Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "qms" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "qms" van Duits na Spaans

Vertaling van Duits na Spaans van qms

Duits
Spaans

DE Ihr QMS sollte daher die physischen Standorte des QMS identifizieren, sowie Produkte oder Services, die im Rahmen der QMS-Prozesse hergestellt werden und die Branchen, die zutreffend sind, falls dies relevant ist

ES Así que su alcance debe identificar la locación física del SGC, los productos o servicios creados por los procesos del SGC, y las industrias aplicables si es relevante

Duits Spaans
physischen física
identifizieren identificar
relevant relevante
rahmen alcance
prozesse procesos
und y
oder o
branchen industrias
daher que
services servicios
ihr su
sollte debe
ist es

DE Die Dimensionierung der QMS-Dokumentation, basierend auf Ihren organisatorischen Erforderliche Erfordernissen, ist für ein funktionsfähiges QMS unerlässlich

ES El dimensionamiento de la documentación del Sistema de Gestión de Calidad basado en las necesidades de la organización, es esencial para un Sistema de Gestión de Calidad funcional

Duits Spaans
organisatorischen organización
funktionsfähiges funcional
unerlässlich esencial
dokumentation documentación
ist es

DE Ein vom Management unterstütztes QMS ist ein erfolgreiches QMS.

ES Un SGC soportado por la dirección es un SGC exitoso.

Duits Spaans
erfolgreiches exitoso
ein un
vom la
ist es

DE Für das Top-Management die Stimme des QMS zu sein, kann ein kritischer Faktor für ein QMS sein, das dem Unternehmen eine Investitionsrentabilität bietet, oder auch nicht.

ES Acorde a esta función, tiene que existir un punto de enfoque establecido por la alta dirección para la revisión de necesidades de recursos para el Sistema de Gestión de Calidad, y cómo mejorar el soporte para la provisión de las mejoras necesarias.

Duits Spaans
management gestión
zu a

DE Auch ohne die bevorstehenden Änderungen in der ISO 9001-Norm habe ich in diesem Artikel Ideen niedergeschrieben, um dem QMS Risikoaktivitäten hinzuzufügen: The Role of Risk Assessment in the QMS

ES Incluso sin tener en cuenta los próximos cambios en el estándar ISO 9001, he escrito algunas ideas para añadir actividades de riesgos para el Sistema de Gestión de Calidad en este artículo: The role of Risk Assessment in the QMS

Duits Spaans
ideen ideas
hinzuzufügen añadir
role role
norm estándar
assessment assessment
iso iso
of de
risk risk
in in
um para
ohne sin
artikel artículo

DE Auch ohne die bevorstehenden Änderungen in der ISO 9001-Norm habe ich in diesem Artikel Ideen niedergeschrieben, um dem QMS Risikoaktivitäten hinzuzufügen: The Role of Risk Assessment in the QMS

ES Incluso sin tener en cuenta los próximos cambios en el estándar ISO 9001, he escrito algunas ideas para añadir actividades de riesgos para el Sistema de Gestión de Calidad en este artículo: The role of Risk Assessment in the QMS

Duits Spaans
ideen ideas
hinzuzufügen añadir
role role
norm estándar
assessment assessment
iso iso
of de
risk risk
in in
um para
ohne sin
artikel artículo

DE Eine einfache Erklärung des ISO 13485-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des Qualitätsmanagementsystems medizinischer Geräte (QMS).

ES Una explicación sencilla de la norma ISO 13485, el propósito y los requisitos del Sistema de Gestión de Calidad (SGC) de dispositivos médicos.

Duits Spaans
einfache sencilla
erklärung explicación
iso iso
geräte dispositivos
und y
anforderungen requisitos
standards norma

DE Implementieren Sie ein QMS medizinischer Geräte und lassen Sie sich mit Dokumentationsvorlagen und Expertenunterstützung nach ISO 13485 zertifizieren.

ES Implemente un SGC de dispositivos médicos y obtenga la certificación ISO 13485 utilizando plantillas de documentación y soporte de expertos.

Duits Spaans
iso iso
implementieren implemente
geräte dispositivos
und y
mit de
sie la

DE Implementieren Sie ein QMS medizinischer Geräte und erfüllen Sie die EU MDR mit Dokumentationsvorlagen und Expertenunterstützung.

ES Implemente un SGC de dispositivos médicos y cumpla con el RDM de la UE utilizando plantillas de documentación y soporte de expertos.

Duits Spaans
erfüllen cumpla
eu ue
implementieren implemente
geräte dispositivos
und y
mit de

DE Eine einfache Erklärung des ISO 9001-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des Qualitätsmanagementsystems (QMS).

ES Una explicación sencilla de la norma ISO 9001, el propósito y los requisitos del Sistema de Gestión de Calidad (SGC).

Duits Spaans
einfache sencilla
erklärung explicación
iso iso
und y
anforderungen requisitos
standards norma

DE Implementieren Sie ein QMS und lassen Sie sich mit Dokumentationsvorlagen und Expertenunterstützung nach ISO 9001 zertifizieren.

ES Implemente un SGC y obtenga la certificación ISO 9001 utilizando plantillas de documentación y soporte de expertos.

Duits Spaans
implementieren implemente
iso iso
und y
mit de
sie la

DE Eine einfache Erklärung des IATF 16949-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des Qualitätsmanagementsystems in der Automobilindustrie (QMS).

ES Una explicación sencilla del estándar IATF 16949, el propósito y los requisitos del Sistema de Gestión de Calidad automotriz (SGC) .

Duits Spaans
einfache sencilla
erklärung explicación
anforderungen requisitos
automobilindustrie automotriz
und y
standards estándar

DE Implementieren Sie ein QMS in der Automobilindustrie und lassen Sie sich mit Dokumentationsvorlagen und Expertenunterstützung nach IATF 16949 zertifizieren.

ES Implemente un SGC automotriz y obtenga la certificación IATF 16949 utilizando plantillas de documentación y soporte de expertos.

Duits Spaans
implementieren implemente
automobilindustrie automotriz
und y

DE Eine einfache Erklärung des AS9001-Standards, des Zwecks und der Anforderungen des Qualitätsmanagementsystems in der Luft- und Raumfahrt (QMS).

ES Una explicación sencilla del estándar AS9100, el propósito y los requisitos del Sistema de Gestión de Calidad aeroespacial (SGC).

Duits Spaans
einfache sencilla
erklärung explicación
anforderungen requisitos
luft- und raumfahrt aeroespacial
und y
standards estándar

DE Implementieren Sie ein QMS in der Luft- und Raumfahrt und lassen Sie sich mit Dokumentationsvorlagen und Expertenunterstützung nach AS9100 zertifizieren.

ES Implemente un SGC aeroespacial y obtenga la certificación AS9100 utilizando plantillas de documentación y soporte de expertos.

Duits Spaans
implementieren implemente
luft- und raumfahrt aeroespacial
und y

DE Dieses Schriftstück ist ideal für alle Unternehmen, die ihre QMS-Umsetzung beginnen – es gibt einen perfekten Überblick darüber, welche Dokumente benötigt werden, und wo man sie platziert.

ES Este informe es ideal para todas las organizaciones que han empezado la implementación de su SGC – les da una visión amplia acerca de cuáles documentos son requeridos, y dónde colocarlos.

DE "Bietet eine strukturierten Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verbesserung der QMS-Dokumentation."

ES "Proporciona una estructurada guía paso a paso sobre cómo mejorar la documentación del QMS."

Duits Spaans
strukturierten estructurada
verbesserung mejorar
anleitung guía
schritt paso
dokumentation documentación
eine una
der la
für a

DE Welche Art von Veränderungen Sie in Ihrem QMS durchführen müssen, um die neue Version der Norm zu erfüllen.

ES ¿Qué cambios necesita hacer en su EMS para cumplir con la revisión de la norma del año 2015?

Duits Spaans
norm norma
erfüllen cumplir
änderungen cambios
zu a
um para
ihrem su

DE Bietet eine strukturierten Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verbesserung der QMS-Dokumentation.

ES La documentación nos ha permitido agilizar nuestro proceso sin tener que empezar desde cero.

Duits Spaans
verbesserung proceso
dokumentation documentación
der la
für desde

DE ISO 9001 QMS Dokumentation – Wie man sie strukturiert

ES Documentación del Sistema de Gestión de Calidad de la ISO 9001 – Cómo estructurarla

DE Bei der Entwicklung der QMS-Dokumentation sollten Sie sich auf die Effizienz fokussieren und Prozesse und Dokumente erstellen, die für Ihre Organisation anwendbar sind.

ES Durante el diseño de la documentación del Sistema de Gestión de Calidad, debe centrarse en la eficiencia, y crear procesos y documentos que sean aplicables a su organización.

Duits Spaans
fokussieren centrarse
anwendbar aplicables
prozesse procesos
dokumente documentos
organisation organización
dokumentation documentación
und y
entwicklung diseño
erstellen crear
bei de

DE Die QMS-Dokumentation kann aus verschiedenen Arten von Dokumenten bestehen

ES La documentación del Sistema de Gestión de Calidad puede estar compuesta de diferentes tipos de documentos

Duits Spaans
verschiedenen diferentes
arten tipos
kann puede
dokumenten documentos
dokumentation documentación
von de

DE Die QMS-Dokumentation kann hierarchisch, wie im folgenden Diagramm dargestellt, präsentiert werden:

ES La documentación del Sistema de Gestión de Calidad puede ser representada como la jerarquía que se muestra en el diagrama de abajo:

Duits Spaans
diagramm diagrama
dokumentation documentación
im en el
folgenden a
werden en
kann puede
dargestellt se muestra

DE Kleine Unternehmen können, zum Beispiel, dokumentierte Verfahren haben, die im QMS-Handbuch inkludiert werden.

ES Por ejemplo, las pequeñas empresas pueden tener documentado procedimientos que pueden ser incluidos en el manual del Sistema de Gestión de Calidad.

Duits Spaans
kleine pequeñas
handbuch manual
unternehmen empresas
im en el
verfahren procedimientos
können pueden
beispiel ejemplo
zum de

DE Wie Sie Ihre QMS-Dokumentation strukturieren

ES Cómo estructurar la documentación de su Sistema de Gestión de Calidad

Duits Spaans
strukturieren estructurar
dokumentation documentación

DE Kleine Organisationen können das gesamte QMS in einem einzigen Handbuch dokumentieren

ES Las pequeñas organizaciones pueden documentar el Sistema de Gestión de Calidad completo en un único manual

Duits Spaans
kleine pequeñas
organisationen organizaciones
können pueden
dokumentieren documentar
in en
handbuch manual

DE Im Allgemeinen beinhaltet das Handbuch den QMS-Anwendungsbereich, Ausnahmen von der Norm, Verweise auf die relevanten Dokumente und das Geschäftsprozessmodell

ES Generalmente, el manual incluye el alcance del Sistema de Gestión de Calidad, las exclusiones del estándar, referencias a documentos relevantes, y el modelo de proceso de negocio

Duits Spaans
beinhaltet incluye
verweise referencias
relevanten relevantes
dokumente documentos
anwendungsbereich alcance
und y
handbuch manual
norm estándar

DE Eine gute QMS-Dokumentation ist für ein effizientes Qualitätsmanagementsystem unerlässlich

ES Una buena documentación es esencial para un sistema de gestión de la calidad efectivo

Duits Spaans
unerlässlich esencial
dokumentation documentación
gute buena
ist es

DE Wie der Anwendungsbereich des QMS gemäß ISO 9001:2015 zu definieren ist

ES Cómo definir el alcance del SGC de acuerdo a la ISO 9001:2015

Duits Spaans
anwendungsbereich alcance
iso iso
definieren definir
gemäß acuerdo
zu a

DE Die Festlegung des Anwendungsbereichs des Qualitätsmanagementsystems (QMS) war lange Zeit Teil der ISO...

ES Determinar el alcance del Sistema de Gestión de la Calidad (SGC) ha sido...

Duits Spaans
war sido
teil de

DE Geltungsbereich des QMS in ISO 9001:2015 - So ermitteln Sie es

ES Alcance del SGC en ISO 9001:2015 - Cómo determinarlo

Duits Spaans
geltungsbereich alcance
iso iso
so cómo
in en
des del

DE Mit der Freigabe der neuen Aktualisierung der ISO 9001-Anforderungen, dem ISO 9001:2015, gibt es einiges an zusätzlichen Klarstellungen zur Definition des Anwendungsbereichs des QMS

ES Con la publicación de la nueva versión de los requisitos ISO 9001, ISO 9001:2015, se obtiene una clarificación adicional de la definición de alcance del SGC

Duits Spaans
freigabe publicación
neuen nueva
aktualisierung versión
iso iso
zusätzlichen adicional
definition definición
anforderungen requisitos

DE Diese Klarstellungen helfen zu standardisieren, wie Unternehmen den Anwendungsbereich ihres QMS definieren, selbst wenn sie sich entscheiden, kein Qualitätshandbuch zu führen, was nicht mehr länger eine festgelegte Anforderung in der Norm ist.

ES Estas clarificaciones ayudarán a estandarizar cómo las compañías definen el alcance de su SGC, aún si deciden no tener un manual de calidad, el cual ya no es un requerimiento mandatorio de la norma.

Duits Spaans
standardisieren estandarizar
unternehmen compañías
anwendungsbereich alcance
definieren definen
länger ya no
entscheiden deciden
führen manual
norm norma
helfen ayudar
wenn si
nicht no
zu a
ist es

DE Der Anwendungsbereich soll die durch das QMS abgedeckten Produkte und Services angeben, sowie die Begründung für alle jene Fälle, für die die ISO 9001-Norm nicht angewendet werden kann.

ES El alcance debe establecer los productos y servicios cubiertos por el SGC, y debe justificar cualquier instancia donde no pueda ser aplicada la norma ISO 9001.

Duits Spaans
anwendungsbereich alcance
angewendet aplicada
norm norma
iso iso
und y
services servicios
nicht no
die instancia

DE Ihr Anwendungsbereich hat keine Größenbeschränkung und sollte genug Informationen beinhalten, um feststellen zu können, was durch die Prozesse des QMS abgedeckt ist

ES Su alcance no tiene un límite en el tamaño, y debería incluir suficiente información para determinar qué está cubierto por los procesos del SGC

Duits Spaans
anwendungsbereich alcance
informationen información
beinhalten incluir
feststellen determinar
prozesse procesos
abgedeckt cubierto
und y
zu a
keine no
genug suficiente
um para
ist está
sollte debería

DE Dokumentieren Sie, was Sie mit dem QMS erreichen wollen

ES Documente lo que quiere lograr con el SGC

Duits Spaans
wollen quiere
dokumentieren documente
mit con
erreichen el

DE Damit Ihr Qualitätsmanagementsystem (QMS) effizient funktioniert, benötigen Sie den Nachweis auf dessen Basis Sie Ihren Entscheidungsprozess und Verbesserungen durchführen können

ES Para ejecutar de manera eficiente su Sistema de Gestión de Calidad (SGC) necesitará evidencias en las que pueda basar su proceso de toma de decisiones y mejoras

Duits Spaans
effizient eficiente
verbesserungen mejoras
benötigen necesitará
durchführen que
und y
funktioniert proceso

DE Eine kontinuierliche Verbesserung unseres QMS zu unterstützen, basierend auf dem konkreten und rationalen Nachweis, der Output des Prozesses ist.

ES facilitar la mejora continua a través de nuestro Sistema de Gestión de Calidad basado en la evidencia tangible y racional

Duits Spaans
kontinuierliche continua
verbesserung mejora
nachweis evidencia
und y
zu a

DE Man kann daher auf dieser Basis sehen, dass die entsprechenden Überwachungs- und Messprozesse Schlüssel zu zwei der vorrangigen Prinzipien jedes QMS sind: Kundenzufriedenheit und kontinuierliche Verbesserung

ES Por tanto, sobre esta base, es posible ver que los respectivos procesos de seguimiento y medición son clave para dos de los principios fundamentales de cualquier Sistema de Gestión de Calidad: satisfacción del cliente y mejora continua

Duits Spaans
basis base
schlüssel clave
prinzipien principios
kontinuierliche continua
entsprechenden respectivos
kundenzufriedenheit satisfacción del cliente
und y
verbesserung mejora
daher que
zu sobre
sind son

DE Grundlage eines effektiven QMS ist es, Prozesse eingerichtet zu haben, die gewährleisten, dass die Kundenerwartungen erfüllt und noch übertroffen werden

ES El desarrollo y la creación de un Sistema de Gestión de Calidad eficaz debe tener procesos que aseguren que las expectativas del cliente se cumplan y sean superadas

Duits Spaans
effektiven eficaz
prozesse procesos
und y
zu creación

DE Kontinuierliche Verbesserung bedeutet, zufriedene Kunden zu haben und wenn Sie sicherstellen können, dass Sie Kundenanforderungen erfüllen und übertreffen können, wird Ihr QMS die gewünschten Ergebnisse bringen.

ES La mejora continua significa que los clientes están contentos, y que si puedes asegurar que puedes cumplir con los requerimientos del cliente, su Sistema de Gestión de Calidad está dando los resultados deseados.

