DE HoudahGeo fügt den Fotos in Apple Fotos, iPhoto und Aperture Orte hinzu. Es schreibt auch Geotags in die Originalbilddateien. Verwenden Sie HoudahGeo, um Standortinformationen in zukunftssichere Geotags zu kopieren.
DE HoudahGeo fügt den Fotos in Apple Fotos, iPhoto und Aperture Orte hinzu. Es schreibt auch Geotags in die Originalbilddateien. Verwenden Sie HoudahGeo, um Standortinformationen in zukunftssichere Geotags zu kopieren.
EN HoudahGeo adds locations to photos in Apple Photos, iPhoto, and Aperture. It also writes geotags to the original image files. Use HoudahGeo to copy location information to future-proof geotags.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
apple | apple |
fügt | adds |
fotos | photos |
es | it |
verwenden | use |
in | in |
kopieren | copy |
orte | locations |
zu | to |
den | the |
schreibt | writes |
und | and |
DE HoudahGeo unterstützt sowohl JPEG als auch eine Vielzahl von RAW-Dateiformaten. Es erkennt JPEG + RAW-Paare und behandelt solche Paare wie ein einzelnes Foto. HoudahGeo unterstützt auch XMP-Begleitdateien .
EN HoudahGeo works with JPEG as well as a large number of RAW file formats. It recognizes JPEG + RAW pairs and treats such pairs as a single photo. HoudahGeo also supports XMP sidecar files.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
unterstützt | supports |
jpeg | jpeg |
erkennt | recognizes |
behandelt | treats |
paare | pairs |
foto | photo |
es | it |
auch | also |
solche | such |
als | as |
vielzahl | number |
einzelnes | a |
DE HoudahGeo fügt den Fotos in Apple Fotos, iPhoto und Aperture Orte hinzu. Es schreibt auch Geotags in die Originalbilddateien. Verwenden Sie HoudahGeo, um Standortinformationen in zukunftssichere Geotags zu kopieren.
EN HoudahGeo adds locations to photos in Apple Photos, iPhoto, and Aperture. It also writes geotags to the original image files. Use HoudahGeo to copy location information to future-proof geotags.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
apple | apple |
fügt | adds |
fotos | photos |
es | it |
verwenden | use |
in | in |
kopieren | copy |
orte | locations |
zu | to |
den | the |
schreibt | writes |
und | and |
DE HoudahGeo unterstützt sowohl JPEG als auch eine Vielzahl von RAW-Dateiformaten. Es erkennt JPEG + RAW-Paare und behandelt solche Paare wie ein einzelnes Foto. HoudahGeo unterstützt auch XMP-Begleitdateien .
EN HoudahGeo works with JPEG as well as a large number of RAW file formats. It recognizes JPEG + RAW pairs and treats such pairs as a single photo. HoudahGeo also supports XMP sidecar files.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
unterstützt | supports |
jpeg | jpeg |
erkennt | recognizes |
behandelt | treats |
paare | pairs |
foto | photo |
es | it |
auch | also |
solche | such |
als | as |
vielzahl | number |
einzelnes | a |
DE Benutzen Sie HoudahGeo um Ihre Fotos zu geokodieren und zu geotaggen. “Heften” Sie Ihre Fotos an die Orte, wo sie aufgenommen wurden.
EN Use HoudahGeo to geocode and geotag your photos. “Pin” photos to the exact places where they were taken.
DE HoudahGeo speichert Breiten- und Längengrad sowie Höheninformationen als Geotags direkt in der Bilddatei ab. Genau wie eine Kamera mit eingebautem GPS.
EN HoudahGeo stores latitude, longitude and altitude as geotags right within the image file. Just like a GPS-enabled camera.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
speichert | stores |
längengrad | longitude |
bilddatei | image file |
kamera | camera |
gps | gps |
und | and |
als | as |
der | the |
genau | just |
eine | a |
direkt | right |
DE HoudahGeo bietet verschiedene Möglichkeiten an um Fotos zu geokodieren, von automatisch bis manuell. Benutzen Sie eine GPS-Wegaufzeichnung, mit dem iPhone gemachte Referenzfotos oder wählen Sie Standorte auf der eingebauten Karte aus.
EN HoudahGeo supports many methods of geocoding, ranging from automatic to manual. Use a GPS track log, reference photos taken with iPhone, or pick locations on the built-in map.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
fotos | photos |
automatisch | automatic |
manuell | manual |
gps | gps |
iphone | iphone |
oder | or |
eingebauten | built |
zu | to |
an | in |
mit | with |
wählen sie | pick |
aus | from |
karte | map |
DE HoudahGeo bearbeitet sowohl JPEG als auch RAW Bilder. Es liesst die Apple Fotos, iPhoto, Aperture und Adobe Lightroom Classic Mediatheken.
EN HoudahGeo works with both JPEG and RAW images. It can browse Apple Photos, iPhoto, Aperture, and Adobe Lightroom Classic libraries.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
jpeg | jpeg |
raw | raw |
apple | apple |
adobe | adobe |
classic | classic |
es | it |
fotos | photos |
bilder | images |
und | and |
sowohl | both |
als | with |
DE HoudahGeo schreibt EXIF-, XMP- und IPTC-Metadaten-Tags in JPEG- und RAW-Bilddateien
EN HoudahGeo writes EXIF, XMP, and IPTC metadata tags to JPEG and RAW image files
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
in | to |
exif | exif |
xmp | xmp |
metadaten | metadata |
tags | tags |
jpeg | jpeg |
schreibt | writes |
und | and |
DE Benutzen Sie ein GPS-Gerät, einen Track Logger oder Ihr Smartphone um eine GPS-Wegaufzeichnung aufzunehmen. HoudahGeo gleicht Ihre Fotos mit Datenpunkten in der Wegaufzeichnung ab.
EN Use a GPS device, a track logger, or your phone to record a GPS track log. HoudahGeo matches your photos to data points in the track log.
Duits | Engels |
---|---|
track | track |
logger | logger |
aufzunehmen | record |
houdahgeo | houdahgeo |
fotos | photos |
gps | gps |
gerät | device |
oder | or |
in | in |
benutzen | use |
ihr | your |
smartphone | phone |
DE HoudahGeo kann viele gängige Wegaufzeichnungsdateien lesen: GPX, NMEA, Garmin FIT, Wintec TES etc.
EN HoudahGeo reads many common track log file formats:
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
viele | many |
gängige | common |
lesen | reads |
DE HoudahGeo kann sich mit vielen verschiedenen Geräten direkt verbinden. Laden Sie die Testversion herunter und überprüfen Sie, ob Ihr Gerät unterstützt wird.
EN HoudahGeo can also connect to a wide variety of GPS devices. Download the trial version to test if your device is supported.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
unterstützt | supported |
kann | can |
geräten | devices |
testversion | trial |
ob | if |
gerät | device |
überprüfen | test |
herunter | to |
laden | download |
die | version |
wird | the |
DE HoudahGeo verbindet sich auch mit Google Earth, wo Sie Orte auf der Erdkugel auswählen können.
EN HoudahGeo also connects to Google Earth where you can pick locations from the globe.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
verbindet | connects |
earth | earth |
orte | locations |
auswählen | pick |
wo | where |
können | can |
der | the |
DE Benutzen Sie Ihr iPhone oder Ihre GPS-Kamera, um mit Geotags versehene Referenzfotos zu machen. HoudahGeo benutzt diese um Fotos zu geokodieren, die innerhalb des selben Zeitraums gemacht wurden.
EN Use your iPhone or GPS-enabled camera to take geotagged reference photos. HoudahGeo uses these to geocode photos taken during the same timeframe.
Duits | Engels |
---|---|
iphone | iphone |
houdahgeo | houdahgeo |
fotos | photos |
kamera | camera |
benutzt | use |
oder | or |
zu | to |
selben | the |
ihr | your |
DE Benutzen Sie HoudahGeo-Orte um Fotos, die Sie an Ihren Lieblingsplätzen gemacht haben, schnell Koordinaten und Ortsnamen zuzuweisen.
EN Use HoudahGeo Places to quickly assign coordinates and location names to photos taken at your favorite spots.
Duits | Engels |
---|---|
benutzen | use |
fotos | photos |
schnell | quickly |
koordinaten | coordinates |
zuzuweisen | assign |
houdahgeo | houdahgeo |
ihren | your |
und | and |
orte | places |
gemacht | to |
DE HoudahGeo speichert Metadaten in normierte EXIF-, XMP- und IPTC-Metadaten-Tags ohne Rekomprimieren oder Qualitätsverlust.
EN HoudahGeo saves metadata to industry standard EXIF, XMP, and IPTC metadata tags without re-compression or loss of quality.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
speichert | saves |
metadaten | metadata |
in | to |
qualitätsverlust | loss of quality |
exif | exif |
xmp | xmp |
und | and |
tags | tags |
oder | or |
ohne | without |
DE Benutzen Sie HoudahGeo, um Ihren Fotos Ortsnamen, Titel, Beschreibungen und Stichworte hinzuzufügen.
EN Use HoudahGeo to add location names, titles, descriptions, and keywords to your photos.
Duits | Engels |
---|---|
benutzen | use |
houdahgeo | houdahgeo |
fotos | photos |
beschreibungen | descriptions |
um | to |
ihren | your |
hinzuzufügen | add |
DE Durchsuchen Sie die Bibliotheken von Apple Fotos, iPhoto, Aperture und Adobe Lightroom Classic direkt in HoudahGeo. Greifen Sie sowohl auf bearbeitete Versionen wie auch Original-Bilddateien zu.
EN Browse Apple Photos, iPhoto, Aperture, and Adobe Lightroom Classic libraries. Access both edited versions and original image files.
Duits | Engels |
---|---|
durchsuchen | browse |
bibliotheken | libraries |
apple | apple |
adobe | adobe |
classic | classic |
versionen | versions |
fotos | photos |
sowohl | both |
zu | and |
DE Import aus Mediatheken: HoudahGeo kann jetzt viel mehr Ortsinformationen aus den Apple Mediatheken «ausgraben»
EN Media library import: HoudahGeo now imports much more location data from the recesses of media libraries
Duits | Engels |
---|---|
import | import |
houdahgeo | houdahgeo |
viel | much |
jetzt | now |
mehr | more |
den | the |
aus | from |
DE „Automagische“ Kamera-Uhr-Einstellungen: HoudahGeo kann die Kamera-Uhr-Einstellungen von einem Foto ableiten, das Sie auf einer Wegaufzeichnung platzieren
EN “Automagic” camera clock setup: HoudahGeo can infer camera clock setup from a photo you place on a track log
DE Unterstützung für Wetterdaten: Fügen Sie Ihren Fotos Wetterinformationen hinzu. HoudahGeo liest die Kestrel-Wetter-Logdateien
EN Support for weather data: Add weather information to your photos. HoudahGeo reads Kestrel weather log files
Duits | Engels |
---|---|
fotos | photos |
houdahgeo | houdahgeo |
wetter | weather |
unterstützung | support |
ihren | your |
liest | reads |
für | for |
die | to |
hinzu | add |
DE Unterstützung für SCUBA-Tauchprotokolle: Fügen Sie Ihren Fotos Informationen zur „Tiefe unter Wasser“ hinzu. HoudahGeo liest UDDF-Protokolldateien
EN Support for SCUBA dive logs: Add “depth below water” information to your photos. HoudahGeo reads UDDF log files
DE Verbesserte Rasteransicht: HoudahGeo kann jetzt Zeitstempel und Koordinaten zusammen mit den Vorschaubildern anzeigen
EN Enhanced grid view: HoudahGeo can now show timestamps and coordinates along with image previews
Duits | Engels |
---|---|
verbesserte | enhanced |
houdahgeo | houdahgeo |
kann | can |
jetzt | now |
koordinaten | coordinates |
anzeigen | view |
zusammen | with |
und | and |
DE Ländercodes: Fügen Sie ISO-Ländercodes zu den Metadaten der Fotos hinzu. HoudahGeo hilft bei der Suche nach Codes anhand von Ländernamen
EN Country codes: Add ISO country codes to photo metadata. HoudahGeo helps finding codes from country names
Duits | Engels |
---|---|
metadaten | metadata |
fotos | photo |
houdahgeo | houdahgeo |
hilft | helps |
suche | finding |
codes | codes |
iso | iso |
zu | to |
hinzu | add |
DE Schöne Karten: Die Karten in HoudahGeo sehen besser aus als je zuvor, zeigen mehr Informationen und sind interaktiver
EN Beautiful maps: Maps in HoudahGeo look better than ever, show more information, and are more interactive
Duits | Engels |
---|---|
schöne | beautiful |
karten | maps |
houdahgeo | houdahgeo |
informationen | information |
zeigen | show |
besser | better |
sind | are |
in | in |
mehr | more |
und | and |
interaktiver | interactive |
je | ever |
DE Benutzen Sie HoudahGeo um Ihre Fotos zu geokodieren und zu geotaggen. “Heften” Sie Ihre Fotos an die Orte, wo sie aufgenommen wurden.
EN Use HoudahGeo to geocode and geotag your photos. “Pin” photos to the exact places where they were taken.
DE HoudahGeo speichert Breiten- und Längengrad sowie Höheninformationen als Geotags direkt in der Bilddatei ab. Genau wie eine Kamera mit eingebautem GPS.
EN HoudahGeo stores latitude, longitude and altitude as geotags right within the image file. Just like a GPS-enabled camera.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
speichert | stores |
längengrad | longitude |
bilddatei | image file |
kamera | camera |
gps | gps |
und | and |
als | as |
der | the |
genau | just |
eine | a |
direkt | right |
DE HoudahGeo bietet verschiedene Möglichkeiten an um Fotos zu geokodieren, von automatisch bis manuell. Benutzen Sie eine GPS-Wegaufzeichnung, mit dem iPhone gemachte Referenzfotos oder wählen Sie Standorte auf der eingebauten Karte aus.
EN HoudahGeo supports many methods of geocoding, ranging from automatic to manual. Use a GPS track log, reference photos taken with iPhone, or pick locations on the built-in map.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
fotos | photos |
automatisch | automatic |
manuell | manual |
gps | gps |
iphone | iphone |
oder | or |
eingebauten | built |
zu | to |
an | in |
mit | with |
wählen sie | pick |
aus | from |
karte | map |
DE HoudahGeo bearbeitet sowohl JPEG als auch RAW Bilder. Es liesst die Apple Fotos, iPhoto, Aperture und Adobe Lightroom Classic Mediatheken.
EN HoudahGeo works with both JPEG and RAW images. It can browse Apple Photos, iPhoto, Aperture, and Adobe Lightroom Classic libraries.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
jpeg | jpeg |
raw | raw |
apple | apple |
adobe | adobe |
classic | classic |
es | it |
fotos | photos |
bilder | images |
und | and |
sowohl | both |
als | with |
DE HoudahGeo schreibt EXIF-, XMP- und IPTC-Metadaten-Tags in JPEG- und RAW-Bilddateien
EN HoudahGeo writes EXIF, XMP, and IPTC metadata tags to JPEG and RAW image files
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
in | to |
exif | exif |
xmp | xmp |
metadaten | metadata |
tags | tags |
jpeg | jpeg |
schreibt | writes |
und | and |
DE Benutzen Sie ein GPS-Gerät, einen Track Logger oder Ihr Smartphone um eine GPS-Wegaufzeichnung aufzunehmen. HoudahGeo gleicht Ihre Fotos mit Datenpunkten in der Wegaufzeichnung ab.
EN Use a GPS device, a track logger, or your phone to record a GPS track log. HoudahGeo matches your photos to data points in the track log.
Duits | Engels |
---|---|
track | track |
logger | logger |
aufzunehmen | record |
houdahgeo | houdahgeo |
fotos | photos |
gps | gps |
gerät | device |
oder | or |
in | in |
benutzen | use |
ihr | your |
smartphone | phone |
DE HoudahGeo kann viele gängige Wegaufzeichnungsdateien lesen: GPX, NMEA, Garmin FIT, Wintec TES etc.
EN HoudahGeo reads many common track log file formats:
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
viele | many |
gängige | common |
lesen | reads |
DE HoudahGeo kann sich mit vielen verschiedenen Geräten direkt verbinden. Laden Sie die Testversion herunter und überprüfen Sie, ob Ihr Gerät unterstützt wird.
EN HoudahGeo can also connect to a wide variety of GPS devices. Download the trial version to test if your device is supported.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
unterstützt | supported |
kann | can |
geräten | devices |
testversion | trial |
ob | if |
gerät | device |
überprüfen | test |
herunter | to |
laden | download |
die | version |
wird | the |
DE HoudahGeo verbindet sich auch mit Google Earth, wo Sie Orte auf der Erdkugel auswählen können.
EN HoudahGeo also connects to Google Earth where you can pick locations from the globe.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
verbindet | connects |
earth | earth |
orte | locations |
auswählen | pick |
wo | where |
können | can |
der | the |
DE Benutzen Sie Ihr iPhone oder Ihre GPS-Kamera, um mit Geotags versehene Referenzfotos zu machen. HoudahGeo benutzt diese um Fotos zu geokodieren, die innerhalb des selben Zeitraums gemacht wurden.
EN Use your iPhone or GPS-enabled camera to take geotagged reference photos. HoudahGeo uses these to geocode photos taken during the same timeframe.
Duits | Engels |
---|---|
iphone | iphone |
houdahgeo | houdahgeo |
fotos | photos |
kamera | camera |
benutzt | use |
oder | or |
zu | to |
selben | the |
ihr | your |
DE Benutzen Sie HoudahGeo-Orte um Fotos, die Sie an Ihren Lieblingsplätzen gemacht haben, schnell Koordinaten und Ortsnamen zuzuweisen.
EN Use HoudahGeo Places to quickly assign coordinates and location names to photos taken at your favorite spots.
Duits | Engels |
---|---|
benutzen | use |
fotos | photos |
schnell | quickly |
koordinaten | coordinates |
zuzuweisen | assign |
houdahgeo | houdahgeo |
ihren | your |
und | and |
orte | places |
gemacht | to |
DE HoudahGeo speichert Metadaten in normierte EXIF-, XMP- und IPTC-Metadaten-Tags ohne Rekomprimieren oder Qualitätsverlust.
EN HoudahGeo saves metadata to industry standard EXIF, XMP, and IPTC metadata tags without re-compression or loss of quality.
Duits | Engels |
---|---|
houdahgeo | houdahgeo |
speichert | saves |
metadaten | metadata |
in | to |
qualitätsverlust | loss of quality |
exif | exif |
xmp | xmp |
und | and |
tags | tags |
oder | or |
ohne | without |
DE Benutzen Sie HoudahGeo, um Ihren Fotos Ortsnamen, Titel, Beschreibungen und Stichworte hinzuzufügen.
EN Use HoudahGeo to add location names, titles, descriptions, and keywords to your photos.
Duits | Engels |
---|---|
benutzen | use |
houdahgeo | houdahgeo |
fotos | photos |
beschreibungen | descriptions |
um | to |
ihren | your |
hinzuzufügen | add |
DE Durchsuchen Sie die Bibliotheken von Apple Fotos, iPhoto, Aperture und Adobe Lightroom Classic direkt in HoudahGeo. Greifen Sie sowohl auf bearbeitete Versionen wie auch Original-Bilddateien zu.
EN Browse Apple Photos, iPhoto, Aperture, and Adobe Lightroom Classic libraries. Access both edited versions and original image files.
Duits | Engels |
---|---|
durchsuchen | browse |
bibliotheken | libraries |
apple | apple |
adobe | adobe |
classic | classic |
versionen | versions |
fotos | photos |
sowohl | both |
zu | and |
DE Import aus Mediatheken: HoudahGeo kann jetzt viel mehr Ortsinformationen aus den Apple Mediatheken «ausgraben»
EN Media library import: HoudahGeo now imports much more location data from the recesses of media libraries
Duits | Engels |
---|---|
import | import |
houdahgeo | houdahgeo |
viel | much |
jetzt | now |
mehr | more |
den | the |
aus | from |
DE „Automagische“ Kamera-Uhr-Einstellungen: HoudahGeo kann die Kamera-Uhr-Einstellungen von einem Foto ableiten, das Sie auf einer Wegaufzeichnung platzieren
EN “Automagic” camera clock setup: HoudahGeo can infer camera clock setup from a photo you place on a track log
DE Unterstützung für Wetterdaten: Fügen Sie Ihren Fotos Wetterinformationen hinzu. HoudahGeo liest die Kestrel-Wetter-Logdateien
EN Support for weather data: Add weather information to your photos. HoudahGeo reads Kestrel weather log files
Duits | Engels |
---|---|
fotos | photos |
houdahgeo | houdahgeo |
wetter | weather |
unterstützung | support |
ihren | your |
liest | reads |
für | for |
die | to |
hinzu | add |
DE Unterstützung für SCUBA-Tauchprotokolle: Fügen Sie Ihren Fotos Informationen zur „Tiefe unter Wasser“ hinzu. HoudahGeo liest UDDF-Protokolldateien
EN Support for SCUBA dive logs: Add “depth below water” information to your photos. HoudahGeo reads UDDF log files
DE Verbesserte Rasteransicht: HoudahGeo kann jetzt Zeitstempel und Koordinaten zusammen mit den Vorschaubildern anzeigen
EN Enhanced grid view: HoudahGeo can now show timestamps and coordinates along with image previews
Duits | Engels |
---|---|
verbesserte | enhanced |
houdahgeo | houdahgeo |
kann | can |
jetzt | now |
koordinaten | coordinates |
anzeigen | view |
zusammen | with |
und | and |
DE Ländercodes: Fügen Sie ISO-Ländercodes zu den Metadaten der Fotos hinzu. HoudahGeo hilft bei der Suche nach Codes anhand von Ländernamen
EN Country codes: Add ISO country codes to photo metadata. HoudahGeo helps finding codes from country names
Duits | Engels |
---|---|
metadaten | metadata |
fotos | photo |
houdahgeo | houdahgeo |
hilft | helps |
suche | finding |
codes | codes |
iso | iso |
zu | to |
hinzu | add |
DE Schöne Karten: Die Karten in HoudahGeo sehen besser aus als je zuvor, zeigen mehr Informationen und sind interaktiver
EN Beautiful maps: Maps in HoudahGeo look better than ever, show more information, and are more interactive
Duits | Engels |
---|---|
schöne | beautiful |
karten | maps |
houdahgeo | houdahgeo |
informationen | information |
zeigen | show |
besser | better |
sind | are |
in | in |
mehr | more |
und | and |
interaktiver | interactive |
je | ever |
Wys 46 van 46 vertalings