Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "speisekarte" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "speisekarte" van Duits na Spaans

Vertalings van speisekarte

"speisekarte" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

speisekarte carta con diseño el las los menú restaurante

Vertaling van Duits na Spaans van speisekarte

Duits
Spaans

DE Teste dich durch die Speisekarte, probiere Mango-Lassis, Dal-Gerichte, Raita, den tollen Rahmkäse, Bhatura, Vindalho und Unmengen von Chutneys

ES Con Groupon, lo hindú está de oferta en tu ciudad, sin importar que vivas en Madrid, en Cáceres, en Huesca o en Málaga

Duits Spaans
dich tu

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von fdcamerY in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de fdcamerY

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von ro3Q in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de ro3Q

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von rosewadenortheR in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de rosewadenortheR

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE Jede Design-Kategorie bietet Flexible Preise für jedes Budget. Die Kategorie Speisekarte beginnt bei € 179.

ES Toda categoría de diseño tiene precios flexibles para todos los presupuestos. Menú comienza en 179 €.

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von bhq in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de bhq

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE Arbeiten Sie mit talentierten, professionellen Designern der Kategorie Speisekarte zusammen, um Ihre Ideen Wirklichkeit werden zu lassen.

ES Trabaja con diseñadores talentosos y profesionales en Menú para convertir sus ideas en realidad.

Duits Spaans
talentierten talentosos
designern diseñadores
speisekarte menú
ideen ideas
ihre sus
professionellen para
wirklichkeit realidad
sie convertir
mit con
der y
werden en
arbeiten trabaja

DE Wählen Sie Ihr favorisiertes Speisekarte (oder gleich zwei oder sogar drei) und alles gehört ganz Ihnen.

ES Selecciona tu Menú favorito (¡o dos! ¡O tres!). Y el diseño es todo tuyo.

Duits Spaans
wählen selecciona
speisekarte menú
und y
oder o
drei tres
alles todo
ihr tu
zwei dos
sie el

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von Caliche's Frozen Custard in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de Caliche's Frozen Custard

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von uscrose99 in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de uscrose99

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE Kann ich direkt mit einem Designer meiner Wahl zusammenarbeiten, um ein Speisekarte zu erhalten?

ES ¿Puedo trabajar directamente con un diseñador para crear un menú?

Duits Spaans
designer diseñador
speisekarte menú
direkt directamente
einem un

DE Entdecken Sie weitere Designer in der Kategorie Speisekarte

ES Descubre más diseñadores para Menú

Duits Spaans
entdecken descubre
weitere más
designer diseñadores
speisekarte menú

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von tjingraham in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de tjingraham

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von Noelsmyt in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de Noelsmyt

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von thecorrectmetho4 in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de thecorrectmetho4

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von ianduke in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de ianduke

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von brocatoJ in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de brocatoJ

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von psecatorel in der Kategorie Speisekarte an…

ES Hecha un vistazo al concurso de Menú de psecatorel

Duits Spaans
sehen vistazo
wettbewerb concurso
von de
speisekarte menú

DE verbringen. Die prämierte Speisekarte ist von den umliegenden Weinbergen inspiriert.

ES , a solo unos minutos de Cromwell. Su galardonada carta está inspirada en el viñedo que lo rodea.

Duits Spaans
speisekarte carta
inspiriert inspirada
ist está

DE Disclaimer: Erkundige dich stets beim Unternehmen nach Preisen und der Verfügbarkeit von Gerichten auf der Speisekarte

ES Descargo de responsabilidad: Siempre consulte con el comercio los precios y la disponibilidad de los artículos del menú

Duits Spaans
stets siempre
preisen precios
verfügbarkeit disponibilidad
speisekarte menú
und y
unternehmen con

DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist

ES Como era de esperar, los mariscos son los protagonistas aquí y Ola del Mar es uno de los favoritos entre los residentes gracias a su pescado fresco de mercado y su fabulosa paella

Duits Spaans
mar mar
favorit favoritos
und y
hier aquí
meeresfrüchte mariscos
wobei como
seines su
ist es
del del
unter de

DE Ebenfalls mit Blick auf die Bucht ist das immer beliebter werdende Cocco die beste Adresse für Pizza, während Izizi Nunnak direkt an der Küste urbanen Chic mit einer unprätentiösen Speisekarte und einer kinderfreien Atmosphäre verbindet

ES También con vistas a la bahía, el siempre popular Cocco es el mejor para comer una pizza, mientras que a lo largo de la costa, Izizi Nunnak combina la elegancia urbana con un menú sin pretensiones y un ambiente solo para adultos

Duits Spaans
urbanen urbana
atmosphäre ambiente
verbindet combina
speisekarte menú
bucht bahía
küste costa
und y
ist es
pizza pizza
beste el mejor
während mientras
direkt con

DE Auch das nahe gelegene Petit C?an Punta Port sollte man sich nicht entgehen lassen ? mit dem skurrilen, antiken Interieur und einer von Street-food inspirierten Speisekarte.

ES Con sus extravagantes interiores vintage y su menú inspirado en la comida callejera, el cercano Petit C?an Punta Port también es una opción que no deberías perderte.

Duits Spaans
c c
punta punta
port port
inspirierten inspirado
speisekarte menú
food comida
street callejera
auch también
und y
nicht no
mit con
dem la
interieur en

DE Dank durchgehend geöffneter Küche mit leckerer Speisekarte und erfrischenden Getränken bleiben Sie auch kulinarisch ganz entspannt.

ES Relájese en el restaurante abierto todo el día con deliciosos menús y bebidas.

Duits Spaans
küche restaurante
speisekarte menú
getränken bebidas
und y
durchgehend en
mit con
sie el
dank a

DE Entdecken Sie in unseren M Clubs unsere Speisekarte mit Snacks und Getränken sowie deren wirkungsvollen Inhaltsstoffen.

ES Explore el menú de refrigerios y bebidas y sus ingredientes activos que se encuentra en nuestros M Club.

Duits Spaans
entdecken explore
clubs club
snacks refrigerios
getränken bebidas
inhaltsstoffen ingredientes
speisekarte menú
m m
und y
in en
mit de

DE Betreuen Sie die iPhones Ihres Unternehmens. Nutzen Sie ein iPad im Einzel-App-Modus einfach als digitale Speisekarte oder Kassengerät. Funktioniert unter Windows und auf dem Mac.

ES Supervise sus iPhones empresariales. Aproveche el Modo de app única para convertir fácilmente un iPad en un menú digital o un dispositivo de punto de venta. Funciona tanto en Windows como en Mac.

Duits Spaans
iphones iphones
unternehmens empresariales
ipad ipad
digitale digital
windows windows
modus modo
speisekarte menú
mac mac
app app
funktioniert funciona
oder o
nutzen aproveche
sie convertir
als tanto
und para
unter de

DE auf der Speisekarte des Zimmerservices

ES Menú del servicio de habitaciones

Duits Spaans
speisekarte menú
der de
des del

DE Wenn Sie in eine Speisekarte schauen, in einen Gang in einem Lebensmittelgeschäft entlanggehen oder sogar Ihren Kühlschrank öffnen, können Sie bereits viele Arten von alkoholischen und alkoholfreien Getränken und sehen

ES Al mirar un menú, caminar por un supermercado o incluso abrir su refrigerador, usted puede ver muchos tipos de bebidas alcohólicas y no alcohólicas

Duits Spaans
kühlschrank refrigerador
getränken bebidas
speisekarte menú
öffnen abrir
können puede
und y
arten tipos
oder o
viele muchos

DE Google hat mit dem Design gegenüber früheren Pixeln gespielt. Das bemerkenswerteste Detail ist das leuchtend orangefarbene Pixel 4 XL . Orange ist wieder auf der Speisekarte und wird in diesem auffälligen neuen Design als Farbe verwendet.

ES Google ha jugado con el diseño sobre los Pixels anteriores, siendo el detalle más notable el Pixel 4 XL de color naranja brillante . El naranja está de vuelta en el menú, utilizado como combinación de colores en este nuevo y sorprendente diseño.

Duits Spaans
google google
früheren anteriores
gespielt jugado
detail detalle
leuchtend brillante
speisekarte menú
pixel pixel
orange naranja
verwendet utilizado
und y
design diseño
wieder vuelta
in en
neuen nuevo
über sobre
ist siendo

DE Mindestens 40 % der schottischen Produkte sind auf der Speisekarte besonders gekennzeichnet

ES Al menos un 40 % de los productos escoceses aparecerá destacado en tu menú

DE Das Schnauser Restaurant hält zwar nur eine sehr kleine Speisekarte vorrätig, doch was hier verzeichnet wird, ist garantiert so auf den Punkt gereift, wie es nur sein kann.

ES El restaurante Schnauser cuenta con una carta bastante pequeña, pero se garantiza que lo que se sirve estará preparado con la máxima precisión posible.

Duits Spaans
restaurant restaurante
speisekarte carta
garantiert garantiza
kleine pequeña
wird estará
es lo
eine una
ist posible
den la

DE Wild steht in der Saison fast immer auf der Speisekarte des Fläscher Adlers

ES La caza está casi siempre presente en la carta del Fläscher Adler durante la temporada

Duits Spaans
saison temporada
immer siempre
speisekarte carta
in en
der la
fast casi

DE Und beide haben eine Leidenschaft für Wild, die sich bereits im Oktober auf der Speisekarte ausdrückt

ES Y los dos tienen una pasión por la caza que ya se hace visible en la carta de octubre

Duits Spaans
oktober octubre
und y
bereits ya
beide de

DE Von einer innovativen Küche bis hin zu Gerichten, die mit traditionellen Akzenten gekrönt sind - unsere vielseitige Speisekarte trifft bestimmt auch Ihren Geschmack.

ES Desde una innovadora cocina hasta platos coronados con acentos tradicionales: nuestra variada carta seguro que satisfará también su gusto.

Duits Spaans
innovativen innovadora
küche cocina
traditionellen tradicionales
speisekarte carta
geschmack gusto
auch también
hin desde
die nuestra
mit con
einer una
bis hasta
ihren su

DE Eigener Inselwein und Natura Beef vom Inselbauern sind von der Speisekarte nicht wegzudenken.

ES El vino propio de la isla y Natura Beef del campesino de la isla son elementos importantes del menú.

Duits Spaans
speisekarte menú
und y
vom de
sind son

DE Auf der Website eines Restaurants suchen Besucher beispielsweise häufig nach der Speisekarte, den Öffnungszeiten und Informationen über Reservierungen

ES Por ejemplo, a menudo la gente va al sitio web de un restaurante en busca de su menú, horarios e información sobre las reservas

Duits Spaans
restaurants restaurante
suchen busca
reservierungen reservas
speisekarte menú
informationen información
und e
beispielsweise ejemplo

DE Wenn sich Inhaber Darko seinen Gästen vorstellt, erklärt er ihnen immer, dass die Speisekarte täglich wechselt und davon abhängt, was den Fischern ins Netz gegangen ist

ES Darko, el dueño, se presenta siempre a los comensales diciéndoles que su carta cambia a diario de acuerdo con “lo que le traen sus amigos pescadores”

Duits Spaans
speisekarte carta
dass que
täglich diario

DE Magst du es nicht, wenn die Speisekarte mit Bildern von Speisen kommt? Du willst alles essen! Kunden treffen Entscheidungen auf der Grundlage dessen, was ihnen am schnellsten ins Auge fällt, und wir auch, wenn wir etwas googeln

ES ¿No te encanta cuando el menú viene con fotos de la comida? ¡Quieres comértelo todo! Los clientes toman sus decisiones en base a lo que más les llama la atención, y nosotros también lo hacemos cuando buscamos en Google

Duits Spaans
bildern fotos
entscheidungen decisiones
grundlage base
speisekarte menú
und y
nicht no
auch también
essen comida
kunden clientes
auge que
du quieres

DE Die Atmosphäre ist moderner und schicker, mit einer internationalen Speisekarte, die lokale biologische Produkte, mallorquinische Aromen und eine ansprechende Präsentation kombiniert

ES El ambiente es más moderno y sofisticado, con un menú internacional que combina productos orgánicos locales, sabores mallorquines con una presentación llamativa

Duits Spaans
atmosphäre ambiente
moderner moderno
aromen sabores
präsentation presentación
kombiniert combina
speisekarte menú
internationalen internacional
lokale locales
und y
ist es
mit con
einer un
eine una

DE Die kleine, sorgfältig zusammengestellte Speisekarte präsentiert mediterrane Küche mit asiatischem Einfluss und wird ergänzt durch abwechslungsreiche Tagesgerichte, die auf den besten frischen Zutaten der Saison basieren.

ES El pequeño menú cuidadosamente diseñado muestra la cocina mediterránea con toques asiáticos y se complementa con variados especiales del día basados en los mejores ingredientes frescos de temporada.

Duits Spaans
kleine pequeño
sorgfältig cuidadosamente
mediterrane mediterránea
küche cocina
ergänzt complementa
abwechslungsreiche variados
frischen frescos
zutaten ingredientes
speisekarte menú
und y
saison temporada
besten mejores

DE Farbenfrohe, vegane aber auch nicht vegetarische Gerichte stehen auf der Speisekarte, die man mit einem frischen Saft, einem Superfood-Smoothie oder einem leckeren Bio Wein abrunden kann.

ES El colorido menú a base de plantas y con un menú flexitario que se puede combinar con un jugo natural, un batido de superalimentos o un vino ecológico”.

Duits Spaans
farbenfrohe colorido
saft jugo
bio ecológico
wein vino
oder o
kann puede

DE Die Tapas-Auswahl ist exzellent, und die Speisekarte präsentiert den frischesten Fisch und das beste Fleisch der Insel in einer einladenden, rustikalen Umgebung.

ES La selección de tapas es excelente, y el menú muestra los pescados y carnes más frescos de la isla en un ambiente rústico y acogedor.

Duits Spaans
fisch pescados
fleisch carnes
insel isla
einladenden acogedor
umgebung ambiente
auswahl selección
speisekarte menú
exzellent excelente
und y
in en
ist es

DE Seine Speisekarte ist mediterran inspiriert, und wer zum rechten Zeitpunkt einen Tisch reserviert, wird mit einem herrlichen Sonnenuntergang über der Bucht belohnt

ES Su carta es mediterránea gourmet y si reservas a la hora adecuada podrás disfrutar de una gloriosa puesta de sol sobre la bahía

Duits Spaans
zeitpunkt hora
sonnenuntergang puesta de sol
bucht bahía
und y
ist es
einen de
wird su

DE Sollte es für den Außenbereich etwas zu frisch sein, bietet das formellere 1929 im Innenbereich ein preiswertes Mittagsmenü sowie eine häufig wechselnde Speisekarte.

ES Si la brisa marina refresca para estar al aire libre, el interior más formal del Restaurante 1929 ofrece una buena mesa para desayunar, así como un menú a la carta que cambia con frecuencia.

Duits Spaans
häufig frecuencia
bietet ofrece
im interior
sollte si
zu a
für para
es estar
den la
speisekarte menú
das el
ein un
eine una

DE Die Speisekarte bewegt sich zwischen mediterraner, südamerikanischer und asiatischer Küche und bietet eine exzellente Sushi-Auswahl, peruanische Ceviche, Bio-Salate und Spanferkel

ES El menú oscila entre las cocinas mediterránea, sudamericana y asiática, con una excelente propuesta que va desde la selección de sushi pasando por ceviche peruano, ensaladas orgánicas y cordero lechal

Duits Spaans
asiatischer asiática
küche cocinas
exzellente excelente
speisekarte menú
bietet propuesta
auswahl selección
sushi sushi
salate ensaladas
bio orgánicas
zwischen de
und y

DE Die Speisekarte ist gesund und kreativ und von ihrem M3-Kochkonzept inspiriert, das die Aromen von Miami, Marrakesch und Melbourne kombiniert

ES Su propuesta gastronómica es sana y creativa

Duits Spaans
gesund sana
kreativ creativa
und y
ist es
ihrem su

DE Im Mittelpunkt der Speisekarte stehen gegrilltes Fleisch und Meeresfrüchte, die mit dem Josper-Grill-Ofen perfekt zubereitet werden

ES Gran parte de la carta se dedica a la carne y marisco a la plancha, perfectamente cocinados en su horno y parrilla Josper

Duits Spaans
fleisch carne
meeresfrüchte marisco
perfekt perfectamente
ofen horno
grill parrilla
und y
im en

DE Neben köstlichem, hochwertigem Rind findet man auf der vielfältigen Speisekarte jede Art von gegrilltem Fleisch und Fisch

ES Junto con deliciosos cortes de carne de gran calidad, ofrece todo tipo de carnes y mariscos a la parrilla

Duits Spaans
fisch mariscos
und y
fleisch carne
art tipo

DE Kein Lokal eignet sich besser für ein romantisches Candle-Light-Dinner! Die Speisekarte ändert sich alle zwei bis drei Monate und verspricht saftiges Fleisch, Fischgerichte (Pasta mit Jakobsmuscheln und Garnelen) und feinste Desserts

ES ¡Trespais gana el primer lugar por ser el lugar perfecto para una cena romántica a la luz de las velas! La carta, que cambia cada dos o tres meses, incluye jugosos cortes de carne, platos de pescado (pasta de vieiras y gambas) y delicados postres

Duits Spaans
lokal lugar
romantisches romántica
ändert cambia
monate meses
fleisch carne
desserts postres
dinner cena
light luz
und y

DE Ob Garnelen aus Sóller, Hühnchen aus Campos oder Aprikosen aus Porreres ? die Speisekarte repräsentiert die kulinarische Vielfalt der lokalen Produkte der Insel

ES Ya sea por las gambas de Sóller, el pollo de Campos o los albaricoques de Porreres, su delicioso menú está hecho siempre con toques de la tierra

Duits Spaans
hühnchen pollo
speisekarte menú
insel con
oder o
ob sea

Wys 50 van 50 vertalings