Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "freuen" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "freuen" van Duits na Spaans

Vertaling van Duits na Spaans van freuen

Duits
Spaans

DE Wir freuen uns, sagen zu können, dass das Printify-Team großartige Arbeit geleistet hat, und wir freuen uns sehr, nach der Nutzung des Dienstes seit einigen Monaten unsere Gedanken mitteilen zu können.

ES Nos complace decir que el equipo de Printify ha hecho un gran trabajo y estamos muy emocionados de poder compartir nuestros pensamientos después de usar el servicio durante algunos meses.

Duits Spaans
gedanken pensamientos
mitteilen compartir
team equipo
monaten meses
und y
sehr muy
großartige gran
arbeit trabajo
seit de
sagen decir
nutzung usar
zu algunos
dienstes el servicio

DE Wenn du zum Beispiel 100 Abonnenten hast und in deiner Kampagne „*|LIST:SUBSCRIBERS|* zufriedene Kunden freuen sich über unsere Newsletter“ schreibst, zeigen wir Folgendes an: „100 zufriedene Kunden freuen sich über unsere Newsletter“.

ES Por ejemplo, si tienes 100 suscriptores y escribes en tu campaña "*|LIST:subscribers|* clientes satisfechos disfrutan de nuestro boletín", mostraremos "100 clientes satisfechos disfrutan de nuestro boletín".

Duits Spaans
beispiel ejemplo
kampagne campaña
newsletter boletín
wenn si
in en
und y
abonnenten suscriptores
kunden clientes
an por
du tienes
wir nuestro

DE Wir haben die Xbox One-Spiele zusammengestellt, auf die wir uns am meisten freuen, damit auch Sie sich freuen können.

ES Hemos reunido los juegos de Xbox One que más esperamos para que usted también se emocione.

Duits Spaans
zusammengestellt reunido
spiele juegos
xbox xbox
one one
auch también

DE Wir freuen uns jetzt schon auf die Frühlingszeit, wenn wir unseren Paul nach dem Winterschlaf wiedersehen. Es ist dann zwar um einiges leichter, wird sich aber umso mehr über ein frisches Rührei freuen!

ES Ya estamos deseando que llegue la primavera para volver a ver a nuestro Paul después de su sueño invernal. Entonces será mucho más ligero, ¡pero se alegrará mucho más de un huevo revuelto fresco!

Duits Spaans
leichter ligero
frisches fresco
paul paul
aber pero
wird será
mehr más
über de
um para

DE Wir freuen uns sehr, dass wir diesen wegeweisenden Retailer in unserer weiter wachsenden iD Cloud-Plattform-Community begrüßen können, und freuen uns auf die gemeinsam vor uns liegende Reise.“

ES Estamos orgullosos de añadir este importante grupo a nuestra creciente familia de iD Cloud y estamos encantados de acompañarles en este viaje."

Duits Spaans
community grupo
wachsenden creciente
cloud cloud
reise viaje
und y
wir estamos
die de
in en
unserer nuestra

DE Diejenigen, die sich darauf freuen, Battlefield Mobile zu spielen, werden sich freuen zu erfahren, dass das Spiel mit dem Start einer offenen Beta der

ES Los que estén deseando jugar a Battlefield Mobile se alegrarán de saber que el juego está un paso más cerca del lanzamiento con una beta abierta.

Duits Spaans
mobile mobile
start lanzamiento
offenen abierta
beta beta
spiel juego
werden estén
zu a
spielen jugar

DE So wie Sie sich nachts in einer Stadt auf der Suche nach einem Schmerzmittel über die Leuchtschrift eines Apotheken-Notdienstes freuen, freuen sich auch Ihre Kund:innen über einen Rund-um-die-Uhr-Service

ES Si necesitas Advil en mitad de la noche, te sentirá aliviado por el resplandeciente letrero de neón de una farmacia 24 horas

DE Tausende von Sittern freuen sich darauf, deinen Hund zu betreuen, während du bei der Arbeit bist oder anderweitig den ganzen Tag unabkömmlich bist

ES Miles de cuidadores en Rover estarán encantados de cuidar de tu perro mientras estás trabajando o no estás disponible durante el día

Duits Spaans
hund perro
arbeit trabajando
zu a
tag día
du estás
tausende miles de
bist tu
oder o

DE Wir freuen uns über die Gelegenheit, mit Ihnen darüber zu sprechen, wie Sie Ihre Veröffentlichungsziele erreichen können

ES Nos complace tener la oportunidad de hablar con usted sobre cómo podemos ayudarle a cumplir sus objetivos editoriales

Duits Spaans
erreichen cumplir
gelegenheit oportunidad
zu a
können podemos
uns nos

DE Wir freuen uns über deinen Enthusiasmus, aber um Missbrauch vorzubeugen, begrenzen wir die Häufigkeit, wie oft du dies tun kannst.

ES Apreciamos tu entusiasmo, pero con el fin de controlar el abuso, limitamos la frecuencia con la que puedes hacer esto.

Duits Spaans
enthusiasmus entusiasmo
missbrauch abuso
häufigkeit frecuencia
kannst puedes
aber pero
oft de

DE Cloudflare fühlt sich gegenüber seinen europäischen Kunden verpflichtet und wir freuen uns darauf, nach der Konsultationsphase die endgültigen Leitlinien des EDSA zu erhalten.

ES Cloudflare está comprometida con nuestros clientes europeos, y esperamos recibir las directrices definitivas del CEPD tras el periodo de consulta.

Duits Spaans
cloudflare cloudflare
kunden clientes
leitlinien directrices
und y

DE Health Check Analytics ist jetzt live und für alle Pro-, Business- und Enterprise-Kunden verfügbar! Wir freuen uns sehr, Ihnen helfen zu können, Ihre Zeit bis zur Lösung zu verkürzen und die Zuverlässigkeit Ihrer Anwendung zu maximieren ...

ES ¡Health Check Analytics ahora está activo y disponible para todos los clientes Pro, Business y Enterprise! Nos entusiasma poder ayudarte a reducir tu tiempo de resolución y garantizar la máxima confiabilidad de tu aplicación...

Duits Spaans
health health
check check
analytics analytics
helfen ayudarte
lösung resolución
verkürzen reducir
zuverlässigkeit confiabilidad
anwendung aplicación
kunden clientes
jetzt ahora
verfügbar disponible
zeit tiempo
und y
enterprise enterprise
business business
pro pro
alle todos
zu a
ist está

DE Die Verfügbarkeit von Cloudflare auf der Equinix Cloud Exchange Fabric belegt diese verbindende Vision und wir freuen uns, sie nun unseren gemeinsamen Kunden anbieten zu können.

ES La disponibilidad de Cloudflare en Equinix Cloud Exchange Fabric demuestra esa visión común y estamos encantados de compartirla hoy con todos los clientes.

Duits Spaans
verfügbarkeit disponibilidad
exchange exchange
vision visión
gemeinsamen común
cloud cloud
und y
cloudflare cloudflare
kunden clientes

DE Bringen Sie Ihr Netzwerken auf neue Höhen mit einem individuellen Design für Ihre Visitenkarte. Sie werden sich nie mehr so auf eine kleine Karte freuen – versprochen!

ES Disfruta del networking con una tarjeta personalizada. Por fin, ¡un orgullo de tarjeta!

Duits Spaans
eine un
mit con
karte tarjeta
sie una
für de

DE Wir freuen uns heute sehr über den Start des Cloudflare-Projekts ,Pangea', da die Kommunen dadurch leichter einen günstigeren Anschluss an das globale Internet-Backbone erhalten.“

ES Hoy nos complace ver el lanzamiento del proyecto Pangea de Cloudflare y su enfoque para ayudar a las comunidades a beneficiarse de un acceso más asequible a la infraestructura global de Internet".

Duits Spaans
heute hoy
start lanzamiento
projekts proyecto
cloudflare cloudflare
kommunen comunidades
erhalten acceso
globale global
internet internet
einen un
die la

DE Wir freuen uns über dein Interesse! Wir haben in Partnerschaft mit kreativen Erstellern eine umfangreiche Sammlung aus exklusivem und weniger exklusivem Filmmaterial zusammengestellt

ES ¡Nos encanta que estés interesado! Nos hemos asociado con varios creadores para ofrecer una extensa colección de material de video exclusivo y no exclusivo

Duits Spaans
interesse interesado
partnerschaft asociado
umfangreiche extensa
sammlung colección
filmmaterial video
und y
dein no
wir haben hemos

DE Obwohl wir im Moment keine weiteren Einreichungen akzeptieren, wird das in der Zukunft aber wieder der Fall sein und wir würden uns freuen, auch deine Arbeit berücksichtigen zu können

ES Aunque en este momento no buscamos añadir más material a la colección, lo haremos en el futuro y nos encantaría ver tu trabajo

Duits Spaans
im en el
obwohl aunque
und y
arbeit trabajo
in en
zukunft el futuro
würden este
keine no
moment momento
weiteren más
fall el
zu a

DE Wir freuen uns schon darauf, Ihnen zeigen zu können, wie Sie mit den Analyse-Tools von Sprout neue Einblicke in die strategischen Initiativen Ihrer Marke gewinnen können.

ES Queremos mostrarte cómo la herramienta Estadísticas de Sprout te brinda información nueva sobre las iniciativas de estrategia más relevantes para tu marca.

Duits Spaans
strategischen estrategia
initiativen iniciativas
tools herramienta
wir queremos
neue nueva
darauf para
marke marca

DE Auch Ihr Publikum wird sich darüber freuen, dass Ihre Marke seine Inhalte teilt und wird diesen Umstand dann wiederum mit den eigenen Followern teilen

ES A tu audiencia le encantará que tu marca comparta su contenido y le emocionará compartir las noticias con sus seguidores

Duits Spaans
publikum audiencia
inhalte contenido
und y
followern seguidores
teilen compartir
mit con
marke marca
dann a

DE Jeder freut sich doch über eine Social-Media-Erfolgsgeschichte. Noch mehr Menschen freuen sich über Social-Media-Fails (aber auf die werden wir hier nicht näher eingehen).

ES A todo mundo le encantan las historias de éxito en las redes. Incluso a más personas les gusta ver un fracaso en dichas redes sociales (pero no vamos a hablar de eso).

Duits Spaans
aber pero
nicht no
über de
mehr más
menschen personas
social sociales

DE Natürlich! Wir freuen uns sogar darüber. Sobald Ihr Foliendesign Wettbewerb beendet ist, können Sie ein 1-zu-1-Projekt mit Ihrem Gewinner starten.

ES ¡Por supuesto (y además, nos encanta)! Una vez completado tu concurso de rotulado de vehículos, puedes abrir un Proyecto 1-to-1 con el diseñador ganador.

Duits Spaans
wettbewerb concurso
gewinner ganador
projekt proyecto
sobald una vez
können sie puedes
uns y
mit de

DE Liebhaber klassischer Filme, freuen Sie sich! Pluto TV ist da, um Ihr Verlangen nach alten Filmen zu befriedigen, denn es bietet eine große Sammlung an On-Demand-Inhalten von Filmen und Serien von früher, aber auch einige moderne Inhalte

ES Entusiastas de los clásicos, ¡regocijaos! Pluto TV está aquí para satisfacer vuestra sed de películas antiguas, ya que tiene una gran colección de contenido bajo demanda de películas y series de ayer, así como algunas piezas modernas

Duits Spaans
alten antiguas
befriedigen satisfacer
sammlung colección
serien series
moderne modernas
demand demanda
und y
große gran
inhalte contenido
filme películas
einige algunas
ist está

DE Mitglieder unserer Affiliate-Community können sich über exklusive Etsy-Inhalte, Wettbewerbe, Trend-Berichte und vieles mehr freuen.

ES Los miembros de nuestra comunidad de afiliados tienen acceso a contenido de Etsy exclusivo, concursos, informes de tendencias y mucho más.

Duits Spaans
exklusive exclusivo
wettbewerbe concursos
community comunidad
inhalte contenido
etsy etsy
berichte informes
trend tendencias
mitglieder miembros
vieles más
und y
affiliate afiliados

DE Was auch immer Ihr Aufgabenbereich und Ihre Leidenschaft ist - wir freuen uns, von Ihnen zu hören! Wählen Sie einfach unten die Kategorie aus, die am besten zu Ihnen passt, und starten Sie mit uns das nächste große Ding!

ES Cualquiera sea tu ámbito o pasión, ¡nos encantará conocerte! ¡Solo debes encontrar la categoría más adecuada para comenzar nuestra colaboración!

Duits Spaans
kategorie categoría
zu a
starten comenzar
was debes
immer más
uns nos
passt adecuada
nächste para

DE Wenn Sie bereits Fastly Kunde sind, freuen wir uns über Ihr Feedback!

ES Si eres uno de los clientes de Fastly, nos encantaría saber qué opinas.

Duits Spaans
kunde clientes
wenn si
sie eres
uns nos
über de

DE Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören, wie Sie Kubernetes verwendenund was wir tun können, um es besser zu machen.

ES Nos encantaría saber de más sobre usted, cómo está utilizando Kubernetes, y qué podemos hacer para mejorarlo.

Duits Spaans
kubernetes kubernetes
zu a
von de
können saber
uns y
wie cómo
machen para

DE Wir freuen uns, Sie bald als Mitglied bei unserem Partnerprogramm begrüßen zu dürfen! Lesen Sie mehr über Partnerschaftsoptionen für die folgenden Bereiche:

ES En Altova estamos deseando empezar a colaborar con su organización. Aquí encontrará más información sobre las opciones del programa de socios:

Duits Spaans
partnerprogramm programa de socios
lesen más
folgenden a

DE Sie müssen keine Lizenz kaufen, um die meisten Dinge in diesem Handbuch tun zu können, aber wenn Sie wissen, was wir tun oder mehr von der App freischalten möchten, dann freuen wir uns über Ihre Unterstützung.

ES No necesita comprar una licencia para poder hacer la mayoría de las cosas en esta guía, pero si busca lo que estamos haciendo o le gustaría desbloquear más de la aplicación, entonces realmente apreciamos su apoyo.

Duits Spaans
lizenz licencia
handbuch guía
freischalten desbloquear
unterstützung apoyo
kaufen comprar
aber pero
möchten gustaría
keine no
zu a
oder o
app aplicación
dinge cosas
wenn si
mehr más

DE Wir freuen uns darauf, Ihre Screen Time-Passcode-Geschichten zu hören und zu sehen, ob wir helfen können

ES Estamos deseando escuchar sus historias de código de acceso de Screen Time y ver si podemos ayudarlo

Duits Spaans
screen screen
helfen ayudarlo
können podemos
geschichten historias
passcode código
time time
ob si
und y

DE Die besten kommenden PS4-Spiele, auf die man sich 2021 und darüber hinaus freuen kann

ES Los mejores juegos de PS4 futuros que esperamos en 2021 y más allá

Duits Spaans
spiele juegos
und y
besten mejores
hinaus de
darüber en

DE Die besten kommenden Xbox One-Spiele, auf die man sich 2021 freuen kann

ES Los mejores próximos juegos de Xbox One que esperamos en 2021

Duits Spaans
kommenden próximos
spiele juegos
xbox xbox
one one
besten mejores
man de

DE Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Interessenten zu finden, die sich auf deine E‑Mails freuen. Hier stellen wir die Methoden vor, die nach unserer Erfahrung am besten funktionieren.

ES Hay muchas maneras de encontrar gente que esté deseando recibir tus correos electrónicos, pero hemos reunido algunas de las estrategias que mejor funcionan.

Duits Spaans
zahlreiche muchas
finden encontrar
mails correos
e electrónicos
möglichkeiten maneras
besten mejor
die de
wir hemos
funktionieren funcionan
deine tus
zu las

DE Wenn Leute deine Website zum ersten Mal besuchen, werden sie sich über Updates zu deiner Marke freuen, wenn ihnen das, was sie sehen, gefällt

ES Si la gente llega a tu página web por primera vez y le gusta lo que ve, querrá una forma de mantenerse al tanto de tu marca

Duits Spaans
website web
wenn si
deiner tu
werden mantenerse
gefällt gusta
ersten primera
mal por
leute gente
zu a
marke marca

DE Wir freuen uns sehr, dir ein paar neue Automatisierungsfunktionen vorzustellen, die dir das Teilen und Arbeiten in Trello erleichtern.

ES Nos complace presentarte un par de nuevas funcionalidades de automatización que facilitarán el proceso de compartir información sobre el progreso del trabajo en Trello.

Duits Spaans
teilen compartir
trello trello
neue nuevas
erleichtern facilitar
in en
und trabajo
paar de
uns nos

DE Wir freuen uns darauf, Sie mit den vielfältigen Möglichkeiten von Pega zu begeistern. Füllen Sie einfach das Formular aus.

ES Nos entusiasma mostrarle todo lo que se puede hacer con Pega. Complete el formulario para empezar.

Duits Spaans
formular formulario
füllen complete
uns nos
zu empezar
darauf para

DE Unsere Experten zeigen Ihnen gern die leistungsstarken Funktionen, mit denen Sie die komplexesten geschäftlichen Herausforderungen bewältigen können. Wir freuen uns darauf, Sie mit den vielfältigen Möglichkeiten von Pega zu begeistern.

ES Nuestros expertos están aquí para ayudarle a descubrir las potentes características y capacidades diseñadas para cumplir con los desafíos empresariales más complejos. Nos entusiasma mostrarle todo lo que se puede hacer con Pega.

Duits Spaans
experten expertos
zeigen mostrarle
leistungsstarken potentes
geschäftlichen empresariales
herausforderungen desafíos
können puede
funktionen características
unsere nuestros
darauf para
zu a

DE Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören

ES Nos encantaría comunicarnos con usted

Duits Spaans
zu a
uns nos

DE Sind Sie bereit, das Wachstum Ihres Unternehmens und das Ihrer Kunden zu beschleunigen? Wir sind es auf jeden Fall. Wir freuen uns auf die Partnerschaft mit Ihnen.

ES ¿Estás listo para acelerar el crecimiento de tu empresa y tus clientes? Nosotros también. Queremos colaborar contigo.

Duits Spaans
wachstum crecimiento
unternehmens empresa
kunden clientes
beschleunigen acelerar
partnerschaft colaborar
wir queremos
und y
fall el
bereit listo

DE Freuen Sie sich auf das neueste und begehrteste Hotel von Toronto, wo auf Arbeit garantiert immer Vergnügen folgt

ES Conozca el hotel más nuevo y codiciado de Toronto, donde siempre hay entretenimiento después del trabajo

Duits Spaans
toronto toronto
folgt después
hotel hotel
und y
arbeit trabajo
wo donde
neueste más
von de
immer siempre

DE Wir freuen uns sehr, dass Outbrain ein Partner von Nine geworden ist

ES Estamos encantados de dar la bienvenida a Outbrain como socio de Nine

Duits Spaans
outbrain outbrain
partner socio
von de
dass la

DE Wir freuen uns, die Mitarbeiter von Widen willkommen zu heißen und die Heimatstadt des Unternehmens, Madison, Wisconsin, zu einem neuen Acquia-Kompetenzzentrum zu entwickeln. 

ES No podríamos estar más emocionados de dar la bienvenida a los empleados de Widen y de hacer de la base de operaciones de la compañía en Madison, Wisconsin, un nuevo centro de excelencia de Acquia.

Duits Spaans
mitarbeiter empleados
unternehmens compañía
neuen nuevo
madison madison
acquia acquia
und y
willkommen la
zu a
die bienvenida

DE Wir freuen uns darauf, weiterhin gemeinsam in unsere Kunden, Mitarbeiter und Acquia Open DXP zu investieren. 

ES Esperamos continuar invirtiendo en nuestros clientes, empleados y Acquia Open DXP juntos.

Duits Spaans
kunden clientes
mitarbeiter empleados
acquia acquia
open open
dxp dxp
investieren invirtiendo
gemeinsam juntos
und y
in en
unsere nuestros

DE Jetzt bist du bereit, dich über eine richtig schnelle Website zu freuen!Nicht beeindruckt? Frage nach einer Rückerstattung und erhalte dein Geld zurück.

ES ¡Ya estás listo para disfrutar de un sitio web ultrarrápido!¿No estás impresionado? Solicita tu reembolso y recupera tu dinero.

Duits Spaans
beeindruckt impresionado
rückerstattung reembolso
und y
nicht no
du estás
geld dinero
bereit listo
über de

DE Wir freuen uns sehr, drei bedeutende Neuerungen für unsere kollaborative...

ES Ahora ya puedes evitar el caótico desastre de las diferentes pestañas abiertas con...

Duits Spaans
drei de

DE Wir von Wrike freuen uns, die Ergebnisse unserer Arbeitsmanagement-Umfrage 2015 zu...

ES Wrike tiene el placer de publicar los resultados de nuestra Encuesta sobre gestión del...

Duits Spaans
wrike wrike
umfrage encuesta
die placer
ergebnisse resultados
zu sobre

DE Wir freuen uns über Ihre Unterstützung bei der Verbesserung von PatternFly durch Code-Beiträge, Fehlermitteilungen, Bugfixes und weitere Vorschläge

ES Agradecemos la colaboración de todos para mejorar PatternFly, ya sea aportando códigos, informando problemas, corrigiendo errores o sugiriendo mejoras

Duits Spaans
code códigos
verbesserung mejorar

DE Wunderbar! Wir freuen uns darauf, Ihnen unseren Newsletter zu senden. Schauen Sie bitte in Ihrem Postfach nach den neusten Nachrichten.

ES ¡Estupendo! Estamos encantados de agregarte a nuestro boletín. Consulta tu buzón de correo para estar al tanto de todas las novedades.

Duits Spaans
wunderbar estupendo
newsletter boletín
postfach buzón
sie consulta
darauf para

DE Gib nicht auf und finde neue Wege, um Deine Produktseite noch besser zu machen. Du wirst Dich später dann freuen, dass Du Dir die Mühe gemacht hast.

ES Sigue motivándote y encontrando nuevas maneras de hacer tu página de producto mucho mejor.

Duits Spaans
neue nuevas
besser mejor
und y
deine tu

DE Wenn Deine Kunden Deine Produkte einfach nicht aus freuen Stücken teilen wollen, solltest Du ihnen einen Anreiz geben.

ES Si te está costando hacer que tus clientes compartan tu marca con sus seguidores, considera ofrecerles un incentivo.

Duits Spaans
teilen compartan
anreiz incentivo
kunden clientes
solltest hacer
wenn si
einen un
deine tu

DE Während Sie sich darauf freuen, Ihre eigenen laufenden und sprechenden Roboter zu entwickeln (na ja, an der Fortbewegung arbeiten wir noch), finden Sie hier einige Tools, die Ihnen auf Ihrem Weg helfen können

ES Mientras te emocionas al empezar a crear tus propios robots parlantes y ambulantes, estas son algunas herramientas que pueden ayudarte durante el proceso

Duits Spaans
roboter robots
tools herramientas
helfen ayudarte
können pueden
und y
einige algunas
ihre tus
zu a
der el

Wys 50 van 50 vertalings