Vertaal "festgehalten" na Spaans

DE Unsere fünf zentralen Werte werden offiziell festgehalten.

• fünf zentralen Werte
• offiziell

DE Use Case-Diagramme werden oft separat von anderen Software-Architekturdiagrammen betrachtet, da damit Schnappschüsse der Projektanforderungen festgehalten werden und damit der Einsatzbereich einer zu entwickelnden Applikation definiert wird.

• separat von anderen
• betrachtet
• da damit Schnappschüsse
• damit der Einsatzbereich
• entwickelnden Applikation definiert

DE In dieser Sitzung zu Rollen und Zuständigkeiten über Zoom werden die besprochenen Punkte in einem Google Doc festgehalten.

• Sitzung zu Rollen
• Zuständigkeiten über Zoom
• Google Doc

DE Teile das endgültige Dokument, in dem du das Ergebnis der Übung festgehalten hast, mit dem Team, sodass eventuelle Lücken oder Chancen aufgedeckt werden können.

• Teile das endgültige
• Ergebnis der Übung
• hast
• Team
• sodass eventuelle Lücken

DE Der Schwerpunkt liegt hierbei auf den für die Projektaufgaben benötigten Ressourcen, deren spezifische Verfügbarkeit im kritischen Pfad festgehalten wird

• Schwerpunkt liegt hierbei
• Projektaufgaben benötigten Ressourcen
• deren spezifische Verfügbarkeit
• kritischen Pfad festgehalten

DE Änderungsaufträge Es passiert nicht selten, dass Änderungen an einem Projekt vorgenommen werden oder sein Umfang erweitert wird. Wenn ein Kunde eine Änderung beantragt, sollte dies in einem Projektstatusbericht festgehalten werden.

• Änderungsaufträge Es passiert
• selten
• Kunde eine Änderung
• Projektstatusbericht festgehalten

DE In einer Erklärung zum Projektumfang (Project Scope Statement) werden wichtige Aspekte eines Projekts in einer übersichtlichen Tabelle festgehalten. Sie enthält mindestens folgende Informationen:

• Erklärung zum Projektumfang
• Project Scope Statement
• wichtige Aspekte eines
• übersichtlichen Tabelle festgehalten
• enthält mindestens folgende

DE Ich habe über die Jahre hinweg einen Prozess entwickelt. Ich habe gelernt, wie man sich von einem Burnout erholt und habe die wichtigsten Arbeitsprozesse schriftlich festgehalten.

• hinweg einen Prozess
• habe gelernt
• Burnout erholt
• habe die wichtigsten
• schriftlich

DE Elspeth hat diese Frustration perfekt in einem Tweet festgehalten, dem 35.000 andere Menschen glücklich zustimmten.

• festgehalten
• andere Menschen glücklich

DE Nur 32 % der B2B-Vermarkter haben ihre Strategie schriftlich festgehalten

• Strategie schriftlich festgehalten

DE Die besten UFO-Fotos und -Sichtungen, die auf Film festgehalten wurden

• besten UFO-Fotos
• Sichtungen
• Film festgehalten wurden

DE Erde und ISS in „Weltraum-Selfie“ festgehalten

• Erde
• Weltraum-Selfie
• festgehalten

DE Die zentralen Punkte der agilen Methode wurden 2001 von 17 Software-Entwicklern erarbeitet und schriftlich festgehalten

• erarbeitet
• schriftlich festgehalten

DE Mit LayOut können Sie Ihrem Kunden oder Partner zeigen, dass Sie alles wie besprochen festgehalten haben, und so das Projekt sicher voranbringen.

• LayOut können Sie
• Kunden
• Partner zeigen
• alles wie besprochen
• Projekt sicher

DE In dieser Datenschutzerklärung wird festgehalten, welche personenbezogenen Daten (wie unten definiert) wir sammeln, wie wir diese Daten verwenden und weitergeben und welche Auswahlmöglichkeiten du bezüglich unserer Datenverwendung hast.

• Datenschutzerklärung wird festgehalten
• welche personenbezogenen Daten
• unten definiert
• sammeln
• verwenden
• weitergeben
• unserer Datenverwendung

DE Sei besonders dann vorsichtig, eine Schuld zu gestehen, wenn du mit dem anderen Fahrer oder der Polizei sprichst. Falls du das machst, wird es im Polizeibericht festgehalten.

• Sei besonders dann
• Schuld zu gestehen
• anderen Fahrer
• Polizei sprichst
• Polizeibericht

DE 16.3. Sofern in dieser Vereinbarung nichts anderes festgehalten ist, müssen Änderungen oder Ergänzungen dieser Vereinbarung in Schriftform erfolgen und von beiden Parteien unterzeichnet werden.

• nichts anderes festgehalten
• müssen Änderungen
• Ergänzungen dieser Vereinbarung
• Schriftform erfolgen
• beiden Parteien unterzeichnet

DE Ein Polizeihund wird in einem Raum voller beschlagnahmter Drogen vor der Kamera festgehalten

• Raum voller beschlagnahmter
• Kamera festgehalten

DE Während der WM wurde der französische Präsident vor der Kamera festgehalten, als er den Sieg seiner Mannschaft feierte.

• Während der WM
• Kamera festgehalten
• er den Sieg
• Mannschaft

DE Wie würde die Welt aussehen, wenn Tiere in der High Society wären oder wie alte Menschen auf Leinwand festgehalten würden? Schauen Sie sich diese

• würde die Welt
• Society wären
• festgehalten würden

DE Nach dieselgate hat die Marke an einem Teil dieses Reputationsschadens festgehalten

• Teil dieses Reputationsschadens

DE In der zweiten Staffel trifft Eleven Kali (Linnea Berthelsen) - ein weiteres Kind mit Kräften, das vom Brenner in der Hawkins-Einrichtung festgehalten wurde -, die auf Rache aus ist

• zweiten Staffel trifft
• Kali
• Linnea Berthelsen

DE Wir wissen, dass ein Teil der vierten Staffel in Russland stattfinden wird – wo Hopper von russischen Streitkräften festgehalten wird

• wissen
• Teil der vierten

DE Wenn du an der Idee festgehalten hast, ein Onlinegeschäft zu gründen, ist jetzt ein guter Zeitpunkt.

• Idee festgehalten hast
• Onlinegeschäft zu gründen
• guter

DE Beim 8T hat OnePlus dem Markttrend gefolgt und sein Quad-Kamerasystem in einem hervorstehenden Rechteck festgehalten

• OnePlus dem Markttrend
• Rechteck festgehalten

DE Große Gewitter führen manchmal zu einem Ausbruch von Sprite-Energie, aber sie werden selten auf Film festgehalten.

• Große Gewitter führen
• Ausbruch von Sprite-Energie
• selten auf Film

DE OneSpan erfasst den vollständigen Ablauf aller Ereignisse mit Zeitstempel. Wenn ein Kunde eine Aktion durchführt oder eine Seite geladen wird, werden alle Ereignisse im Prüfprotokoll festgehalten.

• Ablauf aller Ereignisse
• Zeitstempel
• Kunde eine Aktion
• Ereignisse im Prüfprotokoll

DE Die Pleo-Erfahrung und unsere Kundenstories, festgehalten in Videoform.

• Pleo-Erfahrung
• Kundenstories

DE Das bedeutet auch, dass jeder, der es stehlen will, nur einen gebogenen Stift braucht, aber das würde er tun, während er von der Kamera festgehalten wird.

• jeder
• stehlen will
• gebogenen Stift braucht
• würde er tun
• Kamera festgehalten

DE Diese Vereinbarung tritt ab dem Datum in Kraft, das in Ihrer Avid-Bestellung („Bestellung“) für die Dienstleitungen festgehalten ist („Datum des Inkrafttretens“).

• Datum in Kraft
• Ihrer Avid-Bestellung
• Bestellung
• Datum des Inkrafttretens

DE Wir haben die Diskussionen, Innovationen und Fortschritte festgehalten, die unser Leben auch 2021 weiterhin prägen werden.

• Diskussionen
• Innovationen
• Fortschritte festgehalten
• prägen

DE KLARSTELLEND WIRD FESTGEHALTEN, DASS DER VORSTEHENDE SATZ EINE AUSDRÜCKLICHE, SCHRIFTLICHE PRODUKTGARANTIE, DIE VON XUMO ODER VOM HERSTELLER EINES PHYSISCHEN PRODUKTS GEWÄHRT WIRD, WEDER ERWEITERT NOCH EINSCHRÄNKT.

• KLARSTELLEND WIRD FESTGEHALTEN
• VORSTEHENDE SATZ EINE
• SCHRIFTLICHE PRODUKTGARANTIE
• XUMO ODER VOM
• EINES PHYSISCHEN PRODUKTS
• WEDER ERWEITERT NOCH

DE Das KMSKA stellt einige Zeichnungen von Peter Paul Rubens aus, auf denen er die Essenz eines Kuhfladens oder einer pinkelnden Kuh auf der Wiese mit nur einigen wenigen Strichen festgehalten hat.

• KMSKA stellt einige
• Peter Paul Rubens
• eines Kuhfladens
• wenigen Strichen festgehalten

DE In der Community geht es um Ihre Fangruppe. Es wird die Anzahl der Abonnenten festgehalten. Dieser Indikator gibt Auskunft über das Profil Ihrer Besucher. Seine Zunahme oder Abnahme spiegelt die Wertschätzung Ihres Inhalts wider.

• Fangruppe
• Anzahl der Abonnenten
• Indikator gibt Auskunft
• Profil Ihrer Besucher
• Seine Zunahme
• Ihres Inhalts

DE Katara fand eines Tages einen Jungen im Eis, als sie Risse im Eis, das den Avatar über hundert Jahre lang festgehalten hatte, mit Wasser verbogen hatte

• Katara fand eines
• Jungen im Eis
• Risse im Eis
• Avatar über hundert
• lang festgehalten hatte
• Wasser verbogen hatte

DE Die Kosten und andere Bedingungen werden von beiden Parteien ausgehandelt. Wenn alles geklärt ist, werden alle Bedingungen der Zusammenarbeit in einem schriftlichen Vertrag festgehalten, der von beiden Parteien unterzeichnet wird.

• Kosten
• beiden Parteien ausgehandelt
• Bedingungen der Zusammenarbeit
• schriftlichen Vertrag festgehalten
• beiden Parteien unterzeichnet

DE Quorum fällt bei eletronischen wie anderweitigen Wahlen an und muss basierend auf Teilnahme in Echtzeit festgehalten werden.

• Echtzeit festgehalten

DE Es werden präzise Anweisungen für das Brauen des Guinness Superior Porter festgehalten – es sind die historischen Anfänge des heutigen Guinness Original und Guinness Extra Stout.

• Brauen des Guinness
• Porter festgehalten
• Guinness Original
• Guinness Extra

DE Mit der Zeit entwickeln sich bewährte Methoden. Unsere Lösungen stellen sicher, dass diese festgehalten und in der Community geteilt werden.

• Methoden
• Lösungen stellen sicher
• festgehalten
• Community geteilt

DE Wenn eine Vereinbarung mit einem Schuldner getroffen wird, wird alles einfach in den Teamnotizen festgehalten, so dass alle Beteiligten auf dem Laufenden bleiben

• Teamnotizen festgehalten
• bleiben

DE Der Schwerpunkt liegt hierbei auf den für die Projektaufgaben benötigten Ressourcen, deren spezifische Verfügbarkeit im kritischen Pfad festgehalten wird

• Schwerpunkt liegt hierbei
• Projektaufgaben benötigten Ressourcen
• deren spezifische Verfügbarkeit
• kritischen Pfad festgehalten

DE Use Case-Diagramme werden oft separat von anderen Software-Architekturdiagrammen betrachtet, da damit Schnappschüsse der Projektanforderungen festgehalten werden und damit der Einsatzbereich einer zu entwickelnden Applikation definiert wird.

• separat von anderen
• betrachtet
• da damit Schnappschüsse
• damit der Einsatzbereich
• entwickelnden Applikation definiert

DE Das bedeutet auch, dass jeder, der es stehlen will, nur einen gebogenen Stift braucht, aber das würde er tun, während er von der Kamera festgehalten wird.

• jeder
• stehlen will
• gebogenen Stift braucht
• würde er tun
• Kamera festgehalten

DE Nach dieselgate hat die Marke an einem Teil dieses Reputationsschadens festgehalten

• Teil dieses Reputationsschadens

DE Die besten UFO-Fotos und -Sichtungen, die auf Film festgehalten wurden

• besten UFO-Fotos
• Sichtungen
• Film festgehalten wurden

DE Verteilungen gleich welcher Art werden vollständig automatisiert und in Skripten oder ?Programmcode? festgehalten

• Verteilungen gleich welcher
• vollständig automatisiert
• Skripten
• Programmcode
• festgehalten

DE Beim 8T hat OnePlus dem Markttrend gefolgt und sein Quad-Kamerasystem in einem hervorstehenden Rechteck festgehalten

• OnePlus dem Markttrend
• Rechteck festgehalten

DE Wie schon im Überblick über das Agile-Projektmanagement festgehalten: Die Beziehung zwischen dem Produktmanager und dem Entwicklerteam kann gar nicht eng genug sein

• schon im Überblick
• Agile-Projektmanagement festgehalten
• Entwicklerteam kann gar

DE Die Skulptur reagiert auf Körperbewegungen und erschafft so einen einzigartig immersiven Moment, der festgehalten und mit Freunden geteilt werden kann.

• immersiven Moment
• festgehalten

DE Wir haben die Diskussionen, Innovationen und Fortschritte festgehalten, die unser Leben auch 2021 weiterhin prägen werden.

• Diskussionen
• Innovationen
• Fortschritte festgehalten
• prägen