Duits Spaans
kontinuierliche continua
verbesserung mejora
sicherstellen asegurar
gewünschten deseados
bedeutet significa
bringen con
und y
erfüllen cumplir
wenn si
können puedes
kunden clientes
ergebnisse resultados
ihr de

DE VORHERIGER BEITRAG Wie der Anwendungsbereich des QMS gemäß ISO 9001:2015 zu definieren ist

ES ENTRADA ANTERIOR Cómo definir el alcance del SGC de acuerdo a la ISO 9001:2015

Duits Spaans
anwendungsbereich alcance
iso iso
definieren definir
gemäß acuerdo
zu a

DE Diese Person wird helfen, Ihr QMS für Verbesserungen aufzubauen und Ihr Unternehmen zu Effizienz in Prozessen führen

ES Esta persona le ayudará a construir el SGC, y mejorarlo, y también orientará a su organización hacia la eficiencia en los procesos

Duits Spaans
prozessen procesos
und y
person persona
in en
unternehmen organización
diese la
zu a

DE Die ISO 9001-Anforderungen sind weder dazu da, um Ihrem QMS unnötigen Aufwand zu bringen,  noch um gute Dinge zu eliminieren

ES Por otra parte, los requerimientos de la ISO 9001 no agregan gastos innecesarios a su SGC, pero tampoco están para eliminar cosas que son buenas para su organización

Duits Spaans
iso iso
unnötigen innecesarios
aufwand gastos
anforderungen requerimientos
da está
weder no
zu a
um para
dinge cosas
sind son
ihrem su

DE Ob Sie sich nun auf Ihrer Reise zur Akkreditierung befinden oder einfach nur versuchen, Ihr QMS nach einem erfolgreichen Audit zu warten, müssen Sie sicherstellen, dass Kompetenzen und Sensibilisierung immer im Vordergrund Ihrer Überlegungen stehen

ES Si su organización se encuentra en el camino hacia la certificación, o simplemente trata de mantener el SGC después de una auditoría exitosa, necesita asegurarse de que existe la competencia y la concienciación necesaria

Duits Spaans
reise camino
versuchen trata
erfolgreichen exitosa
audit auditoría
kompetenzen competencia
im en el
und y
ob si
zu a
oder o
sicherstellen asegurarse
immer que

DE Daher ist es wichtig, dass Anleitung und Wissen bieten, um sicherzustellen, dass die Belegschaft ausgebildet und auf die wichtigen Aspekte des QMS und der 9001-Norm fokussiert ist

ES Por tanto, es importante que proporciones la guía y el conocimiento para asegurar que la organización está educada y enfocada en los aspectos importantes del SGC y el estándar ISO 9001

Duits Spaans
aspekte aspectos
norm estándar
und y
anleitung guía
ist es
wichtig importante
wichtigen importantes
daher que
um para
sicherzustellen asegurar
auf en

DE Die Führung in der 2015 ISO 9001-Version ist wichtig, da Sie ohne ständige Unterstützung durch das Qualitätsmanagementsystem (QMS) ständig auf Probleme stoßen können

ES El liderazgo en ISO 9001 versión 2015 es importante porque, sin el respaldo continuo de la gestión del Sistema de Gestión de Calidad (SGC), es probable que tenga problemas

Duits Spaans
wichtig importante
unterstützung respaldo
iso iso
version versión
in en
ist es
probleme problemas
können probable
da porque
führung liderazgo
ohne sin

DE Wenn das Management nicht an Bord Ihres Systems ist, wird Ihr QMS Probleme haben.

ES Si la gestión no está de acuerdo con su sistema, su SGC estará en problemas.

Duits Spaans
management gestión
systems sistema
probleme problemas
bord con
wird estará
nicht no
ist está
ihr de
wenn si

DE Die äußerst wichtige Rolle des Top-Managements, um sicherzustellen, dass das QMS geeignet, adäquat und effektiv bleibt, wurde nicht verringert, auch wenn einige Anforderungen, wie die Rolle des Qualitätsmanagement-Vertreters, entfernt wurden

ES El rol importante de la alta dirección para asegurar que el SGC sigue siendo conveniente, adecuado y eficaz no ha sido reducido, aunque se han eliminado algunos requerimientos, como por ejemplo el rol del representante del Sistema de Gestión de Calidad

Duits Spaans
wichtige importante
rolle rol
geeignet adecuado
effektiv eficaz
verringert reducido
vertreters representante
und y
bleibt siendo
nicht no
einige algunos
entfernt de
um para
sicherzustellen asegurar
wurden sido

DE Die QMS-Effektivität wird gemessen und das Management ist bei der Beurteilung dessen involviert.

ES Se mide la eficacia del SGC, y la dirección participa en esta evaluación.

Duits Spaans
beurteilung evaluación
gemessen mide
effektivität eficacia
und y
bei en
der la

Wys 50 van 50 vertalings

Soortgelyke vertalings

qms erfolg des qms