan, diviértase, sea responsable y manténgase seguro.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| freunde | amigos |
| plan | plan |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| und | y |
| teilen sie | comparta |
| mitmachen | participar |
DE Wenn Sie sich dazu entscheiden, Alkohol zu trinken, tun Sie dies auf verantwortungsbewusste Weise. Erstellen Sie einen Plan und halten Sie sich daran. Wenn Sie nicht verantwortungsbewusst trinken können, trinken Sie überhaupt keinen Alkohol.
ES Si opta por tomar alcohol, hágalo siempre de manera responsable. Haga un plan y apéguese a él. Si no puede beber de manera responsable, no lo haga.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| entscheiden | opta |
| alkohol | alcohol |
| weise | manera |
| plan | plan |
| daran | lo |
| können | puede |
| wenn | si |
| trinken | beber |
| und | y |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| zu | a |
DE Du bist dynamisch, verantwortungsbewusst und flexibel.
ES Eres estudiante y las prácticas son obligatorias para tus estudios.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| und | y |
| du | eres |
DE Die aussagekräftigsten Daten, die Sie verantwortungsbewusst sammeln können, sind First-Party-Daten und Zero-Party-Daten ...
ES Los datos más poderosos que puede recopilar de manera responsable son los datos de primera persona y los datos de parte cero...
| Duits | Spaans |
|---|---|
| verantwortungsbewusst | responsable |
| sammeln | recopilar |
| first | primera |
| und | y |
| können | puede |
| daten | datos |
| sie | cero |
| sind | son |
DE Informieren Sie sich auf diesen Portalen über politische Konzepte und erfahren Sie, wie auch Bürger und Unternehmer verantwortungsbewusst handeln.
ES Se espera que los "Proyectos Copérnico" revolucionen el sistema energético de Alemania.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| konzepte | proyectos |
| über | de |
| und | los |
DE Eine Eigenschaft, die sie ausmacht? Sie sei schon immer sehr verantwortungsbewusst gewesen, das sagten zumindest andere über sie, erzählt Catarina Dos Santos
ES ¿Una característica que la distingue? Siempre ha sido muy responsable, al menos eso es lo que dicen de ella los demás, nos cuenta Catarina Dos Santos
| Duits | Spaans |
|---|---|
| eigenschaft | característica |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| erzählt | cuenta |
| zumindest | al menos |
| sehr | muy |
| andere | demás |
| sei | es |
| über | de |
| schon | sido |
| immer | que |
DE Dies gibt ihm die Möglichkeit, einen großen Datenbedarf zu verwalten und gleichzeitig verantwortungsbewusst mit externen Diensten zu interagieren
ES Esto le da la capacidad de administrar una gran cantidad de demanda de datos mientras interactúa con servicios externos de manera responsable
| Duits | Spaans |
|---|---|
| möglichkeit | capacidad |
| verantwortungsbewusst | responsable |
| externen | externos |
| interagieren | interactúa |
| verwalten | administrar |
| diensten | servicios |
| zu | a |
| großen | gran |
| und | mientras |
| einen | de |
DE 21+ | Kommerzieller Inhalt | Es gelten die AGB | Spielen Sie verantwortungsbewusst
ES 21+ | Contenido comercial | Se aplican los términos y condiciones | Juega responsablemente
| Duits | Spaans |
|---|---|
| inhalt | contenido |
| spielen | juega |
| gelten | aplican |
| agb | condiciones |
DE Unabhängig davon, wie verantwortungsbewusst oder kommunikativ Ihre Kinder sind, ist es keine leichte Sache, sicherzustellen, dass ihre Online-Aktivitäten sicher und gesund sind.
ES No importa cuán responsables o comunicativos sean sus hijos, garantizar que su actividad en línea sea segura y saludable no es un asunto fácil.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kinder | hijos |
| gesund | saludable |
| aktivitäten | actividad |
| leichte | fácil |
| sicherzustellen | garantizar |
| und | y |
| oder | o |
| keine | no |
| sache | que |
| wie | cuán |
| ist | es |
DE Unstrukturiert und unkontrolliert zu wetten ist weitaus schlimmer, als verantwortungsbewusst und strukturiert zu wetten.“
ES Apostar de forma no estructurada y sin supervisión es mucho peor que hacerlo de forma responsable y estructurada ".
DE Glücksspiel kann süchtig machen. Setzen Sie sich klare Limits und spielen Sie verantwortungsbewusst.
ES Las apuestas pueden causar adicción. Se consciente de tus límites y apuesta de forma responsable.
Wys 48 van 48 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees