DE Werkzeuge und Best Practices zum Entwerfen, Bereitstellen, Verwalten und Regulieren von Events und ereignisgesteuerten Architektur rar sind …
Vertaal "regulieren" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "regulieren" van Duits na Engels
Vertalings van regulieren
"regulieren" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
| regulieren | regulate |
Vertaling van Duits na Engels van regulieren
Duits
Engels
EN Tooling and best practices to design, deploy, manage, and govern events and event-driven architecture are scarce…
DE Regulieren Sie den Datenverkehr zum und vom Netzwerkkern, um die Bandbreitenkosten zu minimieren und die Cloud-Ausgangsgebühren für die Datenübertragung zu eliminieren.
EN Regulate traffic flowing to and from the network core to minimise bandwidth costs—and eliminate cloud egress fees on data transfer.
| Duits | Engels |
|---|---|
| regulieren | regulate |
| datenverkehr | traffic |
| bandbreitenkosten | bandwidth costs |
| minimieren | minimise |
| datenübertragung | data transfer |
| eliminieren | eliminate |
| den | the |
| um | to |
DE Regulieren Sie die Tonhöhe, ohne dass sich dies auf die Dauer des Clips auswirkt
EN Change pitch up or down without affecting the clip duration
| Duits | Engels |
|---|---|
| dauer | duration |
| clips | clip |
| ohne | without |
| des | the |
DE Andernfalls lassen Sie Folx die Bandbreite für eine optimale Traffic-Zuweisung automatisch regulieren.
EN Otherwise, you let Folx automatically regulate the bandwidth for optimal traffic allocation.
| Duits | Engels |
|---|---|
| andernfalls | otherwise |
| lassen | let |
| folx | folx |
| bandbreite | bandwidth |
| optimale | optimal |
| automatisch | automatically |
| regulieren | regulate |
| traffic | traffic |
| zuweisung | allocation |
| für | for |
DE Mitwachsender Ganzjahresschlafsack - besonderes Highlight sind die zwei Belüftungsschlitze mit dem sich die Temperatur regulieren lässt.
EN We have helpful tips and tricks for you and your baby so that the time change does not become a burden for your family!
| Duits | Engels |
|---|---|
| dem | the |
DE Nutzen Sie das Admin-Center, um wichtige Statistiken anzusehen und den Zugriff auf Tresorit abhängig vom Endgerät, Ort und anderen Faktoren zu regulieren.
EN Use the Admin Center to see crucial stats and regulate access to Tresorit based on device used, location and more.
| Duits | Engels |
|---|---|
| wichtige | crucial |
| statistiken | stats |
| ort | location |
| regulieren | regulate |
| admin | admin |
| center | center |
| tresorit | tresorit |
| zugriff | access |
| nutzen | use |
| anderen | more |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Mit Tools zum Suchen, Regulieren und Interpretieren unterschiedlichster Datensets stärken Sie entlang der gesamten Pipeline das Vertrauen in die Herkunft Ihrer Daten.
EN Promote confidence in the origin of your data across the full data pipeline with tools that find, govern, and understand different data sets.
| Duits | Engels |
|---|---|
| tools | tools |
| suchen | find |
| pipeline | pipeline |
| vertrauen | confidence |
| herkunft | origin |
| in | in |
| mit | with |
| daten | data |
| unterschiedlichster | different |
| und | and |
DE Regulieren und prüfen Sie ständig alle in Ihrer CI/CD-Pipeline verwendeten und erstellten Artefakte
EN Continuously govern and audit all artifacts consumed and produced in your CI/CD pipeline
| Duits | Engels |
|---|---|
| prüfen | audit |
| ci | ci |
| artefakte | artifacts |
| erstellten | produced |
| cd | cd |
| pipeline | pipeline |
| in | in |
| und | and |
| alle | all |
| sie | your |
DE Wir behalten uns das Recht vor, Virtuelles Geld oder Virtuelle Güter gemäß geltendem Recht zu kontrollieren, zu regulieren, zu ändern oder zu entfernen, ohne Ihnen gegenüber eine Haftung zu übernehmen.
EN We reserve the right to control, regulate, change, or remove any Virtual Money or Virtual Goods as permitted under applicable law without any liability to you.
| Duits | Engels |
|---|---|
| regulieren | regulate |
| haftung | liability |
| oder | or |
| ohne | without |
| virtuelle | virtual |
| entfernen | remove |
| geld | money |
| ändern | change |
| recht | right |
| geltendem | applicable |
| kontrollieren | control |
| wir | we |
| gemäß | under |
DE Wir behalten uns das Recht vor, Virtuelles Geld oder Virtuelle Güter ohne jegliche Haftung für Sie zu kontrollieren, zu regulieren, zu ändern oder zu entfernen.
EN We reserve the right to control, regulate, change, or remove any Virtual Money or Virtual Goods without any liability to you.
| Duits | Engels |
|---|---|
| recht | right |
| haftung | liability |
| regulieren | regulate |
| oder | or |
| virtuelle | virtual |
| ohne | without |
| entfernen | remove |
| geld | money |
| ändern | change |
| kontrollieren | control |
| wir | we |
DE Das Entfernen eines Screen Time-Passcodes ist für einen erwachsenen Benutzer mit seinem eigenen Gerät zwar einfach, untergräbt jedoch nicht die Eltern, die Passcodes festlegen, um das Verhalten ihrer Kinder zu regulieren.
EN Whilst removing a Screen Time passcode is easy for an adult user with their own device, it doesn’t undermine parents who set passcodes to regulate their children’s behaviour.
| Duits | Engels |
|---|---|
| entfernen | removing |
| screen | screen |
| erwachsenen | adult |
| benutzer | user |
| eltern | parents |
| verhalten | behaviour |
| regulieren | regulate |
| gerät | device |
| time | time |
| mit | with |
| einfach | easy |
| zu | to |
| ihrer | their |
| einen | a |
| eigenen | own |
| um | for |
DE Außerdem arbeiten wir daran, die molekularen Abläufe zu verstehen, die krebsartige Prozesse im Körper regulieren und wie das Immunsystem mit Tumoren interagiert.
EN We also work on understanding the molecular mechanisms that regulate cancerous processes in the body and how the immune system interacts with tumors.
| Duits | Engels |
|---|---|
| regulieren | regulate |
| immunsystem | immune system |
| interagiert | interacts |
| arbeiten | work |
| daran | on |
| prozesse | processes |
| im | in the |
| wir | we |
| körper | body |
| mit | with |
| zu | in |
DE Sichern und regulieren Sie Plattform- und Metadaten und steuern Sie Funktionen mit dedizierten, integrierten Schnittstellen, um sie zu verwalten
EN Secure and govern platform data and metadata and control capabilities with dedicated, integrated interfaces to manage it
| Duits | Engels |
|---|---|
| integrierten | integrated |
| schnittstellen | interfaces |
| plattform | platform |
| metadaten | metadata |
| steuern | control |
| verwalten | manage |
| und | and |
| funktionen | capabilities |
| zu | to |
| mit | with |
| sichern | secure |
| sie | it |
DE Biden-Regierung will Stablecoin-Herausgeber wie Banken regulieren
EN Money managers with zero crypto exposure risk being left behind — Bloomberg strategist
| Duits | Engels |
|---|---|
| wie | with |
DE Mit dem Einsatz von Sensirions VOC+NOx-Sensor sind Luftreiniger in der Lage, die NOx-Situation ständig zu überwachen und das Gerät dank der digitalen Smart-Switch-Funktion automatisch zu regulieren.
EN With the help of Sensirion’s SGP41 VOC+NOx sensor, air purifiers are able to monitor the NOx situation at all times and can regulate the device automatically thanks to the digital smart switch feature.
| Duits | Engels |
|---|---|
| einsatz | help |
| voc | voc |
| digitalen | digital |
| automatisch | automatically |
| regulieren | regulate |
| nox | nox |
| sensor | sensor |
| smart | smart |
| funktion | feature |
| gerät | device |
| überwachen | monitor |
| situation | situation |
| switch | switch |
| zu | to |
| sind | are |
| mit | with |
| ständig | all |
| und | and |
DE Regulieren Sie Schäden in einem Bruchteil der Zeit – vollständig ortsunabhängig
EN Settle Claims in a Fraction of the Time – Completely Remotely
DE Mitarbeiter-Apps können wie Intranets die Sichtbarkeiten von Beiträgen regulieren
EN Like intranets, employee apps can regulate the visibility of posts
| Duits | Engels |
|---|---|
| regulieren | regulate |
| intranets | intranets |
| mitarbeiter | employee |
| apps | apps |
| können | can |
| von | of |
| die | the |
DE Metadaten und detaillierte Protokollierung ermöglichen Ihnen das Regulieren und Überprüfen sämtlicher Workflows.
EN Metadata and detailed logging let you govern and audit every workflow.
| Duits | Engels |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| detaillierte | detailed |
| protokollierung | logging |
| ermöglichen | let |
| workflows | workflow |
| und | and |
| ihnen | you |
DE Flüsse, Seen und Feuchtgebiete vernetzen das Land mit dem Meer, stehen in Kontakt mit dem Grundwasser und regulieren den globalen Nährstoff- und Kohlenstoffhaushalt.
EN Rivers, lakes and wetlands connect the land to the sea, they are directly linked to groundwater, and regulate the global nutrient and carbon balance.
| Duits | Engels |
|---|---|
| flüsse | rivers |
| seen | lakes |
| feuchtgebiete | wetlands |
| land | land |
| meer | sea |
| grundwasser | groundwater |
| regulieren | regulate |
| globalen | global |
| mit | directly |
| und | and |
| stehen | are |
| kontakt | connect |
| den | the |
DE Die photosynthetischen Zellen und der Computer experimentieren mit verschiedenen politischen Systemen, die den Zugang zu der Ressource regulieren und das System zwischen Kooperation und Wettbewerb oszilliert.
EN The photosynthetic cells and the computer are experimenting with different political systems granting access to this resource, allowing the system to oscillate between collaboration and competition.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zellen | cells |
| experimentieren | experimenting |
| verschiedenen | different |
| politischen | political |
| ressource | resource |
| kooperation | collaboration |
| wettbewerb | competition |
| computer | computer |
| zugang | access |
| system | system |
| mit | with |
| systemen | systems |
| zu | to |
| zwischen | between |
| und | allowing |
| den | the |
DE Medikamente können helfen, dein natürliches Hormonsystem zu regulieren. Die Medikamente sollen bewirken, dass der Appetit ins Gleichgewicht kommt und so das Gewicht reduziert und gehalten werden kann.
EN Medication can help to regulate your natural hormonal system. The aim of these medicines is to balance the appetite and allow weight to be reduced and maintained.
| Duits | Engels |
|---|---|
| helfen | help |
| natürliches | natural |
| regulieren | regulate |
| appetit | appetite |
| reduziert | reduced |
| gehalten | maintained |
| gleichgewicht | balance |
| gewicht | weight |
| medikamente | medication |
| zu | to |
| und | and |
| kann | can |
DE Batterien ausschließlich über Batterierichtlinie regulieren
EN Regulate batteries exclusively within the Batteries directive
| Duits | Engels |
|---|---|
| batterien | batteries |
| ausschließlich | exclusively |
| über | within |
| regulieren | regulate |
DE Stellen Sie die Temperatur und sogar die Luftreinheit ein, um Ihr Klima zu regulieren
EN Adjust the temperature and even set air purity controls to adjust your climate
| Duits | Engels |
|---|---|
| temperatur | temperature |
| klima | climate |
| ihr | your |
| zu | to |
| und | and |
| die | adjust |
DE Die Weite können Sie wie gewohnt regulieren. Über die mitgelieferten Ösen können Sie die Enden der Schnürsenkel fixieren.
EN The width can be regulated like before. The enclosed loops will help fasten the ends of the shoelaces.
| Duits | Engels |
|---|---|
| enden | ends |
| können | can |
DE Die „Innere Uhr“ regulieren
EN Regulating the "internal clock”
DE Endlich: Kalifornien wird medizinisches Marihuana regulieren
EN Recipe: Cannabis Infused Hot Apple Cider
| Duits | Engels |
|---|---|
| marihuana | cannabis |
DE Verbreitung Der Regulation: Bilbao, Spanien Will Cannabis Clubs Regulieren
EN Denmark To Trial Medical Cannabis
| Duits | Engels |
|---|---|
| der | to |
| cannabis | cannabis |
DE Der Helm ermöglicht dem Träger das Regulieren der Wärme über eine verstellbare Belüftungsöffnung zur Anpassung des Komforts und der Temperatur
EN The helmet puts the wearer in control of temperature regulation with an adjustable airflow port to customize comfort and thermoregulation
| Duits | Engels |
|---|---|
| helm | helmet |
| träger | wearer |
| temperatur | temperature |
| und | and |
DE Drei integrierte Belüftungsöffnungen an der Oberseite des Helms können über einen Hebel auf der Rückseite eingestellt werden, um die Luftmenge zu regulieren und so den Bedürfnissen der mobilen Radfahrer im urbanen Umfeld gerecht werden
EN Three integrated vents span the helmet’s top and can be adjusted by a rear lever to control the amount of airflow to suit the needs of urban mobility cyclists
| Duits | Engels |
|---|---|
| integrierte | integrated |
| hebel | lever |
| rückseite | rear |
| eingestellt | adjusted |
| radfahrer | cyclists |
| urbanen | urban |
| oberseite | top |
| drei | three |
| können | can |
| zu | to |
| bedürfnissen | the needs |
| und | and |
| den | the |
DE Regulieren die Fonds, die von den Kunden in Ihrem Banksystem verwendet werden. Bieten Sie Abstimmungen und einfache Auszüge über ihre Konten an.
EN Regulate the funds that are being used by the clients in your banking system. Offer reconciliations and easy statements on their accounts.
| Duits | Engels |
|---|---|
| regulieren | regulate |
| fonds | funds |
| kunden | clients |
| verwendet | used |
| einfache | easy |
| konten | accounts |
| in | in |
| bieten | offer |
| ihre | your |
| und | and |
| den | the |
| an | on |
| werden | are |
DE Zugang zu Projekt- und Produktdaten entlang ihrer Prozesse rollenbasiert umfassend regulieren und so Know-how schützen
EN Role-based, comprehensive regulation of access to project and product data along their processes, thus protecting know-how
| Duits | Engels |
|---|---|
| zugang | access |
| produktdaten | product data |
| prozesse | processes |
| umfassend | comprehensive |
| schützen | protecting |
| projekt | project |
| so | thus |
| und | and |
| zu | to |
| ihrer | their |
DE Menschen mit hoher Autonomie wissen ihr Verhalten zu regulieren und beurteilen sich nach persönlichen Maßstäben anstelle nach den Erwartungen anderer.
EN People with high autonomy know how to regulate their behaviour, and assess themselves against personal standards instead of the expectations of others.
| Duits | Engels |
|---|---|
| autonomie | autonomy |
| verhalten | behaviour |
| regulieren | regulate |
| beurteilen | assess |
| erwartungen | expectations |
| anderer | others |
| menschen | people |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| hoher | high |
| anstelle | instead of |
| den | the |
DE Passen Sie über OMNI das Motorverhalten an: Wählen Sie beispielsweise den Unterstützungsmodus oder regulieren Sie den Tret- und den Bremssensor.
EN Adjust the motor behavior via OMNI: For example, select the assistance mode or regulate the pedal and brake sensor.
| Duits | Engels |
|---|---|
| passen | adjust |
| regulieren | regulate |
| omni | omni |
| oder | or |
| wählen | select |
| und | and |
| an | via |
| den | the |
| beispielsweise | example |
| über | for |
DE Besonders eine junge Haut kann sichtbar profitieren, um Unreinheiten zu regulieren, Akne und -Narben auszugleichen
EN Young skin in particular can visibly benefit to regulate impurities, balance acne and scars
| Duits | Engels |
|---|---|
| junge | young |
| haut | skin |
| kann | can |
| profitieren | benefit |
| regulieren | regulate |
| akne | acne |
| und | and |
| zu | to |
| eine | particular |
DE Sichern und regulieren Sie Plattform- und Metadaten und steuern Sie Funktionen mit dedizierten, integrierten Schnittstellen, um sie zu verwalten
EN Secure and govern platform data and metadata and control capabilities with dedicated, integrated interfaces to manage it
| Duits | Engels |
|---|---|
| integrierten | integrated |
| schnittstellen | interfaces |
| plattform | platform |
| metadaten | metadata |
| steuern | control |
| verwalten | manage |
| und | and |
| funktionen | capabilities |
| zu | to |
| mit | with |
| sichern | secure |
| sie | it |
DE Sichern und regulieren Sie Plattform- und Metadaten und steuern Sie Funktionen mit dedizierten, integrierten Schnittstellen, um sie zu verwalten
EN Secure and govern platform data and metadata and control capabilities with dedicated, integrated interfaces to manage it
| Duits | Engels |
|---|---|
| integrierten | integrated |
| schnittstellen | interfaces |
| plattform | platform |
| metadaten | metadata |
| steuern | control |
| verwalten | manage |
| und | and |
| funktionen | capabilities |
| zu | to |
| mit | with |
| sichern | secure |
| sie | it |
DE Regulieren Sie den Datenverkehr zum und vom Netzwerkkern, um die Bandbreitenkosten zu minimieren und die Cloud-Ausgangsgebühren für die Datenübertragung zu eliminieren.
EN Regulate traffic flowing to and from the network core to minimise bandwidth costs—and eliminate cloud egress fees on data transfer.
| Duits | Engels |
|---|---|
| regulieren | regulate |
| datenverkehr | traffic |
| bandbreitenkosten | bandwidth costs |
| minimieren | minimise |
| datenübertragung | data transfer |
| eliminieren | eliminate |
| den | the |
| um | to |
DE regulierbare Belüftung: Ganz einfach ! Über das Belüftungssystem kannst du die einkommende Luftmenge regulieren.
EN Adjustable Ventilation: Easy to use, the adjustable ventilation system lets you modify the amount of air intake.
| Duits | Engels |
|---|---|
| belüftung | ventilation |
| einfach | easy |
| kannst | lets |
| du | you |
| die | modify |
| ganz | to |
| das | the |
DE Mitwachsender Ganzjahresschlafsack - besonderes Highlight sind die zwei Belüftungsschlitze mit dem sich die Temperatur regulieren lässt.
EN We have helpful tips and tricks for you and your baby so that the time change does not become a burden for your family!
| Duits | Engels |
|---|---|
| dem | the |
DE Es gibt aber auch Daten, die zeigen, dass natürliches CBD im Körper ähnlich wirken kann wie Antidepressiva, die den Serotoninspiegel regulieren.
EN But there is also data that shows that naturally sourced CBD can act in similar ways in the body to anti-depressants, which help regulate the levels of serotonin.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zeigen | shows |
| cbd | cbd |
| im | in the |
| regulieren | regulate |
| kann | can |
| körper | body |
| daten | data |
| ähnlich | similar |
| aber | but |
| dass | that |
| den | the |
DE Metadaten und detaillierte Protokollierung ermöglichen Ihnen das Regulieren und Überprüfen sämtlicher Workflows.
EN Metadata and detailed logging let you govern and audit every workflow.
| Duits | Engels |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| detaillierte | detailed |
| protokollierung | logging |
| ermöglichen | let |
| workflows | workflow |
| und | and |
| ihnen | you |
DE Mit Tools zum Suchen, Regulieren und Interpretieren unterschiedlichster Datensets stärken Sie entlang der gesamten Pipeline das Vertrauen in die Herkunft Ihrer Daten.
EN Promote confidence in the origin of your data across the full data pipeline with tools that find, govern, and understand different data sets.
| Duits | Engels |
|---|---|
| tools | tools |
| suchen | find |
| pipeline | pipeline |
| vertrauen | confidence |
| herkunft | origin |
| in | in |
| mit | with |
| daten | data |
| unterschiedlichster | different |
| und | and |
DE Allerdings habe ich den smarten Modus, bei dem die Earbuds die ANC-Stärke automatisch regulieren, ausgeschaltet
EN However, I turned off the smart mode that allowed the earbuds to adjust the ANC strength automatically
| Duits | Engels |
|---|---|
| ich | i |
| modus | mode |
| earbuds | earbuds |
| automatisch | automatically |
| stärke | strength |
| den | the |
| die | adjust |
DE Allerdings habe ich den smarten Modus, bei dem die Earbuds die ANC-Stärke automatisch regulieren, ausgeschaltet
EN However, I turned off the smart mode that allowed the earbuds to adjust the ANC strength automatically
| Duits | Engels |
|---|---|
| ich | i |
| modus | mode |
| earbuds | earbuds |
| automatisch | automatically |
| stärke | strength |
| den | the |
| die | adjust |
DE 1. Schraube mit Schlüssel locker machen, um Kamera-Richtung zu regulieren. 2. Schraube nach der Regulierung mit Schlüssel anziehen.
EN 1. Loosen the screw with the wrench and adjust the cam in any direction.2. After adjustment, tighten the screw to fix the cam.
| Duits | Engels |
|---|---|
| schraube | screw |
| kamera | cam |
| mit | with |
| zu | to |
| richtung | direction |
| der | the |
DE Zugang zu Projekt- und Produktdaten entlang ihrer Prozesse rollenbasiert umfassend regulieren und so Know-how schützen
EN Role-based, comprehensive regulation of access to project and product data along their processes, thus protecting know-how
| Duits | Engels |
|---|---|
| zugang | access |
| produktdaten | product data |
| prozesse | processes |
| umfassend | comprehensive |
| schützen | protecting |
| projekt | project |
| so | thus |
| und | and |
| zu | to |
| ihrer | their |
DE CLIA bzw. die Clinical Laboratory Improvement Amendments (42 CFR Part 493) wurden 1988 aufgestellt, um Humanproben in klinischen Laborumgebungen zu regulieren und ihre Qualität sicherzustellen.
EN CLIA or the Clinical Laboratory Improvement Amendments (42 CFR Part 493) are those regulations that were established in 1988 for the regulation and quality assurance of human specimens within clinical laboratory environments.
| Duits | Engels |
|---|---|
| improvement | improvement |
| aufgestellt | established |
| qualität | quality |
| sicherzustellen | assurance |
| part | part |
| um | for |
| in | in |
| wurden | were |
| und | and |
| bzw | or |
| clinical | clinical |
| die | the |
DE „Es geht darum, die Finanzmärkte besser zu regulieren
EN “Financial market regulation has to improve
DE Schäden regulieren und Wiederaufbau ermöglichen
EN Claims managers deliver on our promise
DE Unsere Claims Manager regulieren Schäden unserer Kunden und stellen sicher, dass zu jeder Zeit ausreichende Rückstellungen für Katastrophenschäden gebildet werden.
EN Are you looking to make a difference and challenge yourself? Managing claims is about more than settling. It’s laying the groundwork for rebuilding after disaster strikes.
| Duits | Engels |
|---|---|
| claims | claims |
| manager | managing |
| und | and |
| zu | to |
| für | for |
| unserer | the |
| den | than |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees