Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "rückrufe" na Spaans

Wys 21 van 21 vertalings van die frase "rückrufe" van Duits na Spaans

Vertaling van Duits na Spaans van rückrufe

Duits
Spaans

DE Sehen Sie, wie Toyota mobile Anwendungen schnell entwickelt und einsetzt, um Fahrzeugdefekte und Rückrufe zu verhindern.

ES Vea cómo Toyota desarrolla e implementa aplicaciones móviles de manera rápida para evitar defectos en los vehículos y el retiro de estos.

Duits Spaans
mobile móviles
anwendungen aplicaciones
schnell rápida
entwickelt desarrolla
verhindern evitar
toyota toyota
sehen sie vea
und e
sehen de
zu para

DE So können Sie eine höhere Kundenzufriedenheit erreichen, ohne Personal für Spitzenzeiten einplanen zu müssen ? denn die Rückrufe können dann ganz effizient zu den Zeiten mit eher niedrigem Anrufvolumen erledigt werden.

ES Ahora puede lograr mayor satisfacción del cliente sin mantener niveles máximos de personal.

Duits Spaans
höhere mayor
kundenzufriedenheit satisfacción del cliente
können puede
zeiten ahora
ohne sin
werden lograr

DE Wie man einen HACCP-Plan erstellt, um Sicherheitsrisiken und Rückrufe zu vermeiden

ES Cómo elaborar un plan APPCC para prevenir los riesgos de seguridad y las retiradas de productos

Duits Spaans
vermeiden prevenir
plan plan
und y
wie cómo
zu para

DE Führen Sie Prüfungen auf Risse, Partikel und andere Mängel durch, um die Sicherheit der Patienten zu gewährleisten und teure Rückrufe und Rücksendungen zu vermeiden.

ES Inspeccionar en busca de grietas, partículas y otros defectos para mantener a los pacientes seguros y evitar costosas retiradas y devoluciones.

Duits Spaans
risse grietas
partikel partículas
mängel defectos
teure costosas
rücksendungen devoluciones
vermeiden evitar
und y
patienten pacientes
sicherheit seguros
führen mantener
andere otros

DE Verifizieren Sie, dass Impfstoffe ordnungsgemäß verpackt werden, damit Patienten und der Ruf der Marke geschützt sind sowie Strafzahlungen und Rückrufe vermieden werden.

ES Confirmar que las vacunas estén debidamente empacadas para proteger a los pacientes y la reputación de la marca y evitar multas y retiros del mercado.

Duits Spaans
verifizieren confirmar
ordnungsgemäß debidamente
patienten pacientes
ruf reputación
geschützt proteger
und y
sind estén
marke marca

DE Tabakhersteller und -vertreiber müssen die Produkte von der Produktionslinie bis zum Verbraucher verfolgen, um Bußgelder, Nacharbeit, ungenaue Verkaufspreise und teure Rückrufe zu vermeiden

ES Los fabricantes y distribuidores de tabaco deben hacer el seguimiento y rastreo de los productos desde la línea de producción hasta el consumidor a fin de evitar multas, reprocesamientos, precios de venta inadecuados y retiro de productos costosos

Duits Spaans
verbraucher consumidor
bußgelder multas
teure costosos
vermeiden evitar
und y
verfolgen seguimiento
bis hasta
zu a

DE Das Erkennen und Entfernen defekter Teile in der Fertigungsstufe, in der sie auftreten, ist entscheidend, um Kundenbeschwerden und kostspielige Rückrufe zu vermeiden.

ES Detectar y extraer las piezas defectuosas que aparezcan en la fase de fabricación es fundamental para evitar las reclamaciones de los clientes y las costosas retiradas del mercado.

Duits Spaans
teile piezas
entscheidend fundamental
kostspielige costosas
vermeiden evitar
und y
in en
ist es
erkennen detectar

DE Spender- und Compliance-Management für politische Kampagnen. Verfolge Zusagen, Rückrufe, unbeantwortete Anrufe und unmittelbar an potenzielle Spendende gesendete E-Mails. Zugriff auf staatliche

ES Gestión de donantes y cumplimiento para campañas políticas. Rastrea llamadas, devoluciones de llamadas y promesas de donación y envía correos electrónicos directamente a los donantes potenciales. Con

Duits Spaans
politische políticas
kampagnen campañas
anrufe llamadas
potenzielle potenciales
management gestión
spender donantes
compliance cumplimiento
verfolge rastrea
e electrónicos
und y
mails correos
unmittelbar directamente
für de

DE So können Sie eine höhere Kundenzufriedenheit erreichen, ohne Personal für Spitzenzeiten einplanen zu müssen ? denn die Rückrufe können dann ganz effizient zu den Zeiten mit eher niedrigem Anrufvolumen erledigt werden.

ES Ahora puede lograr mayor satisfacción del cliente sin mantener niveles máximos de personal.

Duits Spaans
höhere mayor
kundenzufriedenheit satisfacción del cliente
können puede
zeiten ahora
ohne sin
werden lograr

DE Pharmaunternehmen stehen angesichts strenger Vorschriften, teurer Rückrufe, Fälschungen und Produktschutz in der gesamten Lieferkette vor immer größeren Herausforderungen

ES Las empresas farmacéuticas se enfrentan a los crecientes retos que plantean las estrictas normativas, las retiradas costosas, la falsificación y la protección del producto en la cadena de suministro

Duits Spaans
vorschriften normativas
teurer costosas
und y
herausforderungen retos
in en
immer que

DE wird nicht von billigeren Wettbewerbern beeinflusst und verzeiht leichter Rückrufe oder Fehler einer Marke.

ES no se dejará influir por competidores de menor precio y perdonará más fácilmente los errores o las retiradas del mercado de una marca.

Duits Spaans
wettbewerbern competidores
leichter fácilmente
fehler errores
wird dejará
und y
nicht no
marke marca
oder o

DE Führen Sie Prüfungen auf Risse, Partikel und andere Mängel durch, um die Sicherheit der Patienten zu gewährleisten und teure Rückrufe und Rücksendungen zu vermeiden.

ES Inspeccionar en busca de grietas, partículas y otros defectos para mantener a los pacientes seguros y evitar costosas retiradas y devoluciones.

Duits Spaans
risse grietas
partikel partículas
mängel defectos
teure costosas
rücksendungen devoluciones
vermeiden evitar
und y
patienten pacientes
sicherheit seguros
führen mantener
andere otros

DE Verifizieren Sie, dass Impfstoffe ordnungsgemäß verpackt werden, damit Patienten und der Ruf der Marke geschützt sind sowie Strafzahlungen und Rückrufe vermieden werden.

ES Confirmar que las vacunas estén debidamente empacadas para proteger a los pacientes y la reputación de la marca y evitar multas y retiros del mercado.

Duits Spaans
verifizieren confirmar
ordnungsgemäß debidamente
patienten pacientes
ruf reputación
geschützt proteger
und y
sind estén
marke marca

DE Tabakhersteller und -vertreiber müssen die Produkte von der Produktionslinie bis zum Verbraucher verfolgen, um Bußgelder, Nacharbeit, ungenaue Verkaufspreise und teure Rückrufe zu vermeiden

ES Los fabricantes y distribuidores de tabaco deben hacer el seguimiento y rastreo de los productos desde la línea de producción hasta el consumidor a fin de evitar multas, reprocesamientos, precios de venta inadecuados y retiro de productos costosos

Duits Spaans
verbraucher consumidor
bußgelder multas
teure costosos
vermeiden evitar
und y
verfolgen seguimiento
bis hasta
zu a

DE Das Erkennen und Entfernen defekter Teile in der Fertigungsstufe, in der sie auftreten, ist entscheidend, um Kundenbeschwerden und kostspielige Rückrufe zu vermeiden.

ES Detectar y extraer las piezas defectuosas que aparezcan en la fase de fabricación es fundamental para evitar las reclamaciones de los clientes y las costosas retiradas del mercado.

Duits Spaans
teile piezas
entscheidend fundamental
kostspielige costosas
vermeiden evitar
und y
in en
ist es
erkennen detectar

DE Es ist entscheidend, dass eine gleichbleibende und richtige Menge an RTV aufgetragen wird, um Öl- und Kühlmittelleckagen zu verhindern und potentielle Rückrufe zu minimieren

ES Es fundamental que se coloque una cantidad consistente y correcta de RTC para evitar fugas de aceites y refrigerantes para minimizar un posible retiro de productos

Duits Spaans
entscheidend fundamental
gleichbleibende consistente
richtige correcta
verhindern evitar
minimieren minimizar
und y
zu para

DE 3D-Messungen und 2D-Bildprotokolle helfen Lebensmittelherstellern, die Qualität beizubehalten und Rückrufe zu vermeiden

ES Mediciones en 3D y registros de imágenes 2D ayudan a los productores de alimentos a mantener el ritmo y evitar retiros del mercado

Duits Spaans
vermeiden evitar
messungen mediciones
und y
helfen ayudan
zu a
die de

DE Das Erkennen von Problemen im Vorfeld hilft, die Sicherheit der Patienten zu gewährleisten und kostspielige Rückrufe und Rücksendungen zu vermeiden.

ES Identificar los problemas en fases iniciales contribuye a la seguridad de los pacientes y evita las costosas retiradas y devoluciones.

Duits Spaans
erkennen identificar
problemen problemas
kostspielige costosas
rücksendungen devoluciones
vermeiden evita
sicherheit seguridad
und y
patienten pacientes
im en

DE Das Vorhandensein von Partikeln zählt zu den zehn Hauptgründen für Rückrufe von flüssigen Pharmazeutika.

ES La presencia de partículas es una de las diez razones principales para retirar del mercado los productos farmacéuticos líquidos.

Duits Spaans
vorhandensein presencia
partikeln partículas
zehn de

DE Die Bestellvalidierung wird genau durchgeführt, um Bußgelder, Nacharbeit und teure Rückrufe zu vermeiden

ES Valida que los pedidos se cumplan de forma precisa para evitar multas, reprocesamientos y devoluciones costosas

Duits Spaans
genau precisa
bußgelder multas
teure costosas
vermeiden evitar
und y
die de
zu para

DE Werden versehentlich die falschen Marken geliefert, drohen dem Vertreiber hohe Strafgelder, unerwünschte Nacharbeit, ungenaue Verkaufspreise, kostspielige Rückrufe und ein Schaden am Ruf der Marke.

ES Si accidentalmente se envían las marcas incorrectas, el distribuidor puede tener que enfrentar multas excesivas, reprocesamientos no deseados, precios de venta inadecuados, devoluciones costosas y daño a la reputación de la marca.

Duits Spaans
versehentlich accidentalmente
falschen incorrectas
kostspielige costosas
schaden daño
ruf reputación
marken marcas
und y
geliefert si
werden puede
marke marca

Wys 21 van 21 vertalings

Soortgelyke vertalings

rückrufe