DE United Airlines freut sich, neue Sitzplätze auf allen Inlandsflügen bekannt zu geben - zusätzlich zu United First und Economy Plus stellen wir vor .... pic.twitter.com/KQjPClU2d2
Vertaal "sitzplätze" na Spaans
Wys 45 van 45 vertalings van die frase "sitzplätze" van Duits na Spaans
Vertalings van sitzplätze
"sitzplätze" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| sitzplätze | asientos |
Vertaling van Duits na Spaans van sitzplätze
Duits
Spaans
ES United Airlines se complace en anunciar nuevos asientos en todos los vuelos nacionales, además de United First y Economy Plus presentamos ... pic.twitter.com/KQjPClU2d2
| Duits | Spaans |
|---|---|
| freut | complace |
| neue | nuevos |
| sitzplätze | asientos |
| first | first |
| plus | plus |
| und | y |
| allen | en |
| zu | los |
| vor | de |
DE In unserem kleinen Stübli, das rund 40 Sitzplätze aufweist, sowie auf der gedeckten Terrasse bedienen wir Sie Sommer und Winter mit Köstlichkeiten aus unserer Küche.
ES Especialidades de brasserie y platos del día de Peter Baermann
| Duits | Spaans |
|---|---|
| und | y |
| in | a |
DE Die Backbar liegt versteckt im hinteren Bereich eines Antiquitätenladens und bietet malaysische Küche, Sitzplätze im Freien und Flair im Überfluss.
ES Ubicado en la parte trasera de una tienda de antigüedades, Backbar ofrece platos malayos, asientos al aire libre y todas las vibras de Hudson.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| liegt | ubicado |
| hinteren | trasera |
| bereich | parte |
| bietet | ofrece |
| sitzplätze | asientos |
| freien | libre |
| und | y |
| im | en |
DE Die Backbar liegt versteckt im hinteren Bereich eines Antiquitätenladens und bietet malaysische Küche, Sitzplätze im Freien und Flair im Überfluss.
ES Ubicado en la parte trasera de una tienda de antigüedades, Backbar ofrece platos malayos, asientos al aire libre y todas las vibras de Hudson.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| liegt | ubicado |
| hinteren | trasera |
| bereich | parte |
| bietet | ofrece |
| sitzplätze | asientos |
| freien | libre |
| und | y |
| im | en |
DE Dass es im Fond drei Sitzplätze gibt, ist ein Bonus, denn er ist praktisch groß genug, um Ihre Familie zu transportieren
ES El hecho de que haya tres asientos en la parte trasera es una ventaja, ya que es prácticamente lo suficientemente grande para transportar a su familia
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sitzplätze | asientos |
| bonus | ventaja |
| groß | grande |
| genug | suficientemente |
| familie | familia |
| transportieren | transportar |
| es | lo |
| zu | a |
| ist | es |
| praktisch | prácticamente |
DE Mit diesem Rechner können Sie die Anzahl der Sitzplätze in einem Veranstaltungsort eingeben und die Mindestanzahl von Hörhilfen und Halsschlaufen berechnen, die erforderlich sind, um die neuen ADA-Anforderungen von 2010 zu erfüllen.
ES Esta calculadora le permite ingresar la cantidad de asientos en un lugar y calcular la cantidad mínima de dispositivos de ayuda auditiva y bucles para el cuello necesarios para cumplir con los nuevos requisitos de la ADA de 2010.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| rechner | calculadora |
| sitzplätze | asientos |
| neuen | nuevos |
| ada | ada |
| berechnen | calcular |
| anforderungen | requisitos |
| in | en |
| und | y |
| erfüllen | cumplir |
| erforderlich | necesarios |
| anzahl | cantidad |
| veranstaltungsort | lugar |
| zu | para |
DE Die Onlineplattform www.flyvictor.com, über die man Privatjets chartern und einzelne Sitzplätze in Jets buchen kann, hat die magische Marke der 1.000 Mitglieder überschritten.
ES La compañía de aviones privados Flyvictor alcanza el hito de 1.000 miembros registrados utilizando el sitio web de viajes de lujo muy asequibles www.flyvictor.com
| Duits | Spaans |
|---|---|
| mitglieder | miembros |
| in | a |
DE Clive Jackson macht es möglich: Mit seiner revolutionären Flug-Onlinebörse „Flyvictor.com“ vermittelt der britische IT-Manager weltweit kostengünstige Sitzplätze in Privatjets
ES Clive Jackson lo hace posible: con su revolucionaria comunidad online de vuelos en jets compartidos, www.flyvictor.com, este informático británico ofrece plazas en aviones privados a precios asequibles. Andreas John descubre cómo despegó el negocio.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| jackson | jackson |
| möglich | posible |
| seiner | su |
| revolutionären | revolucionaria |
| flug | vuelos |
| britische | británico |
| es | lo |
| in | en |
| mit | con |
| der | el |
| macht | hace |
DE Täglich ab mittags bis spät in die Nacht geöffnet, bietet das Ritzi Portals Sitzplätze drinnen und draußen, sowie eine Cocktail Bar auf der oberen Etage, die für die späteren Stunden ideal ist
ES Ritzi Portals abre cada día del año, desde el almuerzo hasta entrada la noche y ofrece asientos en el interior o al aire libre, con un bar de cócteles en la planta superior que es ideal para una visita al anochecer
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sitzplätze | asientos |
| cocktail | cócteles |
| bar | bar |
| etage | planta |
| ideal | ideal |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| ab | desde |
| ist | es |
| nacht | noche |
| öffnet | abre |
| bis | hasta |
| in | a |
| oberen | en |
DE Gehen Sie auf dem Boot herum – Sitzplätze auf Außen- und Innendecks laden zum Verweilen ein.
ES Desplázate por el barco; te puedes sentar dentro y fuera.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| boot | barco |
| und | y |
| auf | fuera |
| ein | dentro |
| dem | el |
DE Das Café hat begrenzte Sitzplätze, aber es gibt viele Sitzgelegenheiten im Freien und einen Picknickplatz im Park und das Essen draußen ist erlaubt.
ES El Café tiene asientos limitados, pero hay muchos asientos al aire libre y espacio para picnic en el parque, y se permite la comida traída de fuera.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| begrenzte | limitados |
| sitzplätze | asientos |
| freien | libre |
| park | parque |
| erlaubt | permite |
| im | en el |
| und | y |
| aber | pero |
| viele | muchos |
| einen | de |
| essen | comida |
| es | hay |
DE Serienmäßig gibt es sieben Sitzplätze mit viel Platz – obwohl die Rücksitze nur wirklich etwas für die Kinder sind
ES Obtienes siete asientos de serie con mucho espacio, aunque los asientos traseros son solo para los niños
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sitzplätze | asientos |
| platz | espacio |
| kinder | niños |
| die | de |
| mit | con |
| sieben | siete |
| sind | son |
| nur | solo |
| viel | mucho |
| obwohl | aunque |
DE Das Tesla Model Y füllt als Kompakt-SUV den Raum zwischen dem Model 3 und dem Model X. Es bietet fünf Sitzplätze, bietet viel Platz, wird aber wirklich diejenigen ansprechen, die etwas erschwinglicheres als das Model X suchen.
ES El Tesla Model Y llena el espacio entre el Model 3 y el Model X, como un SUV compacto. Tiene capacidad para cinco, ofrece mucho espacio, pero realmente atraerá a aquellos que buscan algo más asequible que el Model X.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| tesla | tesla |
| füllt | llena |
| x | x |
| bietet | ofrece |
| suv | suv |
| kompakt | compacto |
| suchen | buscan |
| aber | pero |
| wirklich | realmente |
| und | y |
| fünf | cinco |
| diejenigen | aquellos |
| raum | espacio |
| viel | mucho |
| den | a |
DE für den flughafen-transport, sind die entscheidungen Kid car, die auto-sitzplätze für kinder mit kindern garantiert.
