DE Pferdeführerschein Umgang mit dem Pferd: Sicherheit - Verantwortung - Tierwohl
Vertaal "tierwohl" na Engels
Wys 34 van 34 vertalings van die frase "tierwohl" van Duits na Engels
Vertaling van Duits na Engels van tierwohl
Duits
Engels
EN Chesapeake Requiem: A Year with the Watermen of Vanishing Tangier Island
| Duits | Engels |
|---|---|
| mit | with |
| dem | the |
DE Lasst euch vom Ambiente der 1950er Jahre nicht täuschen: Was das Tierwohl angeht, ist das Grazin’ durch und durch modern. Auf der Karte stehen ethisch einwandfreie Burger und andere „Farm-to-Table“-Gerichte.
EN Grazin’ is a 50’s style diner that’s decidedly modern in its outlook on animal welfare. Come for ethically sourced burgers, and other farm-to-table fare.
| Duits | Engels |
|---|---|
| modern | modern |
| ethisch | ethically |
| burger | burgers |
| ist | is |
| auf | on |
| andere | other |
| und | and |
DE Lasst euch vom Ambiente der 1950er Jahre nicht täuschen: Was das Tierwohl angeht, ist das Grazin’ durch und durch modern. Auf der Karte stehen ethisch einwandfreie Burger und andere „Farm-to-Table“-Gerichte.
EN Grazin’ is a 50’s style diner that’s decidedly modern in its outlook on animal welfare. Come for ethically sourced burgers, and other farm-to-table fare.
| Duits | Engels |
|---|---|
| modern | modern |
| ethisch | ethically |
| burger | burgers |
| ist | is |
| auf | on |
| andere | other |
| und | and |
DE Sie bergen enormes Potential für eine schonende Landbewirtschaftung und eine Tierwohl fördernde Viehhaltung
EN They hold enormous potential for gentle land management and livestock husbandry that encourages animal welfare
| Duits | Engels |
|---|---|
| enormes | enormous |
| potential | potential |
| schonende | gentle |
| sie | hold |
| und | and |
| für | for |
DE FOUR PAWS / AGT: Online-Trainings zu Tierwohl in der Schafhaltung und Wollproduktion (2020).
EN FOUR PAWS / AGT: Online Trainings: Sheep Welfare in Wool Production (2020).
| Duits | Engels |
|---|---|
| online | online |
| trainings | trainings |
| four | four |
| in | in |
DE Online-Trainings zu Tierwohl in der Schafhaltung
EN Online Trainings: Sheep Welfare in Wool Production
| Duits | Engels |
|---|---|
| online | online |
| trainings | trainings |
| in | in |
DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. 3556777 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. 3556777 Stock Photo at Vecteezy
| Duits | Engels |
|---|---|
| afrikanischen | african |
| neugierig | curious |
| denkt | thinking |
| grauem | grey |
| hintergrund | background |
| konzept | concept |
| artenvielfalt | biodiversity |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| vecteezy | vecteezy |
| alpha | alpha |
| männlichen | male |
| gorilla | gorilla |
| stock | stock |
| photo | photo |
| oder | or |
| und | and |
| mit | with |
| der | of |
| etwas | something |
| einem | a |
DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. Pro Fotos
EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. Pro Photo
| Duits | Engels |
|---|---|
| afrikanischen | african |
| neugierig | curious |
| denkt | thinking |
| grauem | grey |
| hintergrund | background |
| konzept | concept |
| artenvielfalt | biodiversity |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| fotos | photo |
| alpha | alpha |
| männlichen | male |
| gorilla | gorilla |
| oder | or |
| und | and |
| mit | with |
| etwas | something |
| der | of |
| einem | a |
| pro | pro |
DE Deckblatt mit einem mächtigen alpha-männlichen afrikanischen Gorilla, neugierig oder denkt an etwas, auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum. Konzept der Artenvielfalt, Tierwohl und Nachhaltigkeit. 3556781 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Cover page with a powerful alpha male African gorilla, curious or thinking at something, at grey solid background with copy space. Concept of wildlife biodiversity, animal welfare and sustainability. 3556781 Stock Photo at Vecteezy
| Duits | Engels |
|---|---|
| afrikanischen | african |
| neugierig | curious |
| denkt | thinking |
| grauem | grey |
| hintergrund | background |
| konzept | concept |
| artenvielfalt | biodiversity |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| vecteezy | vecteezy |
| alpha | alpha |
| männlichen | male |
| gorilla | gorilla |
| stock | stock |
| photo | photo |
| oder | or |
| und | and |
| mit | with |
| der | of |
| etwas | something |
| einem | a |
DE Im März 2021 erweiterte die Migros ihre Nachhaltigkeitsskala M-Check um die Indikatoren CO₂-Bilanz und Tierwohl
EN March 2021: Migros expanded its sustainability scale, M-Check, to include the indicators CO₂-balance and animal welfare
DE Geboren auf den höchsten Gipfeln – und auf der ganzen Welt geliebt: Die Nuptse bietet Tierwohl-geprüfte Daunen für bestmögliche Wärme und perfekten Schutz.
EN Born on the highest peaks, trusted everywhere —the Nuptse features responsibly sourced down for superior warmth and protection.
DE Wie es um die CO2-Bilanz und um das Tierwohl diverser Produkte steht, wird mittels der neuen Sterne-Bewertung auf den Verpackungen auf einen Blick klar
EN How a product fares with regard to carbon footprint and animal welfare becomes clear at a glance with a new star rating displayed on the packaging
| Duits | Engels |
|---|---|
| neuen | new |
| verpackungen | packaging |
| klar | clear |
| sterne | star |
| bewertung | rating |
| und | and |
| blick | at |
| die | footprint |
DE Bei der Tierwohl-Sternebewertung kommen Merkmale wie beispielsweise Auslauf, Stallhaltung und Transportart dazu
EN For the animal welfare rating, factors such as freedom to roam, the conditions in which animals are kept and method of transportation, come into play
| Duits | Engels |
|---|---|
| und | and |
DE Weitere Bereiche, nebst Klima und Tierwohl, werden kontinuierlich ergänzt werden.
EN Other areas continue to be added alongside climate and animal welfare.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bereiche | areas |
| klima | climate |
| ergänzt | added |
| und | and |
| weitere | to |
DE Auch Widersprüche, zum Beispiel ein hohes Rating beim Tierwohl und ein tiefes Rating bei der Klimabilanz werden so auf transparente Art und Weise aufgezeigt
EN Even inconsistencies, for example, a high animal welfare rating and a low climate balance rating, are displayed transparently
| Duits | Engels |
|---|---|
| rating | rating |
| transparente | transparently |
| und | and |
| beispiel | example |
| ein | a |
| werden | are |
| zum | for |
DE Audi setzt in seiner Betriebsgastronomie konsequent auf Nachhaltigkeit und Tierwohl
EN In its gastronomy services, Audi is consistently banking on sustainability and animal welfare
| Duits | Engels |
|---|---|
| audi | audi |
| konsequent | consistently |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| und | and |
| in | in |
| seiner | is |
DE Ein Frühwarnsystem für mehr Tierwohl und Umweltschutz
EN An early warning system for more animal welfare and environmental protection
| Duits | Engels |
|---|---|
| umweltschutz | environmental protection |
| mehr | more |
| und | and |
| für | for |
DE Geboren auf den höchsten Gipfeln – und auf der ganzen Welt geliebt: Die Nuptse bietet Tierwohl-geprüfte Daunen für bestmögliche Wärme und perfekten Schutz.
EN Born on the highest peaks, trusted everywhere —the Nuptse features responsibly sourced down for superior warmth and protection.
DE Das Tierwohl soll bis 2040 besser werden, so lautet das Ziel der Borchert-Kommission. Wir haben mit Jochen Borchert gesprochen.
EN Animal welfare is expected to improve significantly by 2040 – that is the goal of the Borchert Commission. We spoke with Jochen Borchert.
| Duits | Engels |
|---|---|
| besser | improve |
| gesprochen | spoke |
| ziel | goal |
| wir | we |
| bis | to |
| mit | with |
DE Menschen, die schon einmal Fleisch- oder Milchersatzprodukte gekauft haben, tun dies überwiegend aus Neugier (71 Prozent), gefolgt von Interesse am Tierwohl (59 Prozent) und aus Klimaschutzgründen (54 Prozent).
EN Those who have tried meat or dairy alternatives do so for the most part out of curiosity (71 percent), followed by an interest in animal welfare (59 percent) or a desire to protect the climate (54 percent).
| Duits | Engels |
|---|---|
| neugier | curiosity |
| prozent | percent |
| interesse | interest |
| fleisch | meat |
| oder | or |
| tun | do |
| gefolgt | followed |
| schon | a |
| einmal | the |
| überwiegend | most |
| von | of |
| und | those |
DE Nutztierhaltung artgerecht | Jochen Borchert über Tierwohl
EN Interview with Jochen Borchert: re-designing livestock farming
| Duits | Engels |
|---|---|
| über | with |
DE Bis 2040 soll das Tierwohl in Deutschland deutlich steigen.
EN Animal welfare in Germany is expected to improve by 2040.
| Duits | Engels |
|---|---|
| in | in |
| deutschland | germany |
DE Wie sehr sind Konsumenten in der Pflicht, wenn es um das Tierwohl geht? Wenn Verbraucherinnen und Verbraucher umsetzen würden, was sie in Umfragen angeben, wäre die Situation völlig anders
EN How much are consumers responsible when it comes to animal welfare? If consumers did what in surveys they say they would do, the situation would be completely different
| Duits | Engels |
|---|---|
| situation | situation |
| es | it |
| umfragen | surveys |
| in | in |
| verbraucher | consumers |
| sind | are |
| wäre | be |
| und | would |
| geht | what |
| um | comes |
| anders | the |
DE Die Gründe für die Wahl einer pflanzlichen Frikadelle sind vielfältig: Neugier (75 %) spielt eine große Rolle, aber auch das Bewusstsein für das Tierwohl (48 %), ein besserer Geschmack (43 %) und Klimaschutzgründe (41 %).
EN There are many reasons for choosing a veggie meatball: Curiosity (75 %) plays a big role, but also animal welfare (48 %), a better taste (43 %) and climate protection considerations (41 %).
| Duits | Engels |
|---|---|
| gründe | reasons |
| wahl | choosing |
| neugier | curiosity |
| spielt | plays |
| rolle | role |
| geschmack | taste |
| sind | are |
| auch | also |
| besserer | better |
| für | for |
| und | and |
| große | big |
| aber | but |
DE FOUR PAWS / AGT: Online-Trainings zu Tierwohl in der Schafhaltung und Wollproduktion (2020).
EN FOUR PAWS / AGT: Online Trainings: Sheep Welfare in Wool Production (2020).
| Duits | Engels |
|---|---|
| online | online |
| trainings | trainings |
| four | four |
| in | in |
DE Online-Trainings zu Tierwohl in der Schafhaltung
EN Online Trainings: Sheep Welfare in Wool Production
| Duits | Engels |
|---|---|
| online | online |
| trainings | trainings |
| in | in |
DE Online-Trainings zu Tierwohl in der Schafhaltung und Wollproduktion
EN Online Trainings: Sheep Welfare in Wool Production
| Duits | Engels |
|---|---|
| online | online |
| trainings | trainings |
| in | in |
DE Bei der Gewinnung von Schurwolle kommt es vor allem auf das Tierwohl an
EN Animal welfare is the most important factor in the production of virgin wool
| Duits | Engels |
|---|---|
| schurwolle | wool |
DE Tierschutz und Tierwohl sind entscheidende Faktoren bei der Herstellung nachhaltiger tierischer Fasern
EN Animal welfare and animal protection are crucial factors in the production of sustainable animal fibres
| Duits | Engels |
|---|---|
| entscheidende | crucial |
| faktoren | factors |
| herstellung | production |
| fasern | fibres |
| und | and |
| sind | are |
DE Tierwohl-Risiken bestehen bei der Schafhaltung insbesondere in Form des „Mulesing“
EN Animal welfare risks exist in sheep farming particularly in the form of "mulesing"
| Duits | Engels |
|---|---|
| risiken | risks |
| bestehen | exist |
| form | form |
| in | in |
| insbesondere | particularly |
| der | of |
DE Tierwohl zählen zu den elf Sektorrisiken, die von den Bündnisunternehmen im Review-Prozess in den Blick genommen werden. Basierend darauf definieren Unternehmen Ziele und Maßnahmen, um ihre schwerwiegendsten Risiken anzugehen.
EN Animal welfare is one of the eleven sector risks that the Partnership companies examine in the review process. Review Process Based on this, companies define targets and measures to address their most serious risks.
| Duits | Engels |
|---|---|
| elf | eleven |
| ziele | targets |
| maßnahmen | measures |
| risiken | risks |
| review | review |
| im | in the |
| basierend | based on |
| prozess | process |
| in | in |
| definieren | define |
| blick | this |
| zu | to |
| den | the |
| von | of |
| darauf | and |
| unternehmen | sector |
DE Die REWE International AG verstärkt ihr Engagement für grüne Produkte, Tierwohl sowie unternehmensweite Energie- und Klimaziele
EN REWE International AG strengthens its commitment to green products, animal welfare and company-wide energy and climate targets
| Duits | Engels |
|---|---|
| rewe | rewe |
| international | international |
| verstärkt | strengthens |
| engagement | commitment |
| grüne | green |
| unternehmensweite | company-wide |
| klimaziele | climate targets |
| ag | ag |
| energie | energy |
| produkte | products |
| und | and |
DE Im März 2021 erweiterte die Migros ihre Nachhaltigkeits-Skala M-Check um die Indikatoren CO2-Bilanz und Tierwohl
EN March 2021: Migros expanded its sustainability scale, M-Check, to include the indicators CO2-balance and animal welfare
| Duits | Engels |
|---|---|
| märz | march |
| erweiterte | expanded |
| indikatoren | indicators |
| skala | scale |
| die | the |
| und | and |
DE Empfehlung besserer Standards für das Tierwohl;
EN Recommending better standards to ensure the welfare of animals.
Wys 34 van 34 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees