DE Modularer Aufbau: eine unterirdisch arbeitende TBM und eine Fräseinheit als vertikale Verbindung zwischen der TBM und der Geländeoberfläche.
Vertaal "tbm" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "tbm" van Duits na Engels
Vertaling van Duits na Engels van tbm
Duits
Engels
EN Modular design: A TBM that works underground and a trenching unit as a vertical connection between the TBM and the terrain surface.
| Duits | Engels |
|---|---|
| aufbau | design |
| unterirdisch | underground |
| tbm | tbm |
| vertikale | vertical |
| verbindung | connection |
| und | and |
| als | as |
| zwischen | between |
| der | the |
| eine | a |
DE Projektdesign und TBM-Fertigung
EN Project design and TBM manufacturing
| Duits | Engels |
|---|---|
| und | and |
| fertigung | manufacturing |
DE Nach dem Durchbruch ist vor dem nächsten Projekt - wir machen Ihre TBM fit für den Folgeeinsatz.
EN After breakthrough is before the next project - we make your TBM fit for the subsequent mission.
| Duits | Engels |
|---|---|
| durchbruch | breakthrough |
| projekt | project |
| tbm | tbm |
| wir | we |
| ist | is |
| ihre | your |
| fit | fit |
| für | for |
| nächsten | the |
DE Vier Gripper-TBM brachen beim Jahrtausendbauwerk Geschwindigkeits- und Längenrekorde.
EN Four Gripper TBMs broke speed and length records at the epoch-making project.
| Duits | Engels |
|---|---|
| vier | four |
| und | and |
| beim | the |
DE Knallharter Vortrieb für 4 Gripper-TBM bei der Champions-League im Tunnelbau.
EN Tough tunnelling for 4 Gripper TBMs in the Champions League of tunnel construction.
| Duits | Engels |
|---|---|
| champions | champions |
| im | in the |
| für | for |
DE 8 TBM-Boliden bohren sich mit Millimeter-Toleranz durch die Eingeweide der britischen Metropole.
EN 8 high-tech borers navigate through the crowded underground of the British metropolis with millimeter precision.
| Duits | Engels |
|---|---|
| britischen | british |
| metropole | metropolis |
| mit | with |
DE Flexibles Kabel zur Verwendung an Tunnelbohrmaschinen (TBM) oder generell für Tunnel-Anwendungen
EN Flexible cable suitable for reeling drum of tunnel boring machines (TBM) and generally for tunnel application
| Duits | Engels |
|---|---|
| flexibles | flexible |
| kabel | cable |
| tbm | tbm |
| generell | generally |
| tunnel | tunnel |
| anwendungen | application |
| für | for |
DE Trommelbare Mittelspannungs-Leitungstrosse für Tunnelbohrmaschinen (TBM) im Untertagebau und für den Tunnelbau.
EN Flexible medium voltage reeling cable for tunnel boring machines (TBM) in underground mining and tunnel construction.
| Duits | Engels |
|---|---|
| tbm | tbm |
| für | for |
| und | and |
DE Projektdesign und TBM-Fertigung
EN Project design and TBM manufacturing
| Duits | Engels |
|---|---|
| und | and |
| fertigung | manufacturing |
DE Nach dem Durchbruch ist vor dem nächsten Projekt - wir machen Ihre TBM fit für den Folgeeinsatz.
EN After breakthrough is before the next project - we make your TBM fit for the subsequent mission.
| Duits | Engels |
|---|---|
| durchbruch | breakthrough |
| projekt | project |
| tbm | tbm |
| wir | we |
| ist | is |
| ihre | your |
| fit | fit |
| für | for |
| nächsten | the |
DE Vier Gripper-TBM brachen beim Jahrtausendbauwerk Geschwindigkeits- und Längenrekorde.
EN Four Gripper TBMs broke speed and length records at the epoch-making project.
| Duits | Engels |
|---|---|
| vier | four |
| und | and |
| beim | the |
DE Knallharter Vortrieb für 4 Gripper-TBM bei der Champions-League im Tunnelbau.
EN Tough tunnelling for 4 Gripper TBMs in the Champions League of tunnel construction.
| Duits | Engels |
|---|---|
| champions | champions |
| im | in the |
| für | for |
DE 8 TBM-Boliden bohren sich mit Millimeter-Toleranz durch die Eingeweide der britischen Metropole.
EN 8 high-tech borers navigate through the crowded underground of the British metropolis with millimeter precision.
| Duits | Engels |
|---|---|
| britischen | british |
| metropole | metropolis |
| mit | with |
DE So stellt unsere TBM-Remanufaktur einen wegweisenden und wichtigen Beitrag zu mehr Nachhaltigkeit in der gesamten Tunnelbau-Branche dar.
EN Thus, our TBM remanufacturing operation is a groundbreaking and key contribution to more sustainability in the entire tunnel building industry.
| Duits | Engels |
|---|---|
| wegweisenden | groundbreaking |
| wichtigen | key |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| branche | industry |
| und | and |
| unsere | our |
| in | in |
| mehr | more |
| gesamten | entire |
| zu | to |
| der | thus |
| dar | the |
DE Doppelschild-TBM zählen zu den technisch anspruchsvollsten Tunnelvortriebsmaschinen
EN Double Shield TBMs are among the most technically sophisticated tunnel boring machines
| Duits | Engels |
|---|---|
| technisch | technically |
| den | the |
| zu | among |
DE Sie vereinen die Funktionsprinzipien von Gripper- und Einfachschild-TBM in einer Maschine
EN They unify the functional principles of Gripper and Single Shield TBMs in one machine
| Duits | Engels |
|---|---|
| vereinen | unify |
| maschine | machine |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
DE Beim Vortrieb mit Doppelschild-TBM wird ein rotierender, mit Schneidrollen bestückter Bohrkopf mit bis zu 32 Tonnen Druck pro Rolle gegen die Ortsbrust gepresst
EN When tunnelling with a Double Shield TBM, a rotating cutterhead equipped with disc cutters is pressed against the tunnel face with a pressure of up to 32 tonnes per disc
| Duits | Engels |
|---|---|
| tonnen | tonnes |
| druck | pressure |
| mit | with |
| zu | to |
| wird | the |
| ein | a |
| pro | per |
DE Verspannen die Doppelschild-TBM mithilfe hydraulischer Verspannzylinder seitlich an der Tunnelwand
EN Brace the Double Shield TBM laterally against the tunnel, using hydraulic cylinders
| Duits | Engels |
|---|---|
| an | against |
| der | the |
DE Doppelschild-TBM bestehen aus zwei Hauptkomponenten: einem Frontschild mit Bohrkopf, Hauptlager und Antrieb sowie einem Gripperschild mit Gripperverspanneinheit, Hilfsvortriebszylinder und Schildschwanz
EN Double Shield TBMs consist of two main components: a front shield with cutterhead, main bearing and drive, and a gripper shield with gripping unit, auxiliary thrust cylinders and tailskin
| Duits | Engels |
|---|---|
| bestehen | consist |
| antrieb | drive |
| und | and |
| mit | with |
| zwei | two |
DE Doppelschild-TBM werden daher auch Teleskopschilde genannt
EN Thus, Double Shield TBMs are also called telescopic shields
| Duits | Engels |
|---|---|
| werden | are |
| genannt | called |
| auch | also |
DE Ein verschiebbarer Teleskopschild ermöglicht bei Doppelschild-TBM den Zugang zur Tunnelwand für Reinigungsarbeiten.
EN A movable telescopic shield provides for access to the tunnel wall during cleaning work in Double Shield TBMs.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ermöglicht | provides |
| zugang | access |
| für | for |
| ein | a |
| den | the |
DE Wie bei Einfachschild-TBM dient der zuletzt gebaute Tübbingring als Widerlager zur Abstützung
EN As with the Single Shield TBM, the last segment ring installed serves as a counter bearing to advance the machine
| Duits | Engels |
|---|---|
| dient | serves |
| zuletzt | last |
| als | as |
DE Als Gegenmaßnahme wird bei Herrenknecht-Doppelschild-TBM meist ein unabhängig verfahrbarer Teleskopschild installiert
EN As a countermeasure, Herrenknecht Double Shield TBMs usually have a telescopic shield which can be moved independently
| Duits | Engels |
|---|---|
| meist | usually |
| unabhängig | independently |
| herrenknecht | herrenknecht |
| als | as |
| wird | be |
| ein | a |
DE Zusätzliche Bohrgeräte und Bohrkanäle im hinteren Schildbereich ermöglichen über der TBM die Sicherung des offenen Teleskopbereichs mit einem Rohrschirm.
EN Additional drilling devices and drilling ports in the shield section serve to secure the open telescopic section above the TBM using a pipe arch.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| tbm | tbm |
| offenen | open |
| im | in the |
| und | and |
| sicherung | secure |
DE Im Durchmesserbereich von 2,8 bis 6 Meter werden bei Doppelschild-TBM fest eingebaute Antriebe mit gerade angeordneten Hauptvortriebszylindern oder v-förmig angeordneten Lattice-Zylindern verwendet
EN In the diameter range from 2.8 – 6 meters, Double Shield TBMs are equipped with permanently installed drives with straight-positioned main thrust cylinders or v-positioned lattice cylinders
| Duits | Engels |
|---|---|
| meter | meters |
| antriebe | drives |
| gerade | straight |
| im | in the |
| oder | or |
| werden | are |
| mit | with |
DE Ein Gelenklager oder sogenannte Torque-Box-Zylinder unterstützen die TBM-Steuerung
EN An articulation bearing or torque box cylinders help control the TBM
| Duits | Engels |
|---|---|
| unterstützen | help |
| box | box |
| steuerung | control |
| oder | or |
| die | the |
DE Doppelschild-TBM werden hauptsächlich bei Tunnelprojekten mit wechselnden Gebirgsformationen eingesetzt
EN Double Shield TBMs are mainly used for tunnel projects in changing rock formations
| Duits | Engels |
|---|---|
| hauptsächlich | mainly |
| wechselnden | changing |
| eingesetzt | used |
| werden | are |
| mit | in |
DE Die Verfahrenskombination aus Gripper- und Einfachschild-TBM stellt daher für lange Hartgesteinsvortriebe oftmals die schnellste und wirtschaftlichste Lösung dar.
EN Therefore, the combined method of Gripper and Single Shield TBM is often the quickest and most cost effective solution for long drives in hard rock.
| Duits | Engels |
|---|---|
| lange | long |
| oftmals | often |
| schnellste | quickest |
| lösung | solution |
| und | and |
| daher | therefore |
| für | for |
| dar | the |
DE Mit den innovativen Multi-Mode-TBM von Herrenknecht können Tunnel somit auch bei passagenweise extrem unterschiedlichen geologischen und hydrogeologischen Verhältnissen in jeder Hinsicht sicher, das heißt auch wirtschaftlich, hergestellt werden.
EN This means that even tunnels with extremely varying geological and hydrogeological conditions can be constructed safely and cost-effectively using the innovative Multi-mode TBM made by Herrenknecht.
| Duits | Engels |
|---|---|
| innovativen | innovative |
| tunnel | tunnels |
| unterschiedlichen | varying |
| herrenknecht | herrenknecht |
| extrem | extremely |
| in | using |
| können | can |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| heißt | means that |
| werden | be |
DE Multi-Mode-TBM mit Schneckenförderer und Maschinenband für einen flexiblen Wechsel zwischen EPB- und offenem Modus.
EN Multi-Mode TBM with screw conveyor and machine belt to change flexibly between EPB and open mode.
| Duits | Engels |
|---|---|
| offenem | open |
| zwischen | between |
| und | and |
| mit | with |
| modus | mode |
DE 1. Kombination zwischen EPB- und offenen TBM
EN 1. Combination of EPB and Open-face TBM
| Duits | Engels |
|---|---|
| zwischen | of |
| offenen | open |
| tbm | tbm |
| und | and |
| kombination | combination |
DE Die Kombination aus EPB-Schild und offener TBM kann sowohl mit modularem Grundaufbau als auch mit parallel installierter Schnecke und Zentrumsförderband konzipiert werden.
EN The combination of EPB Shield and Open-face TBM can be designed with a modular basic structure and as a version with parallel screw and center belt conveyor.
| Duits | Engels |
|---|---|
| offener | open |
| tbm | tbm |
| parallel | parallel |
| schild | shield |
| kombination | combination |
| kann | can |
| mit | with |
| als | as |
| und | and |
| konzipiert | designed |
| die | version |
| sowohl | the |
| werden | be |
| aus | a |
DE 2. Kombination zwischen offenen und flüssigkeitsgestützten TBM
EN 2. Combination of Open-face and Slurry TBM
| Duits | Engels |
|---|---|
| zwischen | of |
| offenen | open |
| tbm | tbm |
| und | and |
| kombination | combination |
DE Multi-Mode-TBM mit offenem und flüssigkeitsgestütztem Modus wurden bereits vielfach erfolgreich in Projekten eingesetzt
EN Multi-mode TBMs with open and slurry-supported mode have been used successfully in many projects
| Duits | Engels |
|---|---|
| offenem | open |
| erfolgreich | successfully |
| projekten | projects |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| modus | mode |
| eingesetzt | used |
| wurden | been |
DE Für die Realisierung dieser Kombination müssen daher beide Fördersysteme auf der TBM und dem Nachläufer installiert werden
EN This means that both conveying systems must be installed on the TBM and the back-up system in such a combination
| Duits | Engels |
|---|---|
| kombination | combination |
| tbm | tbm |
| installiert | installed |
| werden | be |
| beide | a |
| und | and |
| daher | that |
| müssen | must |
DE 3. Kombination zwischen EPB- und flüssigkeitsgestützten TBM
EN 3. Combination of EPB and Slurry TBM
| Duits | Engels |
|---|---|
| zwischen | of |
| tbm | tbm |
| und | and |
| kombination | combination |
DE Sonderfall TBM Variable Density®
EN The special case of the TBM Variable Density®
| Duits | Engels |
|---|---|
| tbm | tbm |
| variable | variable |
| density | density |
DE Einfachschild-TBM - Herrenknecht AG
EN Single Shield TBM - Herrenknecht AG
| Duits | Engels |
|---|---|
| herrenknecht | herrenknecht |
| ag | ag |
DE Einfachschild-TBM sind der ideale Maschinentyp für Vortriebe in Festgestein und anderen standfesten, nicht wasserführenden Böden
EN Single Shield TBMs are the ideal machine type for tunnelling through rock and other stable, non-groundwater-bearing soils
| Duits | Engels |
|---|---|
| ideale | ideal |
| anderen | other |
| und | and |
| sind | are |
| der | the |
| für | for |
DE Bis zum Durchbruch kraftvoll auf Kurs im Hartgestein - Einfachschild-TBM von Herrenknecht.
EN For a strong breakthrough right on course in hard rock - Single Shield TBM by Herrenknecht.