ES para el transporte del aeropuerto, las opciones incluyen del coche del cabrito, que garantiza los asientos de coche para ésos con los cabritos.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| entscheidungen | opciones |
| garantiert | garantiza |
| flughafen | aeropuerto |
| sitzplätze | asientos |
| transport | transporte |
| auto | coche |
DE Stell dir vor, du gehst zu einem Autohändler, ohne zu wissen, wie hoch der Verbrauch deines Autos sein soll oder wie viele Sitzplätze du brauchst. Das wäre ziemlich dumm. Du solltest so gut vorbereitet sein wie nur möglich.
ES Imagine ir a un concesionario de automóviles sin considerar qué tipo de MPG (millas por galón) o incluso cuántos asientos necesita. Sería una tontería. Debe estar lo más preparado posible.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sitzplätze | asientos |
| vorbereitet | preparado |
| autos | automóviles |
| wäre | sería |
| möglich | posible |
| brauchst | necesita |
| ohne | sin |
| sein | ser |
| oder | o |
| solltest | debe |
| zu | a |
| wie viele | cuántos |
| hoch | por |
DE Spielbereich verfügt über Sitzplätze für mindestens acht Spieler [siehe Hinweis]
ES El espacio de juego tiene asientos para al menos 8 jugadores*
| Duits | Spaans |
|---|---|
| verfügt | tiene |
| sitzplätze | asientos |
| spieler | jugadores |
| mindestens | al menos |
| acht | de |
DE Der neue Ballsaal auf dem Dach des Hotels bietet auf einer Fläche von 345 m² Sitzplätze für bis zu 350 Gäste von Tagungen oder Banketten
ES El nuevo salón de baile, ubicado en la terraza del hotel, ofrece más de 345 m² (3.714 ft²) de instalaciones para banquetes y reuniones con capacidad para 350 personas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| hotels | hotel |
| tagungen | reuniones |
| m | m |
| bietet | ofrece |
| neue | nuevo |
DE Die neuen Züge verfügen über 160 Sitzplätze
ES Además, contarán con espacio para bicicletas, sillas de ruedas y carritos, y ofrecerán acceso WiFi gratuito a los pasajeros
| Duits | Spaans |
|---|---|
| über | de |
| die | sillas |
DE Verfügbare Sitzplätze – Sie können jetzt einen Sitzplatz neben einem Passagier mit den gleichen Interessen wählen oder neben einem Passagier, der die gleiche Veranstaltung wie Sie am Ziel besucht.
ES Asientos disponibles: ahora puede seleccionar un asiento junto a alguien con los mismos intereses o que viaje al mismo evento.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sitzplätze | asientos |
| verfügbare | disponibles |
| wählen | seleccionar |
| interessen | intereses |
| veranstaltung | evento |
| jetzt | ahora |
| einen | un |
| oder | o |
| können | puede |
| die | a |
| sitzplatz | asiento |
| der | los |
| gleichen | mismos |
DE Durch das neue Kabinen-Layout bieten die Sitzplätze mehr Privatsphäre, individuellen Zugang zum Gang und mehr persönlichen Stauraum
ES Con un diseño de cabina actualizado, cada uno de estos asientos ha aumentado la privacidad, el acceso individual al pasillo y ofrecen aún más espacio en el compartimiento de equipaje de mano personal
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bieten | ofrecen |
| sitzplätze | asientos |
| zugang | acceso |
| layout | diseño |
| privatsphäre | privacidad |
| und | y |
| gang | el |
DE Angenehme Fahrt, gut wären nummerierte Sitzplätze und keine Kunstledersitze
ES Excelente opción para viajar de manera segura y a un costo razonable
| Duits | Spaans |
|---|---|
| gut | excelente |
| und | y |
DE Die Onlineplattform www.flyvictor.com, über die man Privatjets chartern und einzelne Sitzplätze in Jets buchen kann, hat die magische Marke der 1.000 Mitglieder überschritten.
ES La compañía de aviones privados Flyvictor alcanza el hito de 1.000 miembros registrados utilizando el sitio web de viajes de lujo muy asequibles www.flyvictor.com
| Duits | Spaans |
|---|---|
| mitglieder | miembros |
| in | a |
DE Clive Jackson macht es möglich: Mit seiner revolutionären Flug-Onlinebörse „Flyvictor.com“ vermittelt der britische IT-Manager weltweit kostengünstige Sitzplätze in Privatjets
ES Clive Jackson lo hace posible: con su revolucionaria comunidad online de vuelos en jets compartidos, www.flyvictor.com, este informático británico ofrece plazas en aviones privados a precios asequibles. Andreas John descubre cómo despegó el negocio.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| jackson | jackson |
| möglich | posible |
| seiner | su |
| revolutionären | revolucionaria |
| flug | vuelos |
| britische | británico |
| es | lo |
| in | en |
| mit | con |
| der | el |
| macht | hace |
DE Serienmäßig gibt es sieben Sitzplätze mit viel Platz – obwohl die Rücksitze nur wirklich etwas für die Kinder sind
ES Obtienes siete asientos de serie con mucho espacio, aunque los asientos traseros son solo para los niños
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sitzplätze | asientos |
| platz | espacio |
| kinder | niños |
| die | de |
| mit | con |
| sieben | siete |
| sind | son |
| nur | solo |
| viel | mucho |
| obwohl | aunque |
DE Wenn sieben Sitzplätze zu viel sind, klappen die beiden hintersten Sitze in den Boden und bieten ausreichend Platz für den wöchentlichen Laden, Gepäckraum für eine Woche oder ein paar Kinderfahrräder.
ES Si siete asientos van a ser demasiado, entonces los dos asientos más traseros se plegarán en el piso, lo que le dará mucho espacio para la tienda semanal, espacio para equipaje durante una semana o un par de bicicletas para niños.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| laden | tienda |
| woche | semana |
| wöchentlichen | semanal |
| platz | espacio |
| in | en |
| sitze | asientos |
| oder | o |
| der | el |
| wenn | si |
| sieben | de |
| zu | demasiado |
| viel | mucho |
DE Die Onlineplattform www.flyvictor.com, über die man Privatjets chartern und einzelne Sitzplätze in Jets buchen kann, hat die magische Marke der 1.000 Mitglieder überschritten.
ES La compañía de aviones privados Flyvictor alcanza el hito de 1.000 miembros registrados utilizando el sitio web de viajes de lujo muy asequibles www.flyvictor.com
| Duits | Spaans |
|---|---|
| mitglieder | miembros |
| in | a |
DE Clive Jackson macht es möglich: Mit seiner revolutionären Flug-Onlinebörse „Flyvictor.com“ vermittelt der britische IT-Manager weltweit kostengünstige Sitzplätze in Privatjets
ES Clive Jackson lo hace posible: con su revolucionaria comunidad online de vuelos en jets compartidos, www.flyvictor.com, este informático británico ofrece plazas en aviones privados a precios asequibles. Andreas John descubre cómo despegó el negocio.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| jackson | jackson |
| möglich | posible |
| seiner | su |
| revolutionären | revolucionaria |
| flug | vuelos |
| britische | británico |
| es | lo |
| in | en |
| mit | con |
| der | el |
| macht | hace |
DE Täglich ab mittags bis spät in die Nacht geöffnet, bietet das Ritzi Portals Sitzplätze drinnen und draußen, sowie eine Cocktail Bar auf der oberen Etage, die für die späteren Stunden ideal ist
ES Ritzi Portals abre cada día del año, desde el almuerzo hasta entrada la noche y ofrece asientos en el interior o al aire libre, con un bar de cócteles en la planta superior que es ideal para una visita al anochecer
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sitzplätze | asientos |
| cocktail | cócteles |
| bar | bar |
| etage | planta |
| ideal | ideal |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| ab | desde |
| ist | es |
| nacht | noche |
| öffnet | abre |
| bis | hasta |
| in | a |
| oberen | en |
DE Die Onlineplattform www.flyvictor.com, über die man Privatjets chartern und einzelne Sitzplätze in Jets buchen kann, hat die magische Marke der 1.000 Mitglieder überschritten.
ES La compañía de aviones privados Flyvictor alcanza el hito de 1.000 miembros registrados utilizando el sitio web de viajes de lujo muy asequibles www.flyvictor.com
| Duits | Spaans |
|---|---|
| mitglieder | miembros |
| in | a |
DE Clive Jackson macht es möglich: Mit seiner revolutionären Flug-Onlinebörse „Flyvictor.com“ vermittelt der britische IT-Manager weltweit kostengünstige Sitzplätze in Privatjets
ES Clive Jackson lo hace posible: con su revolucionaria comunidad online de vuelos en jets compartidos, www.flyvictor.com, este informático británico ofrece plazas en aviones privados a precios asequibles. Andreas John descubre cómo despegó el negocio.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| jackson | jackson |
| möglich | posible |
| seiner | su |
| revolutionären | revolucionaria |
| flug | vuelos |
| britische | británico |
| es | lo |
| in | en |
| mit | con |
| der | el |
| macht | hace |
DE Täglich ab mittags bis spät in die Nacht geöffnet, bietet das Ritzi Portals Sitzplätze drinnen und draußen, sowie eine Cocktail Bar auf der oberen Etage, die für die späteren Stunden ideal ist
ES Ritzi Portals abre cada día del año, desde el almuerzo hasta entrada la noche y ofrece asientos en el interior o al aire libre, con un bar de cócteles en la planta superior que es ideal para una visita al anochecer
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sitzplätze | asientos |
| cocktail | cócteles |
| bar | bar |
| etage | planta |
| ideal | ideal |
| und | y |
| bietet | ofrece |
| ab | desde |
| ist | es |
| nacht | noche |
| öffnet | abre |
| bis | hasta |
| in | a |
| oberen | en |
DE Spielbereich verfügt über Sitzplätze für mindestens acht Spieler [siehe Hinweis]
ES El espacio de juego tiene asientos para al menos 8 jugadores*
| Duits | Spaans |
|---|---|
| verfügt | tiene |
| sitzplätze | asientos |
| spieler | jugadores |
| mindestens | al menos |
| acht | de |
DE Bei Eishockeyspielen bietet die Arena Platz für bis zu 3.275 Zuschauer, davon 1.692 Sitzplätze
ES En los juegos de hockey sobre hielo, la arena puede albergar hasta 3,275 espectadores, con asientos para 1,692 asistentes
| Duits | Spaans |
|---|---|
| arena | arena |
| zuschauer | espectadores |
| sitzplätze | asientos |
| bei | de |
| bis | hasta |
DE Die Arena der Cava del Sole besticht durch ihre besondere Atmosphäre und bietet auf einer Fläche von rund 5.000 m² bis zu 7.000 Steh- beziehungsweise 4.000 Sitzplätze sowie einen VIP-Bereich für bis zu 70 Personen.
ES Además, cuenta con un área vip para un máximo de 70 personas.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| vip | vip |
| und | además |
| bereich | área |
| personen | personas |
DE Einfach zu buchen, praktisch dass die Sitzplätze zugeteilt sind, freundlicher chauffeur, platzverhältnis in ausser Sitz oberhalb WC und hinter chauffeur.
ES La parada está al descubierto, como llueve mucho pues no sé puede esperar el autobús ahí. También si algún conductor hablara español y facilitará mejor información
| Duits | Spaans |
|---|---|
| und | y |
| einfach | si |
| hinter | al |
| die | ahí |
| zu | mucho |
DE Es überdacht die 36.300 Sitzplätze, die die Bänke ersetzen, die zuvor die Tribünen füllten
ES Éste cubre los 36 300 asientos que han reemplazado los bancos que anteriormente llenaban las gradas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sitzplätze | asientos |
| bänke | bancos |
| zuvor | anteriormente |
| die | los |
| es | han |
DE Das alte Dach über den Haupttribünen ist erhalten geblieben, während ein neues Holzdach fast alle anderen Sitzplätze des Stadions überdeckt
ES La antigua techumbre de las tribunas principales a sido conservada, mientras que una nueva cubierta de madera cubre prácticamente la totalidad de las plazas del Estadio
| Duits | Spaans |
|---|---|
| alte | antigua |
| neues | nueva |
| fast | prácticamente |
| stadions | estadio |
| während | mientras |
DE United Airlines freut sich, neue Sitzplätze auf allen Inlandsflügen ankündigen zu können – zusätzlich zu United First und Economy Plus führen wir ein.... pic.twitter.com/KQjPClU2d2
ES United Airlines se complace en anunciar nuevos asientos en todos los vuelos nacionales; además de United First y Economy Plus, presentamos ... pic.twitter.com/KQjPClU2d2
| Duits | Spaans |
|---|---|
| freut | complace |
| auf | en |
| ankündigen | anunciar |
| neue | nuevos |
| sitzplätze | asientos |
| plus | plus |
| first | first |
| und | y |
| zu | los |
| allen | todos |
DE Japans größter Mobilfunkanbieter NTT DOCOMO verkauft über 10.000 Sitzplätze von Splashtop Business weiter 2018/05/15
ES El mayor operador de telefonía móvil de Japón, NTT DOCOMO, revende más de 10.000 plazas de Splashtop Business 2018/05/15
| Duits | Spaans |
|---|---|
| japans | japón |
| business | business |
| splashtop | splashtop |
| größter | mayor |
DE Teammitglieder/Sitzplätze inklusive
ES Miembros del equipo/asientos incluidos
DE Gehen Sie auf dem Boot herum – Sitzplätze auf Außen- und Innendecks laden zum Verweilen ein.
ES Desplázate por el barco; te puedes sentar dentro y fuera.
DE Das Café hat begrenzte Sitzplätze, aber es gibt viele Sitzgelegenheiten im Freien und einen Picknickplatz im Park und das Essen draußen ist erlaubt.
ES El Café tiene asientos limitados, pero hay muchos asientos al aire libre y espacio para picnic en el parque, y se permite la comida traída de fuera.
DE Auch hier keinerlei kostenlose Versorgung und viel zu enge Sitzplätze. Schade die Besatzung ist du nett und die Enttäuschung war schon groß. Keine Zeitung oder etwas Musik. Das Angebot muss wieder dazu kommen.
ES cantidad de los alimentos, frecuencia en bebidas
DE Stell dir vor, du gehst zu einem Autohändler, ohne zu wissen, wie hoch der Verbrauch deines Autos sein soll oder wie viele Sitzplätze du brauchst. Das wäre ziemlich dumm. Du solltest so gut vorbereitet sein wie nur möglich.
ES Imagine ir a un concesionario de automóviles sin considerar qué tipo de MPG (millas por galón) o incluso cuántos asientos necesita. Sería una tontería. Debe estar lo más preparado posible.
DE Stelle die Tische hin und ordne die Sitzplätze dann alphabetisch an, damit sie auch leicht zu finden sind.
ES Coloque las mesas y organice los asientos alfabéticamente para que los mismos sean fáciles de encontrar.
Wys 45 van 45 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees