DE Ob die sanften grünen Hügel von Hobbiton, spektakuläre Kalksteinhöhlen oder schwarze Sandstrände, die Hamilton und Waikato Regionen haben für jeden etwas zu bieten. Entdecke die besten Aktivitäten in Hamilton.
Vertaal "sandstrände" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sandstrände" van Duits na Spaans
Vertalings van sandstrände
"sandstrände" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| sandstrände | playas |
Vertaling van Duits na Spaans van sandstrände
Duits
Spaans
ES Las colinas verdes y onduladas de Hobbiton, espectaculares cuevas de piedra caliza, playas de surf de arena negra: la región de Hamilton y Waikato tiene algo para todos. Descubrí las cosas principales para hacer en Hamilton.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| grünen | verdes |
| hügel | colinas |
| spektakuläre | espectaculares |
| schwarze | negra |
| sandstrände | playas |
| hamilton | hamilton |
| waikato | waikato |
| regionen | región |
| und | y |
| in | en |
| aktivitäten | hacer |
DE Endlose Küste und weiße Sandstrände machen Northland den idealen Ort zum Wandern und Spaziergehen.
ES Northland es conocido como "el lugar de nacimiento de Nueva Zelanda”. Ofrece experiencias fascinantes de cultura Maorí y es el hogar del árbol Kauri más grande del mundo.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| ort | lugar |
| machen | y |
DE NELSONLange Sandstrände und unberührte Wälder.
ES NELSONLargas playas doradas y bosques nativos vírgenes.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sandstrände | playas |
| wälder | bosques |
| und | y |
DE Frankreich hat für jeden etwas zu bieten: von Campingplätzen auf dem platten Land, dicht an den rauen Berggipfeln der Alpen oder Pyrenäen, bis entlang der romantischen Sandstrände am Mittelmeer
ES Hay campings para todos los gustos: en la amplia campiña, cerca de las escarpadas cumbres de los Alpes y de los Pirineos, y en las románticas playas del Mediterráneo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| alpen | alpes |
| romantischen | románticas |
| sandstrände | playas |
| mittelmeer | mediterráneo |
| dicht | cerca |
| zu | a |
DE Umwerfende Sandstrände, grüne idyllische Landschaften und eine einzigartiger Lifestyle auf der Insel.
ES Impresionantes playas, paisajes verdes, y una forma de vida única.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sandstrände | playas |
| grüne | verdes |
| landschaften | paisajes |
| und | y |
| der | de |
DE Sie haben die weißen Sandstrände der Karibischen Inseln hinter sich gelassen und ihr Glück auf Mallorca gefunden ? umgeben von Natur und lokaler Kultur.
ES Después de dejar atrás la blanca arena del Caribe, la familia Horsman está muy satisfecha en Mallorca, rodeada de la naturaleza y cultura de la isla.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| inseln | isla |
| mallorca | mallorca |
| kultur | cultura |
| und | y |
| die | dejar |
| natur | naturaleza |
| weißen | blanca |
| hinter | de |
DE In den letzten zehn Jahren ist Sóller bei internationalen Käufern immer beliebter geworden. Es ist hübsch, malerisch und hat zwei Sandstrände in der Nähe.
ES Durante la última década, Sóller se ha vuelto cada vez más popular entre los compradores internacionales. Es bonito, pintoresco y tiene dos playas de arena en la zona del puerto.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| internationalen | internacionales |
| käufern | compradores |
| hübsch | bonito |
| malerisch | pintoresco |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| letzten | última |
| ist | es |
| in | en |
| zehn | de |
| immer | más |
DE türkisfarbenen Persischen Golfs, der Ruhe der Sandstrände und der Wärme des Sonnenuntergangs.
ES tonos turquesa del golfo Pérsico, la calma de las anchas playas y la calidez del sol poniente.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| ruhe | calma |
| sandstrände | playas |
| wärme | calidez |
| und | y |
DE Die wunderschöne Universitätsstadt hat einen führenden akademischen Ruf, eine aufregende Geschichte, einzigartige Traditionen und wunderschöne Sandstrände.
ES La preciosa universidad cuenta con una reputación académica de las mejores del mundo, una emocionante historia, excepcionales tradiciones y, además, hermosas playas de arena.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wunderschöne | hermosas |
| akademischen | académica |
| ruf | reputación |
| traditionen | tradiciones |
| sandstrände | playas |
| aufregende | emocionante |
| geschichte | historia |
| und | y |
| einen | de |
| führenden | una |
DE Die schönsten Sandstrände der Schweiz
ES Las playas de arena más bellas de Suiza
| Duits | Spaans |
|---|---|
| schönsten | bellas |
| sandstrände | playas |
| schweiz | suiza |
| der | de |
DE Sandstrände und der längste Wasserskilift der Schweiz
ES Estavayer-le-Lac - Playa y deporte acuático
| Duits | Spaans |
|---|---|
| und | y |
DE Mehr erfahren zu: Sandstrände und der längste Wasserskilift der Schweiz
ES Más información sobre: Estavayer-le-Lac - Playa y deporte acuático
| Duits | Spaans |
|---|---|
| und | y |
| zu | sobre |
| mehr | más |
DE Umwerfende Sandstrände, grüne idyllische Landschaften und eine einzigartiger Lifestyle auf der Insel.
ES Impresionantes playas, paisajes verdes, y una forma de vida única.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sandstrände | playas |
| grüne | verdes |
| landschaften | paisajes |
| und | y |
| der | de |
DE Die Gegend hat zwei Sandstrände, einen eleganten Yachthafen in Port de Sóller (verbunden durch einen historischen Zug) und eine eindrucksvolle Bergkulisse
ES La zona cuenta con dos playas de arena, un elegante puerto deportivo en Port de Sóller (conectado por tren de época) y un dramático telón de fondo montañoso
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sandstrände | playas |
| eleganten | elegante |
| verbunden | conectado |
| gegend | zona |
| und | y |
| port | port |
| yachthafen | puerto |
| in | en |
| zug | tren |
DE Die besondere Location passt zu einem Interessenten, der ein zweites Zuhause auf Mallorca sucht, mit allen Annehmlichkeiten wie Yachtclubs, Sandstrände und tolle Restaurants in der Nähe.
ES La ubicación sería adecuada para un posible comprador que busque una segunda residencia en Mallorca, ya que tiene las comodidades del club náutico, playas de arena y grandes restaurantes cercanos.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| location | ubicación |
| passt | adecuada |
| mallorca | mallorca |
| annehmlichkeiten | comodidades |
| sandstrände | playas |
| tolle | grandes |
| restaurants | restaurantes |
| und | y |
| in der nähe | cercanos |
| zu | a |
DE Goldene Sandstrände und glitzernde Küsten, fruchtbare Ebenen und majestätische Bergketten ? nur wenige Orte der Welt rühmen sich solch vielfältiger Landschaftsbilder wie Mallorca
ES Desde sus playas doradas que abarcan kilómetros de costa brillante hasta sus fértiles llanuras centrales y las majestuosas sierras, pocos destinos en el mundo ofrecen tanta diversidad en un lugar como Mallorca
| Duits | Spaans |
|---|---|
| goldene | doradas |
| sandstrände | playas |
| welt | mundo |
| mallorca | mallorca |
| und | y |
| nur | un |
| wenige | pocos |
| orte | lugar |
| wie | como |
DE Die versteckten Höhlen von Mare de Déu und die kleinen Sandstrände, darunter der FKK-Strand von Cala Mago, Drehort des Films ?Der Zauberer? mit Michael Caine in der Hauptrolle aus dem Jahr 1967, haben das wundervolle Küstengebiet bekannt gemacht.
ES Las recónditas cuevas de Mare de Déu y las pequeñas playas de arena, incluida la playa nudista de Cala Mago, donde se grabó la película «El mago» protagonizada por Michael Caine en 1967, han puesto la zona en el mapa.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| höhlen | cuevas |
| cala | cala |
| films | película |
| zauberer | mago |
| michael | michael |
| kleinen | pequeñas |
| und | y |
| strand | playa |
| sandstrände | playas |
| in | en |
DE Atemberaubende Landschaften, weiße Sandstrände, fantastische Radrouten… Wenn ich mir auf der Insel ein Ferienhaus am Meer zulegen würde, wäre Puerto Pollensa meine erste Wahl.”
ES Paisaje impresionante, playas de arena blanca, ciclismo increíble? si comprara una segunda casa en la isla junto al mar, Puerto Pollensa sería mi elección número uno.»
| Duits | Spaans |
|---|---|
| landschaften | paisaje |
| sandstrände | playas |
| insel | isla |
| am | junto |
| wahl | elección |
| wenn | si |
| auf | en |
| meer | mar |
| puerto | puerto |
| atemberaubende | impresionante |
| wäre | sería |
| ich | mi |
| fantastische | increíble |
| ein | una |
DE Ein idealer Ort zum Entspannen und wandern durch seine Vulkane, Jameos, Höhlen und Grotten oder vulkanischer einzigartiger Sandstrände.
ES Un entorno ideal en donde relajarse y perderse por sus volcanes, jameos, cuevas y grutas o playas vírgenes y volcánicas.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| idealer | ideal |
| entspannen | relajarse |
| vulkane | volcanes |
| höhlen | cuevas |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| oder | o |
| seine | sus |
| ein | un |
| zum | en |
DE Feine Sandstrände, nicht weit von den Apuanischen Alpen und den majestätischen Marmorbergen, an einem Küstenabschnitt voller Zauber: Hier können Sie entspannte Tage am Meer mit Ausflügen in die ...
ES Playas de arena fina bastante cerca de los Alpes Apuanos y de majestuosas montañas de mármol. ...
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sandstrände | playas |
| alpen | alpes |
| und | y |
| in | cerca |
DE Versteckte Täler und mit Pinien bewachsene Hügel treffen auf ruhige, aquamarinfarbene Buchten und verführerische Sandstrände
ES Valles escondidos y colinas cubiertas de pinos se funden con tranquilas bahías de aguas turquesas y cautivadoras playas de arena
| Duits | Spaans |
|---|---|
| täler | valles |
| hügel | colinas |
| ruhige | tranquilas |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| mit | de |
DE Ein Tagescharter, bei dem man die wunderschöne Küste Ibizas oder das aquamarine Meer und die Sandstrände von Formentera erkundet, ist ein ganz besonderes Erlebnis
ES Un barco de alquiler es la mejor manera de explorar la hermosa costa de Ibiza o las aguas turquesas y las playas de arena de Formentera
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wunderschöne | hermosa |
| erkundet | explorar |
| und | y |
| sandstrände | playas |
| küste | costa |
| die | barco |
| oder | o |
| ist | es |
DE Das Hotel bietet eine erstklassige Lage in Lagos an der Algarve, unweit des Yachthafens, der traumhaften Sandstrände und der herrlichen Golfplätze.
ES Alójate una ubicación céntrica en el Algarve, en la ciudad de Lagos, y se encuentra cerca del puerto deportivo, preciosas playas de arena y excelentes campos de golf.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| erstklassige | excelentes |
| lagos | lagos |
| sandstrände | playas |
| algarve | algarve |
| und | y |
| lage | ubicación |
| in | en |
DE Die Gegend verfügt über zwei Sandstrände, einen eleganten Jachthafen in Port de Sóller (mit einer historischen Bahnverbindung) und eine eindrucksvolle Bergkulisse
ES Hay dos playas de arena en la zona, un puerto en Port de Sóller (conectado con un tranvía de época) y un telón de fondo con dramáticas montañas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| gegend | zona |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| port | port |
| in | a |
DE Tosende Wellen, tanzende Riedgräser, uralte Steinmauern zwischen grünen Feldern und leuchtend weiße Sandstrände: Die Stadt Galway ist das Tor zu einem kleinen Landschaftsparadies auf der Insel Irland
ES Olas rompientes, ammophilas balanceantes, murallas antiguas que cruzan campos y arenas blancas brillantes, la ciudad de Galway es la puerta de acceso a algunos de los paisajes más increíbles de la isla de Irlanda
| Duits | Spaans |
|---|---|
| wellen | olas |
| feldern | campos |
| tor | puerta |
| irland | irlanda |
| weiß | blancas |
| stadt | ciudad |
| und | y |
| insel | isla |
| ist | es |
| zwischen | de |
DE Die Insel Porto Santo ist für ihre goldenen Sandstrände berühmt
ES Porto Santo es un destino conocido por sus playas de arena dorada
| Duits | Spaans |
|---|---|
| goldenen | dorada |
| sandstrände | playas |
| berühmt | conocido |
| ist | es |
| für | de |
DE Die Insel Madeira hingegen für ihre natürlichen vulkanischen Schwimmbecken, ihre Kieselstrände (vulkanische Kieselsteine) und schwarzen Sandstrände
ES La isla de Madeira es famosa por sus piscinas naturales de origen volcánico y playas de guijarros (grava volcánica) y arena negra
| Duits | Spaans |
|---|---|
| insel | isla |
| natürlichen | naturales |
| schwimmbecken | piscinas |
| schwarzen | negra |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| für | de |
DE Für Zugang zum Meer sorgen Badekomplexe und einige Kieselstrände oder schwarze Sandstrände. Für alle, die gerne spazieren gehen oder am Meer joggen möchten gibt es verschiedene Promenaden und Wege.
ES El acceso al mar está garantizado a través de los complejos balnearios y algunas playas de guijarros y arena negra. Si te gusta caminar o trotar junto al mar, hay varios paseos marítimos o excursiones.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| zugang | acceso |
| meer | mar |
| schwarze | negra |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| einige | algunas |
| oder | o |
| es | hay |
DE Sie haben die weißen Sandstrände der Karibischen Inseln hinter sich gelassen und ihr Glück auf Mallorca gefunden ? umgeben von Natur und lokaler Kultur.
ES Después de dejar atrás la blanca arena del Caribe, la familia Horsman está muy satisfecha en Mallorca, rodeada de la naturaleza y cultura de la isla.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| inseln | isla |
| mallorca | mallorca |
| kultur | cultura |
| und | y |
| die | dejar |
| natur | naturaleza |
| weißen | blanca |
| hinter | de |
DE Sie haben die weißen Sandstrände der Karibischen Inseln hinter sich gelassen und ihr Glück auf Mallorca gefunden ? umgeben von Natur und lokaler Kultur.
ES Después de dejar atrás la blanca arena del Caribe, la familia Horsman está muy satisfecha en Mallorca, rodeada de la naturaleza y cultura de la isla.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| inseln | isla |
| mallorca | mallorca |
| kultur | cultura |
| und | y |
| die | dejar |
| natur | naturaleza |
| weißen | blanca |
| hinter | de |
DE In den letzten zehn Jahren ist Sóller bei internationalen Käufern immer beliebter geworden. Es ist hübsch, malerisch und hat zwei Sandstrände in der Nähe.
ES Durante la última década, Sóller se ha vuelto cada vez más popular entre los compradores internacionales. Es bonito, pintoresco y tiene dos playas de arena en la zona del puerto.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| internationalen | internacionales |
| käufern | compradores |
| hübsch | bonito |
| malerisch | pintoresco |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| letzten | última |
| ist | es |
| in | en |
| zehn | de |
| immer | más |
DE Sie haben die weißen Sandstrände der Karibischen Inseln hinter sich gelassen und ihr Glück auf Mallorca gefunden ? umgeben von Natur und lokaler Kultur.
ES Después de dejar atrás la blanca arena del Caribe, la familia Horsman está muy satisfecha en Mallorca, rodeada de la naturaleza y cultura de la isla.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| inseln | isla |
| mallorca | mallorca |
| kultur | cultura |
| und | y |
| die | dejar |
| natur | naturaleza |
| weißen | blanca |
| hinter | de |
DE In den letzten zehn Jahren ist Sóller bei internationalen Käufern immer beliebter geworden. Es ist hübsch, malerisch und hat zwei Sandstrände in der Nähe.
ES Durante la última década, Sóller se ha vuelto cada vez más popular entre los compradores internacionales. Es bonito, pintoresco y tiene dos playas de arena en la zona del puerto.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| internationalen | internacionales |
| käufern | compradores |
| hübsch | bonito |
| malerisch | pintoresco |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| letzten | última |
| ist | es |
| in | en |
| zehn | de |
| immer | más |
DE Die Gegend hat zwei Sandstrände, einen eleganten Yachthafen in Port de Sóller (verbunden durch einen historischen Zug) und eine eindrucksvolle Bergkulisse
ES La zona cuenta con dos playas de arena, un elegante puerto deportivo en Port de Sóller (conectado por tren de época) y un dramático telón de fondo montañoso
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sandstrände | playas |
| eleganten | elegante |
| verbunden | conectado |
| gegend | zona |
| und | y |
| port | port |
| yachthafen | puerto |
| in | en |
| zug | tren |
DE Die besondere Location passt zu einem Interessenten, der ein zweites Zuhause auf Mallorca sucht, mit allen Annehmlichkeiten wie Yachtclubs, Sandstrände und tolle Restaurants in der Nähe.
ES La ubicación sería adecuada para un posible comprador que busque una segunda residencia en Mallorca, ya que tiene las comodidades del club náutico, playas de arena y grandes restaurantes cercanos.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| location | ubicación |
| passt | adecuada |
| mallorca | mallorca |
| annehmlichkeiten | comodidades |
| sandstrände | playas |
| tolle | grandes |
| restaurants | restaurantes |
| und | y |
| in der nähe | cercanos |
| zu | a |
DE Goldene Sandstrände und glitzernde Küsten, fruchtbare Ebenen und majestätische Bergketten ? nur wenige Orte der Welt rühmen sich solch vielfältiger Landschaftsbilder wie Mallorca
ES Desde sus playas doradas que abarcan kilómetros de costa brillante hasta sus fértiles llanuras centrales y las majestuosas sierras, pocos destinos en el mundo ofrecen tanta diversidad en un lugar como Mallorca
| Duits | Spaans |
|---|---|
| goldene | doradas |
| sandstrände | playas |
| welt | mundo |
| mallorca | mallorca |
| und | y |
| nur | un |
| wenige | pocos |
| orte | lugar |
| wie | como |
DE Die besondere Location passt zu einem Interessenten, der ein zweites Zuhause auf Mallorca sucht, mit allen Annehmlichkeiten wie Yachtclubs, Sandstrände und tolle Restaurants in der Nähe.
ES La ubicación sería adecuada para un posible comprador que busque una segunda residencia en Mallorca, ya que tiene las comodidades del club náutico, playas de arena y grandes restaurantes cercanos.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| location | ubicación |
| passt | adecuada |
| mallorca | mallorca |
| annehmlichkeiten | comodidades |
| sandstrände | playas |
| tolle | grandes |
| restaurants | restaurantes |
| und | y |
| in der nähe | cercanos |
| zu | a |
DE türkisfarbenen Persischen Golfs, der Ruhe der Sandstrände und der Wärme des Sonnenuntergangs.
ES tonos turquesa del golfo Pérsico, la calma de las anchas playas y la calidez del sol poniente.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| ruhe | calma |
| sandstrände | playas |
| wärme | calidez |
| und | y |
DE türkisfarbenen Persischen Golfs, der Ruhe der Sandstrände und der Wärme des Sonnenuntergangs.
ES tonos turquesa del golfo Pérsico, la calma de las anchas playas y la calidez del sol poniente.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| ruhe | calma |
| sandstrände | playas |
| wärme | calidez |
| und | y |
DE Frankreich hat für jeden etwas zu bieten: von Campingplätzen auf dem platten Land, dicht an den rauen Berggipfeln der Alpen oder Pyrenäen, bis entlang der romantischen Sandstrände am Mittelmeer
ES Hay campings para todos los gustos: en la amplia campiña, cerca de las escarpadas cumbres de los Alpes y de los Pirineos, y en las románticas playas del Mediterráneo
| Duits | Spaans |
|---|---|
| alpen | alpes |
| romantischen | románticas |
| sandstrände | playas |
| mittelmeer | mediterráneo |
| dicht | cerca |
| zu | a |
DE Goldene Sandstrände und glitzernde Küsten, fruchtbare Ebenen und majestätische Bergketten ? nur wenige Orte der Welt rühmen sich solch vielfältiger Landschaftsbilder wie Mallorca
ES Desde sus playas doradas que abarcan kilómetros de costa brillante hasta sus fértiles llanuras centrales y las majestuosas sierras, pocos destinos en el mundo ofrecen tanta diversidad en un lugar como Mallorca
| Duits | Spaans |
|---|---|
| goldene | doradas |
| sandstrände | playas |
| welt | mundo |
| mallorca | mallorca |
| und | y |
| nur | un |
| wenige | pocos |
| orte | lugar |
| wie | como |
DE Die Gegend verfügt über zwei Sandstrände, einen eleganten Jachthafen in Port de Sóller (mit einer historischen Bahnverbindung) und eine eindrucksvolle Bergkulisse
ES Hay dos playas de arena en la zona, un puerto en Port de Sóller (conectado con un tranvía de época) y un telón de fondo con dramáticas montañas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| gegend | zona |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| port | port |
| in | a |
DE In den letzten zehn Jahren ist Sóller bei internationalen Käufern immer beliebter geworden. Es ist hübsch, malerisch und hat zwei Sandstrände in der Nähe.
ES Durante la última década, Sóller se ha vuelto cada vez más popular entre los compradores internacionales. Es bonito, pintoresco y tiene dos playas de arena en la zona del puerto.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| internationalen | internacionales |
| käufern | compradores |
| hübsch | bonito |
| malerisch | pintoresco |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| letzten | última |
| ist | es |
| in | en |
| zehn | de |
| immer | más |
DE Atemberaubende Landschaften, weiße Sandstrände, fantastische Radrouten… Wenn ich mir auf der Insel ein Ferienhaus am Meer zulegen würde, wäre Puerto Pollensa meine erste Wahl.”
ES Paisaje impresionante, playas de arena blanca, ciclismo increíble? si comprara una segunda casa en la isla junto al mar, Puerto Pollensa sería mi elección número uno.»
| Duits | Spaans |
|---|---|
| landschaften | paisaje |
| sandstrände | playas |
| insel | isla |
| am | junto |
| wahl | elección |
| wenn | si |
| auf | en |
| meer | mar |
| puerto | puerto |
| atemberaubende | impresionante |
| wäre | sería |
| ich | mi |
| fantastische | increíble |
| ein | una |
DE Die versteckten Höhlen von Mare de Déu und die kleinen Sandstrände, darunter der FKK-Strand von Cala Mago, Drehort des Films ?Der Zauberer? mit Michael Caine in der Hauptrolle aus dem Jahr 1967, haben das wundervolle Küstengebiet bekannt gemacht.
ES Las recónditas cuevas de Mare de Déu y las pequeñas playas de arena, incluida la playa nudista de Cala Mago, donde se grabó la película «El mago» protagonizada por Michael Caine en 1967, han puesto la zona en el mapa.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| höhlen | cuevas |
| cala | cala |
| films | película |
| zauberer | mago |
| michael | michael |
| kleinen | pequeñas |
| und | y |
| strand | playa |
| sandstrände | playas |
| in | en |
DE Goldene Sandstrände und glitzernde Küsten, fruchtbare Ebenen und majestätische Bergketten ? nur wenige Orte der Welt rühmen sich solch vielfältiger Landschaftsbilder wie Mallorca
ES Desde sus playas doradas que abarcan kilómetros de costa brillante hasta sus fértiles llanuras centrales y las majestuosas sierras, pocos destinos en el mundo ofrecen tanta diversidad en un lugar como Mallorca
| Duits | Spaans |
|---|---|
| goldene | doradas |
| sandstrände | playas |
| welt | mundo |
| mallorca | mallorca |
| und | y |
| nur | un |
| wenige | pocos |
| orte | lugar |
| wie | como |
DE Atemberaubende Landschaften, weiße Sandstrände, fantastische Radrouten… Wenn ich mir auf der Insel ein Ferienhaus am Meer zulegen würde, wäre Puerto Pollensa meine erste Wahl.”
ES Paisaje impresionante, playas de arena blanca, ciclismo increíble? si comprara una segunda casa en la isla junto al mar, Puerto Pollensa sería mi elección número uno.»
| Duits | Spaans |
|---|---|
| landschaften | paisaje |
| sandstrände | playas |
| insel | isla |
| am | junto |
| wahl | elección |
| wenn | si |
| auf | en |
| meer | mar |
| puerto | puerto |
| atemberaubende | impresionante |
| wäre | sería |
| ich | mi |
| fantastische | increíble |
| ein | una |
DE Die Gegend hat zwei Sandstrände, einen eleganten Yachthafen in Port de Sóller (verbunden durch einen historischen Zug) und eine eindrucksvolle Bergkulisse
ES En la zona hay dos playas de arena, un pequeño puerto en Port de Sóller (conectado con un tren de época) y un impactante telón de fondo lleno de montañas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sandstrände | playas |
| verbunden | conectado |
| gegend | zona |
| und | y |
| port | port |
| yachthafen | puerto |
| in | en |
| zug | tren |
DE Die Gegend verfügt über zwei Sandstrände, einen eleganten Jachthafen in Port de Sóller (mit einer historischen Bahnverbindung) und eine eindrucksvolle Bergkulisse
ES Hay dos playas de arena en la zona, un puerto en Port de Sóller (conectado con un tranvía de época) y un telón de fondo con dramáticas montañas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| gegend | zona |
| sandstrände | playas |
| und | y |
| port | port |
| in | a |
DE Die versteckten Höhlen von Mare de Déu und die kleinen Sandstrände, darunter der FKK-Strand von Cala Mago, Drehort des Films ?Der Zauberer? mit Michael Caine in der Hauptrolle aus dem Jahr 1967, haben das wundervolle Küstengebiet bekannt gemacht.
ES Las recónditas cuevas de Mare de Déu y las pequeñas playas de arena, incluida la playa nudista de Cala Mago, donde se grabó la película «El mago» protagonizada por Michael Caine en 1967, han puesto la zona en el mapa.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| höhlen | cuevas |
| cala | cala |
| films | película |
| zauberer | mago |
| michael | michael |
| kleinen | pequeñas |
| und | y |
| strand | playa |
| sandstrände | playas |
| in | en |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees