Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "gäbe" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "gäbe" van Duits na Spaans

Vertaling van Duits na Spaans van gäbe

Duits
Spaans

DE Wenn es Ahrefs nicht gäbe, würde ich wahrscheinlich mit SEO aufhören.

ES Si Ahrefs no existiera, probablemente dejaría el SEO.

Duits Spaans
ahrefs ahrefs
seo seo
wahrscheinlich probablemente
nicht no
wenn si
mit a

DE Ich wünschte, es gäbe ein Video, in dem die Vorgehensweise gezeigt wird.

ES Deseo que haya un video que me muestre cómo hacer esto.

Duits Spaans
ich me
video video
ein un
die que
es esto
dem cómo

DE „In unserer Umfrage sagten die Kunden, dass sie sich bei der Wiederaufnahme von Geschäftsreisen am wohlsten fühlen würden, wenn es Strategien und Reiserichtlinien gäbe, die auf der Verbreitung des Virus basieren“, so Herold

ES “En la encuesta, los clientes dijeron que establecer estrategias y políticas de viaje que tuvieran en cuenta la propagación del virus los haría sentirse más tranquilos cuando se retomaran los viajes de negocios”, comentó Herold

DE Es scheint, als gäbe es jedes Jahr ein neues Modespielzeug, das pünktlich zu Weihnachten auf den Markt kommt. Hier sind die besten aus den letzten

ES Parece que cada año hay un nuevo juguete de moda que llega al mercado justo a tiempo para Navidad. Aquí están los mejores de las últimas cuatro

Duits Spaans
weihnachten navidad
markt mercado
neues nuevo
letzten últimas
hier aquí
es hay
scheint parece
besten mejores
jahr año
zu a
den de
kommt que

DE Armin Fischers Designs erzählen Geschichten und lassen keinen Betrachter unberührt. Dieses Hotel in Port Sóller ist ein weiteres Beispiel für seine unvergleichliche Gabe.

ES El hotel Bikini Island de Puerto de Sóller combina a la perfección talento, historia y la experiencia de su diseñador, Armin Fischer.

Duits Spaans
geschichten historia
port puerto
designs diseñador
armin armin
und y
hotel hotel
lassen a

DE Die Tableau Conference wäre unvollständig, gäbe es da nicht den härtesten Datenwettbewerb aller Zeiten: Iron Viz

ES La Conferencia de Tableau no sería lo que es sin la competición más extrema de todas: Iron Viz

Duits Spaans
tableau tableau
conference conferencia
es lo
wäre sería
nicht no
den de

DE Von unangebrachten Inhalten und gefährlichen Personen, bis hin zu Viren, Malware und Netzwerkangriffen - wäre es nicht toll, wenn es eine Lösung für alles gäbe? Genau das stellt Ihnen Family Protector Premium zur Verfügung

ES Desde contenido inapropiado hasta personas peligrosas, virus, malware y ataques de la red- ¿no sería fantástico tener una solución para todo? Eso es lo que le proporciona Family Protector Premium

Duits Spaans
lösung solución
family family
protector protector
premium premium
malware malware
und y
zu a
viren virus
es lo
wäre sería
nicht no
alles todo
bis hasta

DE Ich wünschte wirklich, es gäbe einen Pretest für Rosetta Stone

ES Realmente desearía que hubiera una prueba preliminar para Rosetta Stone

Duits Spaans
rosetta rosetta
wirklich realmente
einen a
für para
es una

DE Wir wünschten, es gäbe eine Möglichkeit, dies zu einer weltweiten Einstellung zu machen und nicht nur zu einer einmaligen Unterbrechung beim Hinzufügen von Inhalten.

ES Deseamos que hubiera alguna forma de hacer de esto un escenario mundial en lugar de una simple interrupción al agregar contenido.

Duits Spaans
weltweiten mundial
unterbrechung interrupción
hinzufügen agregar
nur un

DE Wer meint, in den Schweizer Pärken gäbe es ausschliesslich Grünflächen zu sehen, der irrt

ES Quien piense que en los parques suizos solo pueden verse zonas verdes está equivocado

Duits Spaans
schweizer suizos
in en
wer que
sehen verse
der los

DE Wenn es eine Hall of Fame für den Verkauf gäbe, hätte sich Aaron Ross dort einen Platz als König des Outbound-Marketings verdient.

ES ¿Estás buscando una herramienta útil para trazar la mejor estrategia para tu PYME y/o para tu plan de marketing? Lleva a cabo un análisis DAFO.

Duits Spaans
of de

DE Wenn es eine Hall of Fame für den Verkauf gäbe, hätte sich Aaron Ross dort einen Platz als König des Outbound-Marketings verdient.

ES ¿Estás buscando una herramienta útil para trazar la mejor estrategia para tu PYME y/o para tu plan de marketing? Lleva a cabo un análisis DAFO.

Duits Spaans
of de

DE Sie wurde im Jahre 2005 vom Midtown-Leadsänger Gabe Saporta gegründet

ES Fue creada por el uruguayo Gabe Saporta, que antes era líder de la banda punk Midtown

Duits Spaans
wurde fue
vom de

DE Cobra Starship ist eine fünfköpfige Alternative-Rockband aus New York, USA. Sie wurde im Jahre 2005 vom Midtown-Leadsänger Gabe Saporta gegründet. Saporta nach ist die Bandentstehung ei… mehr erfahren

ES Cobra Starship fue un grupo norteamericano de pop dance con orígenes en Nueva York. Fue creada por el uruguayo Gabe Saporta, que antes era líder de la banda punk Midtown. Sus miembros… Más información

DE Cobra Starship ist eine fünfköpfige Alternative-Rockband aus New York, USA. Sie wurde im Jahre 2005 vom Midtown-Leadsänger Gabe Saporta gegründet. Saporta nach ist die Bandentstehung einer Cobra zu verdanken, die ihn eines Nachts i… mehr erfahren

ES Cobra Starship fue un grupo norteamericano de pop dance con orígenes en Nueva York. Fue creada por el uruguayo Gabe Saporta, que antes era líder de la banda punk Midtown. Sus miembros fueron Gabe Saporta (cantante), Ryland Blacki… Más información

DE Hast du eine spezielle Gabe dafür, Fehler zu bemerken? Fällt es dir schwer, dich mit guter Arbeit zu begnügen, weil dir ein Fehler entgangen ist? Zeichen, dass du ein #Perfektionist bist

ES ¿Tienes un talento especial para detectar errores? ¿Te cuesta contentarte con un trabajo bien hecho porque se te ha escapado una falta? Señales de que eres #perfeccionista

Duits Spaans
fehler errores
arbeit trabajo
zeichen señales
zu para
mit de

DE Es gibt auch eine breite Klangbühne, so dass es sich anfühlt, als gäbe es einen riesigen Raum zwischen den Sounds, die ganz links und ganz rechts in Stereo gemischt werden

ES También hay un amplio escenario de sonido, lo que hace que parezca que hay un gran espacio entre los sonidos mezclados más a la izquierda y más a la derecha en estéreo

Duits Spaans
raum espacio
stereo estéreo
und y
auch también
sounds sonidos
in en
riesigen gran
rechts derecha
es hay

DE Wenn es keine fleckige Bluetooth-Leistung gäbe, wären diese drahtlosen Funktionen eine sehr einfache Empfehlung

ES Si no fuera por el rendimiento irregular de Bluetooth, entonces estos cables libres serían una recomendación muy fácil

Duits Spaans
empfehlung recomendación
leistung rendimiento
bluetooth bluetooth
wenn si
keine no
sehr muy
einfache fácil

DE Obwohl die beiden Geräte mehrere Ähnlichkeiten aufweisen, wäre es keine nächste Generation, wenn es nicht ein paar Unterschiede gäbe. Hier ist der Unterschied zwischen dem iPad 10.2 (2021) und dem iPad 10.2 (2020).

ES A pesar de que los dos dispositivos ofrecen múltiples similitudes, no sería una próxima generación si no hubiera un par de diferencias. Esto es lo que es diferente entre el iPad 10.2 (2021) y el iPad 10.2 (2020).

Duits Spaans
geräte dispositivos
generation generación
ipad ipad
unterschiede diferencias
und y
es lo
wäre sería
wenn si
ist es
nächste próxima

DE Ohne den Enthusiasmus der 100 Vereinsmitglieder gäbe es keine Skateline. Giorgio Bossi, Initiant Skateline

ES Sin el entusiasmo de los 100 miembros de la asociación no habría pista de patinaje. Giorgio Bossi, fundador de Skateline

Duits Spaans
enthusiasmus entusiasmo
keine no

DE Sieht so aus, als gäbe es ein Problem auf unserer Seite. Bitte versuchen Sie es erneut!

ES Parece que hay un problema en nuestro extremo. Por favor, ¡intenta de nuevo!

Duits Spaans
versuchen intenta
problem problema
erneut de nuevo
es hay
bitte favor
seite por
unserer de

DE Möglicherweise gewinnst du das mobile Rennen nicht mit einem Schuss - oder indem du eine der vier oben aufgeführten Routen alleine ausführst. Aber was wäre, wenn es Produkte gäbe, die alle ihre besten Teile miteinander kombinieren?

ES Es posible que no gane la carrera móvil en un solo disparo, o mediante la ejecución de cualquiera de las cuatro rutas mencionadas anteriormente por su cuenta. Pero, ¿qué pasa si hay productos que combinan todos sus mejores bits juntos?

Duits Spaans
möglicherweise posible
mobile móvil
rennen carrera
schuss disparo
routen rutas
kombinieren combinan
alleine solo
besten mejores
aber pero
es hay
oder o
alle todos
nicht no
oben en
wenn si

DE r Zeit von Fehlschlägen auf einen Hit, der ihre Karrieren neuen Antrieb gäbe

ES que recrea la historia de la legendaria rivalidad entre Joan Crawford y Bette Davis a raíz de su colaboración en la película "¿Qué fue de Baby Jane?" y sus consecuencias posteriores

Duits Spaans
zeit historia
einen de

DE Während eines Urlaubes auf Mallorca im Frühling traf seine Frau auf die Schulleiterin des Französisch-Lycée von Palma, und da sie selbst Französischlehrerin ist, erkundigte sie sich, ob es freie Stellen gäbe

ES Durante unas vacaciones de primavera en Mallorca, su esposa se encontró con la directora del Liceo Francés de Palma y siendo ella también profesora de francés, preguntó si había algún puesto vacante

Duits Spaans
mallorca mallorca
frühling primavera
frau esposa
palma palma
ob si
und y
ist siendo
französisch francés
von de

DE Wohlhabende mallorquinische Familien machen die Mehrheit der kleinen Bevölkerung Formentors aus, das heißt jedoch nicht, dass es kein internationale Präsenz gäbe

ES Las familias mallorquinas más acaudaladas constituyen la mayoría de la pequeña población de Formentor, pero eso no quiere decir que no haya presencia internacional

Duits Spaans
kleinen pequeña
bevölkerung población
internationale internacional
präsenz presencia
familien familias
mehrheit la mayoría
heißt a
nicht no
jedoch que

DE Es braucht nur einen Helden, um die Welt zu retten. Aber was, wenn es 60 gäbe?

ES Solo hace falta una heroína para cambiar el mundo, pero ¿y si hubiera 60?

Duits Spaans
welt mundo
nur solo
aber pero
wenn si
die y
zu para
einen el

DE Wie wäre es, wenn es eine cloudbasierte Lösung gäbe, die eine sorgenfreie Administration und Fernwartbarkeit ermöglicht?

ES ¿Qué pensaría si le decimos que existe una solución basada en la nube que facilita la administración sin preocupaciones y la capacidad de servicio técnico remoto,

Duits Spaans
lösung solución
administration administración
ermöglicht facilita
und y
wenn si

DE Ohne Fans, Athleten, Sponsoren und deinem Team gäbe es kein Event. Bedanke dich bei jedem ordentlich für ihre Hilfe.

ES No habría ningún evento sin los fanáticos, atletas, patrocinadores y su equipo. Asegúrese de agradecerles a todos adecuadamente por venir y ayudarlo.

Duits Spaans
fans fanáticos
athleten atletas
sponsoren patrocinadores
event evento
hilfe ayudarlo
team equipo
und y
ohne no
deinem los

DE Man könnte also fast der Meinung sein, das Internet werde zunehmend ungesünder – gäbe es da nicht zahlreiche neue und bedeutungsvolle Bemühungen, digitale Teilhabe zu fördern.

ES Por todo esto, podríamos decir que internet se está volviendo menos saludable. Sin embargo, también hemos visto una ola de iniciativas nuevas y significativas para enfrentar la inclusión digital.

Duits Spaans
bemühungen iniciativas
neue nuevas
digitale digital
und y
internet internet
das la
zu volviendo

DE Es wäre naiv und selbstgefällig, anzunehmen, es gäbe nie Probleme

ES Sería ingenuo y presuntuoso pensar que nunca habría problemas

Duits Spaans
wäre sería
probleme problemas
und y
nie nunca

DE Legen Sie Ihre Messlatte für die Sicherheit höher. Eine Lösung aus einer Hand ist nicht nur einfacher zu verwalten. Sie reduziert außerdem Sicherheitslücken, die beim Einsatz von mehreren Lösungen gang und gäbe sind.

ES Suba el listón de la seguridad. Una única solución de vendedor no solo es más fácil de gestionar, también reduce los huecos en la seguridad comunes cuando se usan múltiples soluciones de seguridad.

Duits Spaans
sicherheit seguridad
verwalten gestionar
reduziert reduce
lösung solución
lösungen soluciones
nicht no
nur solo
gang el
ist es
mehreren múltiples
sie comunes

DE „Meine Erfahrung im Militärdienst hat mir die Gabe der Verantwortlichkeit und der Führung verliehen. Dafür werde ich immer dankbar sein.“

ES Mi experiencia militar me dio los dones de la responsabilidad y el liderazgo. Siempre estaré agradecido por ello.

Duits Spaans
erfahrung experiencia
verantwortlichkeit responsabilidad
führung liderazgo
immer siempre
dankbar agradecido
und y
ich me
die la
der el

DE Es ist eine Freude, sie anzuschauen und sich die Ladung zu blasen, während die beiden ficken, als gäbe es kein Morgen

ES Es un placer verlos y desahogarse mientras estos dos follan como si no hubiera un mañana

Duits Spaans
morgen mañana
und y
ist es
die placer
während mientras
eine un
zu dos

DE Wenn wir uns dieses skin ansehen, würden wir uns wünschen, dass es einen Reaver Odin skin gäbe; etwas mehr Stahl würde gut zu diesem großen Maschinengewehr-Design passen

ES Mirando este skin, nos gustaría que hubiera un Reaver Odin skin; un poco de acero extra realmente combinaría con el diseño de esta gran ametralladora

Duits Spaans
stahl acero
design diseño
zu a
mehr extra
ansehen que
uns nos
würden este
großen gran

DE Aber würde es nicht helfen, wenn es ein paar VR-Porno-Rabatte gäbe?

ES Pero, ¿no ayudaría que hubiera unos cuantos descuentos en porno de RV en camino?

Duits Spaans
helfen ayudar
rabatte descuentos
porno porno
aber pero
nicht no
wenn en
paar de

DE Der Story-Modus bietet die Möglichkeit, mit Amarna zu interagieren und sie endlich ins Bett zu bekommen. Allerdings ist er recht einfach, und es würde mehr Spaß machen, wenn es ein bisschen mehr Herausforderungen gäbe.

ES El modo Historia ofrece la posibilidad de interactuar con Amarna y llevarla finalmente a la cama. Sin embargo, es bastante fácil, y sería más divertido si hubiera un poco más de desafíos.

Duits Spaans
bietet ofrece
möglichkeit posibilidad
interagieren interactuar
endlich finalmente
bett cama
spaß divertido
modus modo
story historia
würde sería
bisschen un poco
herausforderungen desafíos
und y
recht bastante
wenn si
ein bisschen poco
allerdings sin embargo
ist es
einfach fácil
mehr más
zu a

DE Ich wünschte nur, es gäbe mehr davon, mehr Pornostars, ich bin sicher, sie werden sie in Zukunft hinzufügen, aber jetzt muss ich es erst einmal 4/5 für Inhalt.

ES Lo único que desearía que hubiera más es que hubiera más estrellas porno, estoy seguro de que las añadirán en el futuro, pero por ahora tengo que darle un 4/5 para el contenido.

Duits Spaans
pornostars estrellas porno
jetzt ahora
inhalt contenido
es lo
zukunft el futuro
hinzufügen añadir
aber pero
nur un
ich estoy
mehr más
in a

DE Nachdem sie einen Großteil ihres Lebens in Heimen oder Pflegefamilien verbracht hat, treffen wir sie, als sie sich zum ersten Mal seit vielen Jahren mit ihrem älteren Bruder Gabe trifft

ES Después de haber pasado gran parte de su vida en hogares o en hogares de acogida, la conocemos cuando está a punto de encontrarse con su hermano mayor, Gabe, por primera vez en muchos años

Duits Spaans
bruder hermano
groß gran
jahren años
in en
großteil mayor
oder o
teil parte
lebens vida
ersten primera
mal por
seit de
ihrem su

DE Ohne eine Gegenseite und ihre Interessen gäbe es schließlich keine zu führenden Verhandlungen

ES Después de todo, sería no sería posible llevar a cabo algún tipo de negociación si no existieran la otra parte y sus intereses

Duits Spaans
interessen intereses
und y
zu a
eine de
keine no

DE Gefertigt aus hochfesten und chemisch beständigen FIOLAX® Glasröhren ermöglichen syriQ® Spritzen von SCHOTT eine effektive Medikamentenlagerung und -gabe in einem, was das Risiko einer Produktverwechslung reduziert

ES Fabricada con tubos FIOLAX® de alta resistencia mecánica y química, la gama de jeringas syriQ® de SCHOTT auna almacenamiento y administración de fármacos eficaz, con un riesgo de confusión de los productos reducido

Duits Spaans
effektive eficaz
risiko riesgo
reduziert reducido
schott schott
und y
gefertigt fabricada

DE Nachdem sie einen Großteil ihres Lebens in Heimen oder Pflegefamilien verbracht hat, treffen wir sie, als sie sich zum ersten Mal seit vielen Jahren mit ihrem älteren Bruder Gabe trifft

ES Después de haber pasado gran parte de su vida en hogares o en hogares de acogida, la conocemos cuando está a punto de encontrarse con su hermano mayor, Gabe, por primera vez en muchos años

Duits Spaans
bruder hermano
groß gran
jahren años
in en
großteil mayor
oder o
teil parte
lebens vida
ersten primera
mal por
seit de
ihrem su

DE Armin Fischers Designs erzählen Geschichten und lassen keinen Betrachter unberührt. Dieses Hotel in Port Sóller ist ein weiteres Beispiel für seine unvergleichliche Gabe.

ES El hotel Bikini Island de Puerto de Sóller combina a la perfección talento, historia y la experiencia de su diseñador, Armin Fischer.

Duits Spaans
geschichten historia
port puerto
designs diseñador
armin armin
und y
hotel hotel
lassen a

DE Armin Fischers Designs erzählen Geschichten und lassen keinen Betrachter unberührt. Dieses Hotel in Port Sóller ist ein weiteres Beispiel für seine unvergleichliche Gabe.

ES El hotel Bikini Island de Puerto de Sóller combina a la perfección talento, historia y la experiencia de su diseñador, Armin Fischer.

Duits Spaans
geschichten historia
port puerto
designs diseñador
armin armin
und y
hotel hotel
lassen a

DE Armin Fischers Designs erzählen Geschichten und lassen keinen Betrachter unberührt. Dieses Hotel in Port Sóller ist ein weiteres Beispiel für seine unvergleichliche Gabe.

ES El hotel Bikini Island de Puerto de Sóller combina a la perfección talento, historia y la experiencia de su diseñador, Armin Fischer.

Duits Spaans
geschichten historia
port puerto
designs diseñador
armin armin
und y
hotel hotel
lassen a

DE Es braucht nur einen Helden, um die Welt zu retten. Aber was, wenn es 60 gäbe?

ES Solo hace falta una heroína para cambiar el mundo, pero ¿y si hubiera 60?

Duits Spaans
welt mundo
nur solo
aber pero
wenn si
die y
zu para
einen el

DE Von unangebrachten Inhalten und gefährlichen Personen, bis hin zu Viren, Malware und Netzwerkangriffen - wäre es nicht toll, wenn es eine Lösung für alles gäbe? Genau das stellt Ihnen Family Protector Premium zur Verfügung

ES Desde contenido inapropiado hasta personas peligrosas, virus, malware y ataques de la red- ¿no sería fantástico tener una solución para todo? Eso es lo que le proporciona Family Protector Premium

Duits Spaans
lösung solución
family family
protector protector
premium premium
malware malware
und y
zu a
viren virus
es lo
wäre sería
nicht no
alles todo
bis hasta

DE „Meine Erfahrung im Militärdienst hat mir die Gabe der Verantwortlichkeit und der Führung verliehen. Dafür werde ich immer dankbar sein.“

ES Mi experiencia militar me dio los dones de la responsabilidad y el liderazgo. Siempre estaré agradecido por ello.

Duits Spaans
erfahrung experiencia
verantwortlichkeit responsabilidad
führung liderazgo
immer siempre
dankbar agradecido
und y
ich me
die la
der el

DE Wenn es keine fleckige Bluetooth-Leistung gäbe, wären diese drahtlosen Funktionen eine sehr einfache Empfehlung

ES Si no fuera por el rendimiento irregular de Bluetooth, entonces estos cables libres serían una recomendación muy fácil

Duits Spaans
empfehlung recomendación
leistung rendimiento
bluetooth bluetooth
wenn si
keine no
sehr muy
einfache fácil

DE (Pocket-lint) - In einer idealen Welt gäbe es keinen Bedarf für Akkus. Die Realität ist jedoch, dass die Akkulaufzeit für viele Nutzer immer noch ein Problem darstellt, selbst bei Flaggschiff-Geräten.

ES (Pocket-lint) - En un mundo ideal, no habría necesidad de baterías. Sin embargo, la realidad es que la duración de la batería sigue siendo un problema para muchos usuarios, incluso para aquellos con dispositivos emblemáticos.

Duits Spaans
idealen ideal
welt mundo
bedarf necesidad
realität realidad
akkulaufzeit duración de la batería
nutzer usuarios
geräten dispositivos
akkus baterías
ist siendo
jedoch sin embargo
problem problema
immer que
in a
noch no
bei de

DE Als die 2017er Version dieses Autos auf den Markt kam, drehte sich die Geschichte hauptsächlich um Diesel (obwohl wir uns immer noch wünschen, es gäbe einen Hybrid-Qashqai)

ES Cuando se lanzó la versión 2017 de este automóvil, la historia era principalmente sobre diésel (aunque todavía nos encontramos deseando que hubiera un Qashqai híbrido)

Duits Spaans
hauptsächlich principalmente
diesel diésel
hybrid híbrido
immer noch todavía
version versión
um sobre
geschichte historia
immer que
obwohl aunque
uns nos
es era

Wys 50 van 50 vertalings