Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "typischen" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "typischen" van Duits na Spaans

Vertalings van typischen

"typischen" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

typischen estándar no típicamente típicas típico típicos

Vertaling van Duits na Spaans van typischen

Duits
Spaans

DE Eine von Ians typischen Schriften mit subtilen Texturen und unterschiedlichen Grundlinien für den typischen Look einer Handschrift. Die OpenType-Features der Schrift eröffnen Ihnen noch zusätzliche Optionen.

ES Una de las tipografías con la firma de Ian con texturas sutiles y líneas de base irregulares, creada para conferir un aspecto de auténtica caligrafía. Las características OpenType ofrecen numerosas opciones.

Duits Spaans
texturen texturas
look aspecto
schrift caligrafía
features características
unterschiedlichen numerosas
und y
optionen opciones

DE Eine von Ians typischen Schriften mit subtilen Texturen und unterschiedlichen Grundlinien für den typischen Look einer Handschrift. Die OpenType-Features der Schrift eröffnen Ihnen noch zusätzliche Optionen.

ES Una de las tipografías con la firma de Ian con texturas sutiles y líneas de base irregulares, creada para conferir un aspecto de auténtica caligrafía. Las características OpenType ofrecen numerosas opciones.

Duits Spaans
texturen texturas
look aspecto
schrift caligrafía
features características
unterschiedlichen numerosas
und y
optionen opciones

DE Kosten für Videostreaming mit einem typischen Public-Cloud-Provider

ES Costes de transmisión de vídeo con un proveedor típico de servicios en la nube pública

Duits Spaans
kosten costes
typischen típico
provider proveedor
cloud nube
public pública

DE Acquia Migrate Re-Platform ermöglicht die Migration von Nicht-Drupal-Lösungen auf Drupal 9 bis zu 5x schneller und beseitigt gleichzeitig die typischen Risiken von Re-Platforming-Projekten.

ES Acquia Migrate Re-Platform acelera la migración de no Drupal a Drupal 9 hasta 5 veces más rápido, al tiempo que elimina los riesgos normalmente asociados con proyectos de re-plataforma.

Duits Spaans
acquia acquia
migration migración
drupal drupal
beseitigt elimina
risiken riesgos
projekten proyectos
nicht no
schneller rápido
von de
bis hasta
zu a
gleichzeitig con

DE Erhöhen Sie Ihre Antwortrate, indem Sie Antwortvorschläge anzeigen lassen, die auf Ihrem typischen Social-Media-Verhalten basieren.

ES Aumentar tu tasa de respuesta al mostrarte respuestas sugeridas basadas en tu comportamiento típico en redes sociales.

Duits Spaans
erhöhen aumentar
typischen típico
basieren basadas
verhalten comportamiento
indem de
sie respuesta
social sociales

DE Wenn es um den typischen Newsfeed eines Nutzers geht, gibt es hunderte verschiedener Themen, die um einen Klick kämpfen.

ES Cuando se trata del típico news feed de un usuario, hay cientos de cosas rivalizando por un clic.

Duits Spaans
typischen típico
nutzers usuario
hunderte cientos
klick clic
wenn cuando
geht del
es hay

DE Durch die Verwendung von Solid-State-Laufwerken können wir Ihre Website viel schneller dienen, als bei typischen Hosting-Plänen möglich, die Standard-Festplatten verwenden.

ES Al utilizar las unidades de estado sólido, podemos servir a su sitio web mucho más rápido de lo que es posible en los planes típicos de alojamiento que utilizan discos duros estándar.

Duits Spaans
state estado
hosting alojamiento
standard estándar
plänen planes
typischen típicos
können wir podemos
dienen servir
möglich posible
solid sólido
laufwerken unidades
viel mucho
schneller rápido
verwendung utilizar

DE Anstelle der typischen, verschiedenen Level an Des(interesse), denen man in folienbasierter Präsentationen begegnet, reagiert das Publikum auf das interaktive Format der Plattform.”

ES En lugar de los típicos niveles variables de (des)interés que se observan durante las presentaciones basadas en diapositivas, las diferentes audiencias reaccionan de forma inmediata ante el formato innovador de la plataforma.”

DE Zu den typischen Key-Stakeholdern zählen unter anderem:

ES Algunas de las partes interesadas clave habituales de un proyecto que encontrarás en cualquier proyecto son las siguientes:

Duits Spaans
key clave
unter de

DE Man nehme als Beispiel alle Komponenten eines typischen Unterhaltungssystems: TV, Kabelbox, Sound-System sowie ein paar Spielekonsolen, alle mit eigener Fernbedienung

ES Imagínese todas las partes de un sistema de entretenimiento tradicional: un televisor, un decodificador de cable, un sistema de sonido y algunas consolas de juego, cada uno con su propio control remoto

Duits Spaans
komponenten partes
tv televisor
sound sonido
system sistema
fernbedienung control remoto
alle todas

DE Halte Stift und Papier bereit und schreib alles auf, was Du an einen typischen Arbeitstag so machst. Arbeite mit Zeitangaben, um einschätzen zu können, wie viel Zeit jede Aufgabe in Anspruch nimmt.

ES Para ello, saca lápiz y papel o un nuevo documento de texto y anota todo lo que hagas en un típico día de bloguear. Utiliza una línea de tiempo para estimar cuánto te lleva realizar cada acción.

Duits Spaans
stift lápiz
typischen típico
papier papel
und y
wie viel cuánto
zeit tiempo
nimmt que
du texto
zu a
um para
mit lleva

DE Chatbots können als ein Tool eingesetzt werden, das viele der Schritte im typischen B2B-Kaufprozess ersetzt und so zu einer höheren Vertriebsgeschwindigkeit und mehr abgeschlossenen Geschäften führt.

ES Los chatbots pueden utilizarse como una herramienta para reemplazar muchos de los pasos en el proceso de compra típico de B2B, lo que da como resultado una velocidad de venta más rápida y más tratos cerrados.

Duits Spaans
chatbots chatbots
typischen típico
ersetzt reemplazar
im en el
und y
tool herramienta
schritte pasos
können pueden
viele muchos
zu para
mehr más

DE Wenn Vertriebsmitarbeiter E-Mails mithilfe von Drift Sequences terminieren und versenden, können sie alle typischen E-Mail-Interaktionskennzahlen verfolgen.

ES Cuando los representantes de ventas planean y envían correos electrónicos con Sequences de Drift, pueden rastrear todas las métricas de interacción en correos electrónicos comunes.

Duits Spaans
verfolgen rastrear
e electrónicos
können pueden
und y
mithilfe con
von de
mails correos
sie comunes
wenn en
alle todas

DE An einem typischen Tag arbeiten Mitarbeiter bei Nextiva haben 1 Sitzung

ES En un día típico, los empleados de Nextiva tienen 1 reunion

Duits Spaans
typischen típico
nextiva nextiva
mitarbeiter empleados
an a
tag día

DE An einem typischen Tag arbeiten Mitarbeiter bei Reservations.com haben 0 Sitzungen

ES En un día típico, los empleados de Reservations.com tienen 0 reuniones

Duits Spaans
typischen típico
sitzungen reuniones
mitarbeiter empleados
an a
tag día

DE Sie haben die Wahl aus einer Reihe von widerstandsfähigen Materialien, darunter Leder, Canvas und Wildleder, die mit den für den Triple Stitch Sneaker typischen elastischen Bändern, die das Kultlogo XXX darstellen.

ES Elija entre una selección de materiales sofisticados como la piel, la lona y la gamuza, acabados con los cordones elásticos característicos del sneaker Triple Stitch que forman el logotipo icónico de XXX.

Duits Spaans
canvas lona
triple triple
xxx xxx
leder piel
und y
materialien materiales
wahl elija
reihe una

DE Weil du das Papier gegen den Karton oder sonst ein weiches Material heftest, hörst du den typischen Tackerton vielleicht nicht

ES Debido a que estas engrapando material de cartón corrugado o algún otro material suave no podrás escuchar el sonido común de la engrapadora

Duits Spaans
weiches suave
material material
karton cartón
nicht no
oder o
du escuchar
gegen de

DE Achte bei deinen täglichen Aktivitäten auf die einfachen, typischen Frustrationen, denen du oder deine Mitmenschen ausgesetzt sind

ES A lo largo de tu día, presta atención a las pequeñas frustraciones habituales que tú (o la gente a tu alrededor) experimentas

Duits Spaans
oder o
täglichen día
einfachen de

DE Auch Linux-Enthusiasten haben Glück: Dice verrät, dass Linux-Ingenieure und Systemadministratoren (im Durchschnitt) mehr verdienen als das, was sie den „typischen“ technischen Mitarbeiter nennen.

ES Los fanáticos de Linux están de suerte: según Dice, los ingenieros y administradores de sistemas de Linux ganan más (en promedio) de los que suelen denominarse trabajadores 'típicos' de la tecnología.

Duits Spaans
linux linux
ingenieure ingenieros
verdienen ganan
mitarbeiter trabajadores
typischen típicos
technischen tecnología
das la
und y
im en
durchschnitt promedio
glück suerte
mehr más
sie dice
dass que
den los

DE Trotzdem ist es kein Problem, einen einzigen Tag mit mittlerer bis starker Nutzung zu überstehen – wir haben 15 Stunden Nutzungsdauer und haben an typischen Arbeitstagen noch 20 Prozent übrig.

ES Dicho esto, pasar un solo día de uso moderado a intenso no es ningún problema: hemos estado obteniendo 15 horas de uso y nos queda un 20 por ciento en los días laborales típicos.

Duits Spaans
typischen típicos
ist es
und y
einen un
problem problema
stunden horas
nutzung uso
kein ningún
zu a

DE Der Luxe wurde 2021 auf den Markt gebracht und bietet ein schmuckähnliches Design, eine Akkulaufzeit von fünf Tagen, einen Farbbildschirm und alle Smarts zur Stress- und Schlafverfolgung, die Sie in einem typischen Fitbit-Tracker finden.

ES El Luxe se lanzó en 2021 y ofrece un diseño similar a una joyería, una batería de cinco días de duración, una pantalla a color y toda la inteligencia para el seguimiento del estrés y el sueño que encontraría en un rastreador Fitbit típico.

Duits Spaans
design diseño
typischen típico
finden encontrar
ähnliches similar
schmuck joyería
stress estrés
fitbit fitbit
und y
tracker rastreador
bietet ofrece
in en

DE An einem typischen Tag arbeiten Mitarbeiter bei Netflix haben 2 Sitzungen

ES En un día típico, los empleados de Netflix tienen 2 reuniones

Duits Spaans
typischen típico
netflix netflix
sitzungen reuniones
mitarbeiter empleados
an a
tag día

DE An einem typischen Tag arbeiten Mitarbeiter bei Salesforce haben 4+ Sitzungen

ES En un día típico, los empleados de Salesforce tienen 4+ reuniones

Duits Spaans
typischen típico
salesforce salesforce
sitzungen reuniones
mitarbeiter empleados
an a
tag día

DE An einem typischen Tag arbeiten Mitarbeiter bei Zynga haben 1 Sitzung

ES En un día típico, los empleados de Zynga tienen 1 reunion

Duits Spaans
typischen típico
mitarbeiter empleados
an a
tag día

DE An einem typischen Tag arbeiten Mitarbeiter bei AMD haben 1 Sitzung

ES En un día típico, los empleados de AMD tienen 1 reunion

Duits Spaans
typischen típico
amd amd
mitarbeiter empleados
an a
tag día

DE An einem typischen Tag arbeiten Mitarbeiter bei Facebook haben 2 Sitzungen

ES En un día típico, los empleados de Facebook tienen 2 reuniones

Duits Spaans
typischen típico
facebook facebook
sitzungen reuniones
mitarbeiter empleados
an a
tag día

DE An einem typischen Tag arbeiten Mitarbeiter bei Sonder haben 1 Sitzung

ES En un día típico, los empleados de Sonder tienen 1 reunion

Duits Spaans
typischen típico
mitarbeiter empleados
an a
tag día

DE An einem typischen Tag arbeiten Mitarbeiter bei Google haben 4+ Sitzungen

ES En un día típico, los empleados de Google tienen 4+ reuniones

Duits Spaans
typischen típico
sitzungen reuniones
mitarbeiter empleados
an a
tag día
google google

DE Scheinbar abgeschlossen vom Rest der Welt, gibt man sich im untersten, aber besonders typischen Seitental des Simmentals weltoffen und herzlich. Das Diemtigtal ist eine 16 Kilometer lange Oase der Natürlichkeit und Ursprünglichkeit.

ES Aparentemente aislado del resto del mundo, el valle lateral más bajo del Simmental recibe a los visitantes con los brazos abiertos. El valle Diemtig es un oasis de 16 kilómetros de naturaleza y originalidad.

Duits Spaans
scheinbar aparentemente
rest resto
kilometer kilómetros
oase oasis
und y
welt mundo
ist es
vom de

DE Begegnen Sie heimischen Wildtieren, kosten Sie die typischen Gaumenfreuden und erfahren Sie alles über das Handwerk sowie die architektonischen Zeitzeugen in unserem Land

ES Encuéntrese con los animales salvajes nacionales, deguste las exquisiteces típicas y aprenda todo sobre la artesanía y los testimonios arquitectónicos de distintas épocas de nuestro país

Duits Spaans
typischen típicas
handwerk artesanía
architektonischen arquitectónicos
land país
und y
in a
alles todo
über de

DE Ob Landgasthof, Pension in einem Chalet oder Grand Hotel, die Typischen Schweizer Hotels präsentieren sich vielseitig.

ES Una casa rural, una pensión o un hotel de lujo: los Hoteles Tipicamente Suizos.

Duits Spaans
schweizer suizos
oder o
hotel hotel
hotels hoteles

DE Der Gastwirt und Koch Urs Portmann überzeugt durch seinen unverwechselbaren Mix aus typischen Gerichten eines Bergrestaurants und seinen ausgefallenen Ideen.

ES Disfrute del acogimiento y el encanto propios de un albergue en un marco campestre en el corazón de la localidad de Gruyères y descubra la autenticidad de la cocina de la región o deguste platos más tradicionales.

Duits Spaans
koch cocina
und y

DE Erfahre mehr über den typischen Prozess.

ES Descubre cómo es el proceso típico.

Duits Spaans
erfahre descubre
typischen típico
den el
mehr es
prozess proceso

DE Es gibt fünf Gruppen von HTTP-Statuscodes, aber einige der typischen HTTP-Statuscodes, auf die Sie beim Ausführen des Webserver-Geschwindigkeitstests stoßen können, umfassen Folgendes:

ES Hay cinco grupos de códigos de estado HTTP, pero algunos de los códigos de estado HTTP típicos en los que puede encontrarse al ejecutar la prueba de velocidad del servidor web incluyen lo siguiente:

Duits Spaans
gruppen grupos
typischen típicos
umfassen incluyen
http http
webserver servidor
einige algunos
aber pero
können puede
es hay
ausführen ejecutar
folgendes de

DE Zeichnen Sie einen typischen Pfad auf, den Ihre Benutzer beim Navigieren in Ihren Webanwendungen einschlagen und in das Portal hochladen.

ES Registre una ruta típica que los usuarios tomen al navegar por las aplicaciones web y cargarlas en el portal.

Duits Spaans
pfad ruta
benutzer usuarios
navigieren navegar
webanwendungen aplicaciones web
portal portal
und y
in en
beim al
das el

DE Das zwischen Santa Barbara und Malibu gelegene Ventura bietet Besuchern alle Vorzüge eines typischen kalifornischen Surforts – und das für weniger Geld als seine exklusiven Nachbarn

ES Al sur de Santa Barbara y al norte de Malibu se encuentra la ciudad surfista prototípica de Ventura, que ofrece un ambiente playero y relajado de ciudad pequeña más asequible que sus ciudades vecinas

Duits Spaans
barbara barbara
bietet ofrece
eines un
weniger pequeña
für de
und y
das la
seine sus
als más

DE Auf dem weitläufigen Gelände werden viele der für Montana ganz typischen, authentischen Dude Ranch-Aktivitäten wie Geländeritte, Viehtriebe und Chuckwagon-Dinner angeboten.

ES La extensa propiedad es un paraíso para las actividades típicas de los ranchos vacacionales de Montana, como paseos por senderos, arreo de ganado y cenas al estilo del Viejo Oeste.

Duits Spaans
montana montana
typischen típicas
aktivitäten actividades
und y

DE Das zwischen Santa Barbara und Malibu gelegene Ventura bietet Besuchern alle Vorzüge eines typischen kalifornischen Surforts – und das für weniger Geld als seine exklusiven Nachbarn

ES Al sur de Santa Barbara y al norte de Malibu se encuentra la ciudad surfista prototípica de Ventura, que ofrece un ambiente playero y relajado de ciudad pequeña más asequible que sus ciudades vecinas

Duits Spaans
barbara barbara
bietet ofrece
eines un
weniger pequeña
für de
und y
das la
seine sus
als más

DE Auf dem weitläufigen Gelände werden viele der für Montana ganz typischen, authentischen Dude Ranch-Aktivitäten wie Geländeritte, Viehtriebe und Chuckwagon-Dinner angeboten.

ES La extensa propiedad es un paraíso para las actividades típicas de los ranchos vacacionales de Montana, como paseos por senderos, arreo de ganado y cenas al estilo del Viejo Oeste.

Duits Spaans
montana montana
typischen típicas
aktivitäten actividades
und y

DE Regis Connoisseur spiegelt Nacho mit seiner Kultiviertheit und seiner schlichten Eleganz den typischen St

ES Regis, la sofisticación y la elegancia sencilla de Nacho reflejan la esencia del estilo de vida St

Duits Spaans
st st
und y
eleganz elegancia

DE Out-of-Band-Authentifizierung: Die Out-of-Band-Authentifizierung ist eine Art der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA), die neben der typischen ID und dem Passwort eine zweite Verifizierungsmethode über einen separaten Kommunikationskanal erfordert

ES Autenticación fuera de banda: La autenticación fuera de banda es un tipo de autenticación de dos factores (2FA) que requiere un método de verificación secundario a través de un canal de comunicación separado junto con el típico ID y contraseña

Duits Spaans
typischen típico
passwort contraseña
separaten separado
erfordert requiere
out fuera
band banda
faktor factores
authentifizierung autenticación
und y
zwei dos
ist es
art tipo

DE Finanzinstitute (FI) nutzen Vertragscloudtechnologie zur Digitalisierung von Kontoeröffnungsprozessen. Zu den typischen Anwendungsfällen gehört Folgendes:

ES Las instituciones financieras aprovechan la tecnología de nube de contrataciones para digitalizar los procesos de apertura de cuenta. Entre los casos de uso típicos se encuentran los siguientes:

Duits Spaans
digitalisierung tecnología
typischen típicos
nutzen aprovechan
zu a
folgendes de

DE Mit Vertragscloudtechnologie lassen sich Finanztransaktionen aller Art digitalisieren. Zu den typischen Anwendungsfällen gehört Folgendes:

ES La tecnología de nube de contrataciones puede usarse para digitalizar cualquier tipo de transacción financiera. Entre los casos de uso típicos se encuentran los siguientes:

Duits Spaans
digitalisieren digitalizar
typischen típicos
zu a
art tipo
folgendes de

DE Die Cloud-Authentifizierung bietet Finanzinstituten und anderen Unternehmen eine Lösung, die einfach bereitzustellen, wirtschaftlich ist und alle typischen Vorteile einer Cloud-Bereitstellung bietet

ES La autenticación en la nube proporciona a las instituciones financieras y otras empresas una solución que es fácil de implementar, económica y viene con todos los beneficios típicos de una implementación en la nube

Duits Spaans
anderen otras
lösung solución
wirtschaftlich económica
typischen típicos
authentifizierung autenticación
cloud nube
vorteile beneficios
und y
bietet proporciona
bereitstellung implementación
unternehmen empresas
einfach fácil
ist es
alle todos
bereitzustellen a
einer de

DE Neben ihren typischen Konkurrenten müssen sich FIs auch mit Herausfordererbanken auseinandersetzen, die von Anfang an ausschließlich als digitale Angebote aufgebaut wurden

ES Más allá de sus competidores típicos, las IF también deben lidiar con los bancos retadores construidos desde el principio como ofertas exclusivamente digitales

Duits Spaans
typischen típicos
konkurrenten competidores
anfang principio
ausschließlich exclusivamente
digitale digitales
angebote ofertas
auch también

DE Ein derart detailliertes historisches Profil hilft dem System, Anomalien (Verhaltensweisen, die nicht mit dem typischen Bankverhalten des Kontoinhabers übereinstimmen) zu identifizieren, die auf Betrug hinweisen.   

ES Tener un perfil histórico tan detallado ayuda al sistema a identificar anomalías (comportamientos inconsistentes con el comportamiento bancario típico del propietario de la cuenta) que indican que puede estar ocurriendo un fraude.   

Duits Spaans
detailliertes detallado
historisches histórico
profil perfil
hilft ayuda
anomalien anomalías
typischen típico
betrug fraude
hinweisen indican
verhaltensweisen comportamientos
system sistema
identifizieren identificar
zu a
mit de

DE Persönliche Besuche in der Bankfiliale, in der Arztpraxis, im Autohaus oder bei anderen typischen Interaktionen waren nur noch begrenzt möglich, was die Kunden dazu veranlasste, digitale Prozesse aus der Ferne in Anspruch zu nehmen

ES Los desplazamientos en persona a la sucursal bancaria, a la consulta del médico, al concesionario de automóviles o a otras interacciones típicas eran limitados, lo que llevó a los clientes a adoptar procesos digitales remotos

Duits Spaans
typischen típicas
interaktionen interacciones
begrenzt limitados
prozesse procesos
in en
oder o
anderen otras
kunden clientes
digitale digitales
zu a
bei de

DE Im Falle eines unbekannten Benutzers, beispielsweise wenn jemand ein neues Bankkonto beantragt, kann die Verhaltensbiometrie das Verhalten des Verbrauchers mit dem für eine breitere Bevölkerung typischen Verhalten vergleichen

ES En el caso de un usuario desconocido, como cuando alguien solicita una nueva cuenta bancaria, la biometría conductual puede comparar el comportamiento del consumidor con una característica habitual de una población más amplia

Duits Spaans
unbekannten desconocido
benutzers usuario
neues nueva
verbrauchers consumidor
breitere amplia
bevölkerung población
im en el
bankkonto cuenta
verhalten comportamiento
beispielsweise como
vergleichen comparar
falle el
jemand alguien
wenn en
kann puede
mit de

DE Sie verwalten Ihren Vertriebsprozess in Pipeline-Phasen, die die typischen Meilensteine im Geschäftsablauf darstellen

ES Administre los procesos de ventas en fases del pipeline que definan las fechas importantes típicas de un trato

Duits Spaans
typischen típicas
phasen fases
pipeline pipeline
verwalten administre
in en
die de

DE Es gibt mehrere vordefinierte Agentenrollen, die die typischen Rollen im Kundensupport widerspiegeln

ES Hay varios roles de agente predeterminados que reflejan los roles típicos de atención al cliente

Duits Spaans
typischen típicos
rollen roles
kundensupport atención al cliente
widerspiegeln reflejan
mehrere varios
es hay
die de

Wys 50 van 50 vertalings