| Duits | Engels |
|---|---|
| durchbruch | breakthrough |
| kurs | course |
| herrenknecht | herrenknecht |
| auf | on |
| zum | for |
| von | in |
DE Beim Vortrieb mit Einfachschild-TBM wird ein rotierender, mit Schneidrollen bestückter Bohrkopf mit bis zu 32 Tonnen Druck pro Rolle gegen die Ortsbrust gepresst
EN When tunnelling with a Single Shield TBM, a rotating cutterhead equipped with disc cutters is pressed against the tunnel face with a pressure of up to 32 tonnes per disc
| Duits | Engels |
|---|---|
| tonnen | tonnes |
| druck | pressure |
| mit | with |
| zu | to |
| wird | the |
| ein | a |
| pro | per |
DE Der Bohrdurchmesser ist bei geschildeten Hartgesteins-TBM größer als der Schildmantel
EN Shielded Hard Rock TBMs have an excavation diameter which is larger than the shield skin
| Duits | Engels |
|---|---|
| ist | is |
| der | the |
DE Eine weitere Besonderheit betrifft Einfachschild-TBM im Rohrvortrieb: Ihr Bohrkopf kann in beide Richtungen gedreht werden und wirkt der Gefahr von Verrollungen der Maschine entgegen.
EN Another special feature applies to the Single Shield TBM in pipe jacking: the cutterhead can be rotated in both directions which counters the risk of the machine rolling.
| Duits | Engels |
|---|---|
| betrifft | applies to |
| richtungen | directions |
| gedreht | rotated |
| gefahr | risk |
| maschine | machine |
| in | in |
| kann | can |
| und | both |
| besonderheit | special |
| weitere | to |
DE Schematische Darstellung eines Injektionskörpers vor dem Schild der TBM.
EN Schematic illustration of an injection body in front of the TBM shield.
| Duits | Engels |
|---|---|
| darstellung | illustration |
| schild | shield |
| tbm | tbm |
DE Die Gebirgssicherung bei Einfachschild-TBM erfolgt mit Tübbingsegmenten oder im Rohrvortrieb
EN The Single Shield TBM is secured in the ground using segments or pipe jacking
| Duits | Engels |
|---|---|
| oder | or |
| im | in the |
| mit | in |
DE Ihr einfaches Vortriebsprinzip in Kombination mit dem breiten Anwendungsspektrum machen Einfachschild-TBM zum Allrounder für Tunnelvortriebe im Festgestein
EN The simple tunnelling concept in combination with a wide range of applications makes the Single Shield TBMs all-rounders for tunnelling in rock formations
| Duits | Engels |
|---|---|
| kombination | combination |
| breiten | wide |
| in | in |
| einfaches | simple |
| mit | with |
| für | for |
DE Gripper-TBM von Herrenknecht sind eine vielfach bewährte und effiziente Lösung für einen zügigen maschinellen Tunnelvortrieb im Hartgestein
EN Herrenknecht Gripper TBMs have proven to be efficient solutions for fast mechanized tunnelling in hard rock on many occasions
| Duits | Engels |
|---|---|
| bewährte | proven |
| effiziente | efficient |
| lösung | solutions |
| herrenknecht | herrenknecht |
| für | for |
| und | have |
| von | to |
DE Für brüchigere geologische Formationen mit geringerer Standzeit sind diverse Einrichtungen für frühzeitige Felssicherungsmaßnahmen direkt hinter dem Bohrkopf auf der TBM installiert.
EN In more fractured geological formations, various systems for immediate rock support behind the cutterhead are installed at the TBM directly.
| Duits | Engels |
|---|---|
| einrichtungen | systems |
| tbm | tbm |
| installiert | installed |
| für | for |
| sind | are |
| direkt | directly |
| diverse | more |
| hinter | behind |
DE Gripper-TBM verspannen sich vor jedem Bohrhub mithilfe von seitlich ausfahrbaren Hydraulikzylindern fest an der zuvor ausgebrochenen Tunnelwand
EN Before each stroke, the Gripper TBM is braced against the previously excavated tunnel using laterally extendible hydraulic cylinders
| Duits | Engels |
|---|---|
| zuvor | previously |
DE Der Sohlschild dient auch als Gleitschuh für die TBM
EN The invert shield also serves as a sliding shoe for the TBM
| Duits | Engels |
|---|---|
| dient | serves |
| tbm | tbm |
| auch | also |
| als | as |
| für | for |
| der | the |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees