DE Unterstützung von Praxisbereichen jeder Disziplin und von interprofessionellen Teams, Verbesserung der Kohärenz in der Versorgung und Förderung von Spitzenleistungen in der klinischen Praxis.
Vertaal "spitzenleistungen" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "spitzenleistungen" van Duits na Spaans
Vertalings van spitzenleistungen
"spitzenleistungen" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| spitzenleistungen | excelencia |
Vertaling van Duits na Spaans van spitzenleistungen
Duits
Spaans
ES Respalde el alcance de la práctica de cada disciplina y el equipo interprofesional mejorando la coherencia en la asistencia y promoviendo lo mejor de la práctica clínica con licencia.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| unterstützung | asistencia |
| disziplin | disciplina |
| praxis | práctica |
| klinischen | clínica |
| teams | equipo |
| und | y |
| in | en |
| verbesserung | mejor |
DE Für diejenigen, die tief graben und nach Spitzenleistungen streben, danken wir Ihnen
ES Para aquellos que profundizan y persiguen la excelencia, les agradecemos
| Duits | Spaans |
|---|---|
| spitzenleistungen | excelencia |
| und | y |
| diejenigen | aquellos |
| für | para |
DE Ihre Lehrmethoden konzentrieren sich auf Neurowissenschaften, Spitzenleistungen und schnelles Lernen.
ES Sus métodos de enseñanza se centran en la neurociencia, el rendimiento máximo y el aprendizaje rápido.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| schnelles | rápido |
| und | y |
DE Ich bin stolz darauf, für ein Unternehmen zu arbeiten, das Spitzenleistungen für seine Kunden anstrebt und sich ohne Wenn und Aber für unseren Planeten einsetzt.
ES Me siento orgulloso de invertir mi energía en una empresa que busca la excelencia para sus clientes y que asume un compromiso concreto en favor del planeta.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| stolz | orgulloso |
| spitzenleistungen | excelencia |
| kunden | clientes |
| planeten | planeta |
| unternehmen | empresa |
| zu | a |
| und | y |
| ich | me |
| darauf | para |
DE Die Turnierkollektion: für Spitzenleistungen entworfen
ES La colección torneo: diseñada para aportar rendimiento
| Duits | Spaans |
|---|---|
| entworfen | diseñada |
| die | la |
| für | para |
DE Lacoste ist stolz darauf, Novak Djokovic bei seinen Spitzenleistungen begleiten zu dürfen
ES Es un orgullo para Lacoste poder acompañar a Novak Djokovic en sus actuaciones
| Duits | Spaans |
|---|---|
| lacoste | lacoste |
| stolz | orgullo |
| begleiten | acompañar |
| ist | es |
| darauf | para |
| zu | a |
DE Moderne Handlesegeräte liefern Spitzenleistungen für die schwierigsten Codes.
ES Los lectores portátiles de códigos de barras avanzados ofrecen rendimiento óptimo para los códigos más difíciles.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| moderne | avanzados |
| codes | códigos |
| liefern | ofrecen |
| für | de |
DE Chris nutzt seine herausragenden Fertigkeiten nicht dazu, uns mit technisch komplexen Spitzenleistungen den Atem zu rauben, sondern um uns zu zeigen, wie man die Dinge einfach gestaltet
ES Chris usa sus habilidades avanzadas no para sorprendernos con su dominio técnico, sino para enseñarnos a mantener las cosas simples
| Duits | Spaans |
|---|---|
| chris | chris |
| fertigkeiten | habilidades |
| technisch | técnico |
| nicht | no |
| sondern | sino |
| zu | a |
| dinge | cosas |
| um | para |
DE Die technologischen Spitzenleistungen und die Bereitstellung der Open-Source-Software, ihrer Erweiterungen, ihrer Vertriebsplattform und des PrestaShop-Informationssystems voranzutreiben.
ES Impulsar la excelencia tecnológica y la puesta a disposición del software de código abierto, sus extensiones, su plataforma de distribución y el sistema de información PrestaShop
| Duits | Spaans |
|---|---|
| technologischen | tecnológica |
| spitzenleistungen | excelencia |
| bereitstellung | distribución |
| erweiterungen | extensiones |
| open | abierto |
| prestashop | prestashop |
| und | y |
| software | software |
| source | código |
DE Diese mangelnde Markenbindung bietet Produzenten, die bereit sind, in Spitzenleistungen zu investieren und sich bei diesen Verbrauchern einen Namen zu machen, großartige Möglichkeiten
ES Esta falta de fidelidad a una marca destaca las oportunidades presentes para productores dispuestos a invertir en ofrecer excelencia y granjearse una reputación entre esos consumidores
| Duits | Spaans |
|---|---|
| mangelnde | falta |
| produzenten | productores |
| spitzenleistungen | excelencia |
| investieren | invertir |
| verbrauchern | consumidores |
| und | y |
| bietet | ofrecer |
| in | en |
| zu | a |
| einen | de |
| machen | para |
DE Wenn also unsere Partner und Kunden eine strategische Entscheidung zugunsten der Integration mikrobieller Lösungen treffen, ist es unser Ziel, ihnen Spitzenleistungen bei ihren Aktivitäten im Sektor Probiotika für Haustiere zu ermöglichen
ES Así que, cuando nuestros socios y clientes toman la decisión estratégica de integrar soluciones microbianas, tratamos de ayudarles a conseguir la excelencia en el campo de los probióticos para mascotas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| partner | socios |
| kunden | clientes |
| strategische | estratégica |
| entscheidung | decisión |
| integration | integrar |
| lösungen | soluciones |
| spitzenleistungen | excelencia |
| haustiere | mascotas |
| im | en el |
| und | y |
| zu | a |
| bei | de |
| wenn | en |
DE Exzellenz durch Einfachheit. Im Komfort. In den Materialien. Gemacht für Profis, die Spitzenleistungen erwarten – von ihrem Audioequipment und von sich selbst.
ES Excelencia en la sencillez. Con comodidad. En los materiales. Hechos para profesionales de empresa que reivindican la excelencia en el audio y la suya propia.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| einfachheit | sencillez |
| komfort | comodidad |
| materialien | materiales |
| gemacht | hechos |
| in | en |
| und | y |
| exzellenz | excelencia |
| die | la |
| von | de |
DE Sportartikelhersteller sind oft führend im Hinblick auf den Einsatz moderner Materialien, um Spitzenleistungen zu erzielen
ES Los fabricantes de artículos deportivos suelen estar a la vanguardia del uso de materiales avanzados para lograr el máximo rendimiento
| Duits | Spaans |
|---|---|
| einsatz | uso |
| moderner | avanzados |
| materialien | materiales |
| erzielen | el |
| zu | a |
| oft | de |
| um | para |
DE Demons Souls bietet von Anfang an so erstaunliche Spitzenleistungen, dass Sie unbedingt sehen möchten, was es als Nächstes bieten kann
ES Desde el principio, Demons Souls ofrece picos tan asombrosos de rendimiento visual que estarás desesperado por ver qué puede presentar a continuación
| Duits | Spaans |
|---|---|
| erstaunliche | asombrosos |
| bietet | ofrece |
| so | tan |
| sie | estarás |
| von | de |
| was | qué |
| anfang | principio |
| nächstes | continuación |
| kann | puede |
DE Ich war von Spitzenleistungen umgeben, als ich hier aufwuchs
ES He estado rodeada de excelencia al crecer aquí
| Duits | Spaans |
|---|---|
| spitzenleistungen | excelencia |
| umgeben | rodeada |
| war | estado |
| hier | aquí |
| von | de |
| als | al |
DE 70Jahre Spitzenleistungen in der Branche haben Fraser zu einem Synonym für Luxus-Yachting gemacht
ES Tras 70 años destacando en el sector náutico, el nombre de Fraser se ha convertido en sinónimo de yates de lujo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| branche | sector |
| luxus | lujo |
| jahre | años |
| zu | a |
DE Jahre Spitzenleistungen in der Branche haben Fraser zu einem Synonym für Luxus-Yachting gemacht
ES ras 70 años destacando en el sector náutico, el nombre de Fraser se ha convertido en sinónimo de yates de lujo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| branche | sector |
| luxus | lujo |
| jahre | años |
| zu | a |
DE Nehmen Sie an unserem preisgekrönten MSP-Programm teil, das wegen seiner Spitzenleistungen im Bereich Rechenzentrumsverwaltung und Cloud-Migration hohe Anerkennung genießt
ES Únase a nuestro programa premiado de MSP, reconocido por la excelencia en administración de centros de datos y migración en la nube
| Duits | Spaans |
|---|---|
| spitzenleistungen | excelencia |
| programm | programa |
| msp | msp |
| migration | migración |
| cloud | nube |
| und | y |
| wegen | por |
| teil | de |
| unserem | en |
| sie | la |
DE Cognex bietet ein dynamisches Arbeitsumfeld, das geprägt ist durch unsere Mission und Werte, sowie eine Unternehmenskultur, die durch Kreativität, Spaß und Humor zu Spitzenleistungen anspornt.
ES Cognex ofrece un ambiente de trabajo dinámico, determinado por nuestra misión y nuestros valores, así como una cultura corporativa que combina la creatividad, la diversión y el humor con una gran dedicación a la excelencia.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| cognex | cognex |
| bietet | ofrece |
| dynamisches | dinámico |
| arbeitsumfeld | ambiente de trabajo |
| mission | misión |
| kreativität | creatividad |
| spaß | diversión |
| humor | humor |
| spitzenleistungen | excelencia |
| werte | valores |
| und | y |
| zu | a |
DE Wir sind bestrebt, Spitzenleistungen zu erbringen, und wir sind auch davon überzeugt, dass dies der einzige Weg ist, um als Marke mit eigener Persönlichkeit zu wachsen
ES Perseveramos en la excelencia como fin y tenemos el convencimiento de que éste es el único camino para crecer como una marca con personalidad propia
| Duits | Spaans |
|---|---|
| spitzenleistungen | excelencia |
| persönlichkeit | personalidad |
| und | y |
| wachsen | crecer |
| ist | es |
| einzige | de |
| marke | marca |
DE Was leistet der RAM beim Gaming? Crucial verrät mehr über den Arbeitsspeicher und wie viel RAM für Spitzenleistungen beim Gaming benötigt wird.
ES ¿De qué forma interviene la RAM a la hora de jugar a videojuegos? Crucial revela más detalles acerca del papel de la memoria y de la cantidad de RAM que se necesita para obtener el máximo rendimiento al jugar.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| crucial | crucial |
| ram | ram |
| und | y |
| gaming | videojuegos |
| mehr | más |
| was | qué |
| benötigt | necesita |
DE Motivieren, vereinen und schulen Sie Ihre Mitarbeiter, damit diese Spitzenleistungen erbringen können
ES Haz participar a tu fuerza de trabajo, únela y mejora sus habilidades para generar el máximo rendimiento
| Duits | Spaans |
|---|---|
| erbringen | rendimiento |
| und | y |
| können | habilidades |
| damit | de |
DE „Aufgrund der Flexibilität und Anpassungsfähigkeit der Plattform können wir unsere Kollegen dabei unterstützen, kontinuierlich Spitzenleistungen zu erbringen.“
ES “Gracias a la flexibilidad y adaptabilidad que ofrece la plataforma, podemos brindarles respaldo a nuestros colegas para que siempre alcancen la excelencia”.
DE Sportartikelhersteller sind oft führend im Hinblick auf den Einsatz moderner Materialien, um Spitzenleistungen zu erzielen
ES Los fabricantes de artículos deportivos suelen estar a la vanguardia del uso de materiales avanzados para lograr el máximo rendimiento
| Duits | Spaans |
|---|---|
| einsatz | uso |
| moderner | avanzados |
| materialien | materiales |
| erzielen | el |
| zu | a |
| oft | de |
| um | para |
DE Ein Jahrhundert technischer Spitzenleistungen
ES Un siglo de excelencia en ingeniería
| Duits | Spaans |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| technischer | ingeniería |
| spitzenleistungen | excelencia |
DE Die ständige Suche nach Spitzenleistungen ist das Kriterium, an dem wir uns bei der Organisation der Spiele orientieren wollen
ES La búsqueda constante de la excelencia es el criterio por el que queremos inspirar la organización de los Juegos
| Duits | Spaans |
|---|---|
| suche | búsqueda |
| spitzenleistungen | excelencia |
| kriterium | criterio |
| wir | queremos |
| organisation | organización |
| spiele | juegos |
| ist | es |
| bei | de |
| an | por |
DE "Wenn wir auch weiterhin das Geschehen bestimmen wollen, brauchen wir ein robustes Bestandsmanagement und operative Spitzenleistungen. RFID-Technologie trägt entscheidend dazu bei, das zu erreichen.“
ES "Si queremos seguir dominando la situación, necesitamos un stock saludable y excelencia operativa. RFID es una tecnología clave para que esto suceda”
DE Wenn wir auch weiterhin das Geschehen bestimmen wollen, brauchen wir ein robustes Bestandsmanagement und operative Spitzenleistungen. RFID-Technologie trägt entscheidend dazu bei, das zu erreichen
ES Si queremos seguir dominando la situación, necesitamos un stock saludable y excelencia operativa. RFID es una tecnología clave para que esto suceda”.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wollen | queremos |
| brauchen | necesitamos |
| operative | operativa |
| spitzenleistungen | excelencia |
| entscheidend | clave |
| wenn | si |
| ein | un |
DE Führungsqualitäten für Spitzenleistungen
ES Habilidades de liderazgo para fomentar el máximo desempeño
| Duits | Spaans |
|---|---|
| für | de |
DE Spitzenleistungen ermöglichen - mit einer Kultur des Engagements
ES Desarrollo de una cultura de compromiso para facultar el desempeño alto
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kultur | cultura |
| mit | de |
DE Verhandlungskultur: ein Manifest für Verhandlungserfolg. Warum die Änderung Ihrer Verhandlungskultur wirtschaftliche Spitzenleistungen liefern kann.
ES Cultura de la negociación: un manifiesto para el éxito de la negociación. Por qué cambiar la cultura de negociación puede desembocar en la excelencia comercial.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| manifest | manifiesto |
| spitzenleistungen | excelencia |
| warum | por |
| kann | puede |
DE Unsere API-674- und API-675-konformen Pumpen wurden für eine stationäre Genauigkeit von ±1 % entwickelt und sind mit unterschiedlichen Flüssigkeitsendkonfigurationen erhältlich, um Spitzenleistungen zu erzielen.
ES Famosas por su precisión y fiabilidad, las bombas y equipos de dosificación de volumen LMI le ofrecen el rendimiento que necesita.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| pumpen | bombas |
| genauigkeit | precisión |
| und | y |
| erzielen | el |
| zu | las |
DE Neue B2B-Onlinemärkte mit einer Plattform erschließen, die für Spitzenleistungen ausgelegt ist
ES Abre nuevos mercados B2B en línea con una plataforma diseñada para destacar
| Duits | Spaans |
|---|---|
| neue | nuevos |
| ausgelegt | diseñada |
| plattform | plataforma |
| mit | con |
| für | para |
DE Unterstützung von Praxisbereichen jeder Disziplin und von interprofessionellen Teams, Verbesserung der Kohärenz in der Versorgung und Förderung von Spitzenleistungen in der klinischen Praxis.
ES Respalde el alcance de la práctica de cada disciplina y el equipo interprofesional mejorando la coherencia en la asistencia y promoviendo lo mejor de la práctica clínica con licencia.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| unterstützung | asistencia |
| disziplin | disciplina |
| praxis | práctica |
| klinischen | clínica |
| teams | equipo |
| und | y |
| in | en |
| verbesserung | mejor |
DE Demons Souls bietet von Anfang an so erstaunliche Spitzenleistungen, dass Sie unbedingt sehen möchten, was es als Nächstes bieten kann
ES Desde el principio, Demons Souls ofrece picos tan asombrosos de rendimiento visual que estarás desesperado por ver qué puede presentar a continuación
| Duits | Spaans |
|---|---|
| erstaunliche | asombrosos |
| bietet | ofrece |
| so | tan |
| sie | estarás |
| von | de |
| was | qué |
| anfang | principio |
| nächstes | continuación |
| kann | puede |
DE 70Jahre Spitzenleistungen in der Branche haben Fraser zu einem Synonym für Luxus-Yachting gemacht
ES Tras 70 años destacando en el sector náutico, el nombre de Fraser se ha convertido en sinónimo de yates de lujo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| branche | sector |
| luxus | lujo |
| jahre | años |
| zu | a |
DE Für diejenigen, die tief graben und nach Spitzenleistungen streben, danken wir Ihnen
ES Para aquellos que profundizan y persiguen la excelencia, les agradecemos
| Duits | Spaans |
|---|---|
| spitzenleistungen | excelencia |
| und | y |
| diejenigen | aquellos |
| für | para |
DE Die technologischen Spitzenleistungen und die Bereitstellung der Open-Source-Software, ihrer Erweiterungen, ihrer Vertriebsplattform und des PrestaShop-Informationssystems voranzutreiben.
ES Impulsar la excelencia tecnológica y la puesta a disposición del software de código abierto, sus extensiones, su plataforma de distribución y el sistema de información PrestaShop
| Duits | Spaans |
|---|---|
| technologischen | tecnológica |
| spitzenleistungen | excelencia |
| bereitstellung | distribución |
| erweiterungen | extensiones |
| open | abierto |
| prestashop | prestashop |
| und | y |
| software | software |
| source | código |
DE Sportartikelhersteller sind oft führend im Hinblick auf den Einsatz moderner Materialien, um Spitzenleistungen zu erzielen
ES Los fabricantes de artículos deportivos suelen estar a la vanguardia del uso de materiales avanzados para lograr el máximo rendimiento
| Duits | Spaans |
|---|---|
| einsatz | uso |
| moderner | avanzados |
| materialien | materiales |
| erzielen | el |
| zu | a |
| oft | de |
| um | para |
DE Das frühere Gerät war hervorragend für die einfache Nachverfolgung geeignet, es wurden jedoch einige Funktionen übersehen, sodass keine Spitzenleistungen mehr erzielt wurden.
ES El dispositivo anterior era fabuloso para el seguimiento básico, pero perdió algunas características, lo que le impidió alcanzar la excelencia.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| frühere | anterior |
| nachverfolgung | seguimiento |
| funktionen | características |
| spitzenleistungen | excelencia |
| einfache | básico |
| gerät | dispositivo |
| einige | algunas |
| es | lo |
| sodass | para |
| war | era |
| die | la |
| jedoch | que |
| das | el |
DE "Wenn wir auch weiterhin das Geschehen bestimmen wollen, brauchen wir ein robustes Bestandsmanagement und operative Spitzenleistungen. RFID-Technologie trägt entscheidend dazu bei, das zu erreichen.“
ES "Si queremos seguir dominando la situación, necesitamos un stock saludable y excelencia operativa. RFID es una tecnología clave para que esto suceda”
DE Wenn wir auch weiterhin das Geschehen bestimmen wollen, brauchen wir ein robustes Bestandsmanagement und operative Spitzenleistungen. RFID-Technologie trägt entscheidend dazu bei, das zu erreichen
ES Si queremos seguir dominando la situación, necesitamos un stock saludable y excelencia operativa. RFID es una tecnología clave para que esto suceda”.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wollen | queremos |
| brauchen | necesitamos |
| operative | operativa |
| spitzenleistungen | excelencia |
| entscheidend | clave |
| wenn | si |
| ein | un |
DE Der 3-Liter-Diesel, den wir fahren, wird mit 286 PS in puncto Leistung und einem 8-Gang-Tiptronic-Getriebe Spitzenleistungen erbringen.
ES El diésel de 3 litros que manejamos será el mejor en términos de potencia con 286 CV y se combinará con una caja de cambios tiptronic de 8 velocidades.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| diesel | diésel |
| und | y |
| in | en |
| fahren | que |
DE 70Jahre Spitzenleistungen in der Branche haben Fraser zu einem Synonym für Luxus-Yachting gemacht
ES Tras 70 años destacando en el sector náutico, el nombre de Fraser se ha convertido en sinónimo de yates de lujo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| branche | sector |
| luxus | lujo |
| jahre | años |
| zu | a |
DE 70Jahre Spitzenleistungen in der Branche haben Fraser zu einem Synonym für Luxus-Yachting gemacht
ES Tras 70 años destacando en el sector náutico, el nombre de Fraser se ha convertido en sinónimo de yates de lujo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| branche | sector |
| luxus | lujo |
| jahre | años |
| zu | a |
DE Neue B2B-Onlinemärkte mit einer Plattform erschließen, die für Spitzenleistungen ausgelegt ist
ES Abre nuevos mercados B2B en línea con una plataforma diseñada para destacar
| Duits | Spaans |
|---|---|
| neue | nuevos |
| ausgelegt | diseñada |
| plattform | plataforma |
| mit | con |
| für | para |
DE Nehmen Sie an unserem preisgekrönten MSP-Programm teil, das wegen seiner Spitzenleistungen im Bereich Rechenzentrumsverwaltung und Cloud-Migration hohe Anerkennung genießt
ES Únase a nuestro programa premiado de MSP, reconocido por la excelencia en administración de centros de datos y migración en la nube
| Duits | Spaans |
|---|---|
| spitzenleistungen | excelencia |
| programm | programa |
| msp | msp |
| migration | migración |
| cloud | nube |
| und | y |
| wegen | por |
| teil | de |
| unserem | en |
| sie | la |
DE Starten Sie Ihre Industrie 4.0-Transformation, erzielen Sie Spitzenleistungen aus Ihren Fertigungsanlagen und reduzieren Sie Fehler und Ausfallzeiten. Erfahren Sie, wie Sie nachhaltigeren Betrieb gestalten können.
ES Inicie la transformación hacia la Industria 4.0, obtenga el máximo rendimiento de sus activos de fabricación y reduzca los defectos y el tiempo de inactividad. Descubra cómo crear operaciones más sostenibles.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| starten | inicie |
| reduzieren | reduzca |
| fehler | defectos |
| transformation | transformación |
| und | y |
| betrieb | operaciones |
| erzielen | el |
| industrie | la industria |
| können | más |
| ihren | de |
DE Moderne Handlesegeräte liefern Spitzenleistungen für die schwierigsten Codes.
ES Los lectores portátiles de códigos de barras avanzados ofrecen rendimiento óptimo para los códigos más difíciles.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| moderne | avanzados |
| codes | códigos |
| liefern | ofrecen |
| für | de |
DE Cognex bietet ein dynamisches Arbeitsumfeld, das geprägt ist durch unsere Mission und Werte, sowie eine Unternehmenskultur, die durch Kreativität, Spaß und Humor zu Spitzenleistungen anspornt.
ES Cognex ofrece un ambiente de trabajo dinámico, determinado por nuestra misión y nuestros valores, así como una cultura corporativa que combina la creatividad, la diversión y el humor con una gran dedicación a la excelencia.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| cognex | cognex |
| bietet | ofrece |
| dynamisches | dinámico |
| arbeitsumfeld | ambiente de trabajo |
| mission | misión |
| kreativität | creatividad |
| spaß | diversión |
| humor | humor |
| spitzenleistungen | excelencia |
| werte | valores |
| und | y |
| zu | a |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees