DE Der FIFA eClub World Cup™ war eines von gleich fünf Turnieren, die 2020 stattfanden. Die weiteren waren die FIFA eNations StayAndPlay Friendlies, die FIFA eChallenger Series, die FIFAe season und der Finaltag des FIFAe Continental Cup™.
DE Der FIFA eClub World Cup™ war eines von gleich fünf Turnieren, die 2020 stattfanden. Die weiteren waren die FIFA eNations StayAndPlay Friendlies, die FIFA eChallenger Series, die FIFAe season und der Finaltag des FIFAe Continental Cup™.
EN The FIFA eClub World Cup 2020™ headlined aslatewas just one of five tournaments held over the year, including the FIFAeNations Stay and Play Friendlies, the FIFA eChallenger Series, the FIFAeseason and FIFAe Continental Cup™ final competition day.
DE Auf einstimmigen Beschluss des FIFA-Rats wird der wichtigste Wettbewerb der FIFA ab 2026 mit 48 Teams ausgetragen und bietet so mehr Mitgliedsverbänden die Chance, sich ihren Traum einer WM-Teilnahme zu erfüllen.
EN The FIFA Council unanimously agreed to expand football’s crown jewel to a 48-teamcompetition from 2026, presenting an opportunity for more member associationsto make their dream of playing in a FIFA World Cup come true.
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
chance | opportunity |
traum | dream |
ab | from |
mehr | more |
zu | to |
und | make |
wird | the |
einer | a |
DE Das statutarische Bekenntnis der FIFA zu den Menschenrechten wird in der FIFA-Menschenrechtspolitik ausgeführt und durch den Beratungsausschuss bestehend aus unabhängigen Experten sowie Vertretern von Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft gesichert.
EN FIFA’s commitment to human rights is enshrined in its statutes, defined in its landmark Human Rights Policy and strengthened by an advisory board: a group of independent experts, and representatives of trade unions and civil society.
Duits | Engels |
---|---|
unabhängigen | independent |
experten | experts |
vertretern | representatives |
zivilgesellschaft | civil society |
in | in |
wird | is |
zu | to |
und | and |
DE Die FIFA wird zudem ein neues Betriebsmodell mit der Gründung lokaler Unternehmen für die Durchführung von Turnieren in den Gastgeberländern sowie noch transparentere Bewerbungsverfahren für die nächsten grossen FIFA-Wettbewerbe einführen.
EN FIFA will also roll out a new operating model, with local entities set up to deliver tournaments in host countries, while transparent bidding processes, for the next top-tier FIFA competitions to be launched.
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
neues | new |
betriebsmodell | operating model |
lokaler | local |
wettbewerbe | competitions |
in | in |
mit | with |
unternehmen | processes |
für | for |
ein | a |
DE Mit der zweiten Phase des FIFA-Forward-Programms hat die FIFA die Investitionen auf USD 1,76 Milliarden für vier Jahre erhöht
EN The second phase of FIFA’s development programme increased investments to USD 1.76billion for the four-year cycle
Duits | Engels |
---|---|
investitionen | investments |
usd | usd |
programms | programme |
milliarden | billion |
phase | phase |
jahre | year |
vier | four |
für | for |
die | increased |
DE Mit FIFA Guardians™ lancierte die FIFA ein Programm und Tool, das den Mitgliedsverbänden und Konföderationen dabei hilft, im Fussball strengere Kinderschutzmassnahmen einzuführen.
EN FIFA launched a dedicated programme and toolkit – FIFA Guardians™ – to help memberassociations and confederations around the world to introduce stronger child safeguarding measures in football.
DE Inkrafttreten des neuen FIFA-Ethikreglements und FIFA-Disziplinarreglements
EN Entry into force of the new FIFA Code of Ethics and FIFA Disciplinary Code
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
und | and |
des | the |
neuen | new |
DE Das neue FIFA-Rechtsportal sorgt für mehr Transparenz, indem Entscheide der FIFA-Rechtsorgane sowie andere maßgebende Rechts- und Compliance-Dokumente erstmals öffentlich zugänglich sind.
EN The new legal portal provides greater transparency by ensuring, for the first time ever, public access to the decisions of FIFA’s judicial bodies, as well as to other relevant legal and compliance documents.
Duits | Engels |
---|---|
transparenz | transparency |
rechts | legal |
compliance | compliance |
dokumente | documents |
neue | new |
öffentlich | public |
und | and |
indem | by |
erstmals | first time |
für | for |
mehr | to |
andere | other |
sorgt | provides |
DE Mit diesen Initiativen, die sich auf das solide Fundament der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ stützen, sichert sich die FIFA die nötige dynamische Präsenz in der digitalen Welt.
EN These initiatives build on the solid foundation provided by the FIFA World Cup™ and will ensure FIFA’s dynamic and relevant presence in the digital space.
DE Das Kerngeschäft der FIFA wird immer kundenorientierter, weshalb die FIFA fortwährend prüft, wie sie die Bedürfnisse ihrer Mitgliedsverbände dank schlankeren Strukturen und Prozessen noch besser bedienen kann
EN FIFA’s core business is becoming increasingly service-oriented, with structural opportunities being analysed for more efficient processes to support the needs of its members
Duits | Engels |
---|---|
prozessen | processes |
weshalb | to |
bedienen | service |
bedürfnisse | needs |
dank | with |
und | its |
DE Dank einem neuen Betriebsmodell für FIFA-Turniere ist die FIFA neu selber für alle wichtigen Betriebsbereiche verantwortlich und kann so voll vom Geschäftsprogramm profitieren und ihren Mitgliedsverbänden beratend zur Seite stehen.
EN A new model for the delivery of FIFA tournaments brings all core tournament management areas to be managed in-house, to benefit the delivery of the commercial programme and to be at the service of FIFA’s member associations in an advisory capacity.
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
beratend | advisory |
turniere | tournaments |
neuen | new |
profitieren | benefit |
und | and |
für | for |
alle | all |
neu | a |
kann | be |
seite | of |
DE Geografisch breiter gestreute und häufigere Turniere sowie eine mögliche neue FIFA-Frauenweltliga würden den Mitgliedsverbänden mehr Chancen bieten, sich für FIFA-Turniere zu bewerben und diese mit angepassten Vorgaben zu veranstalten.
EN More geographically diverse and frequent tournaments and the possible creation of a new FIFA Women’s World League would create more opportunities for MAs to bid for and host FIFA tournaments with adapted requirements.
Duits | Engels |
---|---|
geografisch | geographically |
turniere | tournaments |
mögliche | possible |
neue | new |
vorgaben | requirements |
veranstalten | host |
fifa | fifa |
mehr | more |
chancen | opportunities |
für | for |
zu | to |
mit | with |
bieten | bid |
eine | a |
den | the |
und | and |
DE Schliesslich lancierte die FIFA eine Plattform für ehrenamtliche Helfer, die den Pool potenzieller Helfer für die operative Durchführung von FIFA-Turnieren und -Veranstaltungen vergrössern soll.
EN FIFA also launched the FIFA Global Volunteer platform to build a worldwide volunteerresource base to help support the operational delivery of FIFA tournaments and events.
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
operative | operational |
veranstaltungen | events |
plattform | platform |
und | and |
eine | a |
den | the |
von | of |
DE Zudem vereinbarten FIFA-Präsident Gianni Infantino, der französische Staatspräsident, Emmanuel Macron, und der Präsident des französischen Fussballverbands, Noël Le Graët, im Grundsatz die Einrichtung einer regionalen FIFA-Zweigstelle in Paris.
EN The principle of opening an additional regional office in Paris was also agreed on by FIFA President Gianni Infantino, French President Emmanuel Macron and French Football Association President Noël Le Graët.
Duits | Engels |
---|---|
vereinbarten | agreed |
präsident | president |
le | le |
regionalen | regional |
fifa | fifa |
paris | paris |
in | in |
französische | the |
grundsatz | principle |
und | and |
DE Mit Edina Alves Batista, Neuza Back und Mariana de Almeida kamen bei der FIFA Klub-Weltmeisterschaft Katar 2020™ zudem erstmals weibliche Spieloffizielle bei einem A-Männerturnier der FIFA zum Einsatz.
EN On the field, FIFA appointed female match officials to referee matches in a senior men’s tournament for the first time, as Edina Alves Batista, Neuza Back and Mariana de Almeida officiated at the FIFA Club World Cup Qatar 2020.
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
weibliche | female |
bei der | back |
de | de |
katar | qatar |
einem | a |
und | and |
bei | at |
DE Über das neue FIFA-Innovationsprogramm fördert die FIFA die Entwicklung innovativer Produkte, die bereits auf dem Markt sind, im Fussball aber noch nicht eingesetzt werden können oder dürfen
EN The FIFA Innovation Programme was launched to help deal with innovative products that enter the market but are not ready or eligible for use in football
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
fussball | football |
eingesetzt | use |
oder | or |
innovativer | innovative |
produkte | products |
nicht | not |
entwicklung | innovation |
sind | are |
aber | but |
DE FIFA 23 im Test: Ein herzliches Wiedersehen mit FIFA
EN FIFA 23 review: A fond farewell to FIFA
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
test | review |
ein | a |
mit | to |
DE FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 1982 in Spanienvon Paris Match - Jack Garofalo/Patrick J...von
EN Clint Eastwood Mayor of Carmelby Paris Match - Benoît Gysemberghfrom
Duits | Engels |
---|---|
paris | paris |
match | match |
von | of |
DE Spiel zwischen Uruguay und den Niederlanden - Johan Cruyff bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 1974
EN Match between Uruguay and the Netherlands led by Johan Cruyff at the 1974 FIFA World Cup
Duits | Engels |
---|---|
spiel | match |
niederlanden | netherlands |
fifa | fifa |
uruguay | uruguay |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Diego Maradona von Argentinien gewinnt die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 1986 nach einem Endsieg gegen Westdeutschland
EN Argentina's Diego Maradona wins the 1986 World Cup after a victory in the final against Germany
Duits | Engels |
---|---|
gewinnt | wins |
diego | diego |
einem | the |
gegen | against |
DE Raymon Goethals wurde 1968 zum Leiter der belgischen Nationalmannschaft ernannt, die er zwei Jahre später für die Endrunde der FIFA-Weltmeisterschaft qualifizierte
EN Raymon Goethals was appointed head of the Belgian national team in 1968, which he managed to qualify two years later for the finals of the FIFA World Cup
Duits | Engels |
---|---|
leiter | head |
belgischen | belgian |
nationalmannschaft | national team |
ernannt | appointed |
er | he |
fifa | fifa |
jahre | years |
später | later |
für | for |
wurde | was |
DE Mehr erfahren über: FIFA World Football Museum
EN Find out more about: FIFA World Football Museum
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
world | world |
football | football |
museum | museum |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Die strengen FIFA-Regeln erlauben jedoch nur den Hauptsponsoren, das Turnier für Werbebotschaften zu nutzen
EN But FIFA rules are strict and only the main sponsors can make use of the tournament’s power and build advertising around it
Duits | Engels |
---|---|
strengen | strict |
erlauben | can |
fifa | fifa |
regeln | rules |
nutzen | use |
nur | only |
den | the |
DE Diese Visualisierung ist ein Mix von Teams und Spielern der Weltmeisterschaft 2018 in Kombination mit der Rangliste der Spieler in FIFA 18
EN This visualisation is a blend of teams and players in the 2018 World Cup tournament, combined with player ratings from FIFA ‘18
Duits | Engels |
---|---|
visualisierung | visualisation |
teams | teams |
fifa | fifa |
in | in |
und | and |
weltmeisterschaft | world |
mix | blend |
mit | combined |
ist | is |
ein | a |
spieler | players |
DE FBref beinhaltet eine der vollständigsten Quellen für Frauenfußball-Daten im Internet. Dazu gehört die gesamte Geschichte der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft sowie alle aktuellen inländischen Liga-Saisons
EN FBref includes what we believe is one of the most complete sources for women's soccer data on the internet. This includes the entire history of the FIFA Women's World Cup as well as recent domestic league seasons from nine countries.
Duits | Engels |
---|---|
fbref | fbref |
beinhaltet | includes |
internet | internet |
geschichte | history |
fifa | fifa |
liga | league |
saisons | seasons |
gesamte | entire |
daten | data |
quellen | sources |
im | domestic |
für | for |
aktuellen | is |
DE Mit dem FIFA World Football Museum wurde der beliebtesten Mannschaftssportart der Welt eine würdige Stätte geschaffen
EN The FIFA World Football Museum was created in honour of the most popular team sport in the world
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
football | football |
museum | museum |
welt | world |
geschaffen | created |
wurde | was |
DE Mehr erfahren über: + FIFA World Football Museum
EN Find out more about: + FIFA World Football Museum
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
world | world |
football | football |
museum | museum |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mit der Zürich Card nutzen Familien nicht nur die öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt Zürich kostenlos, sondern erhalten viele Ermässigungen. Etwa auf Eintritte in Mussen, den Zoo Zürich oder das Fifa Museum.
EN With the Zürich Card, families can not only use public transportation in the city of Zurich free of charge, but also benefit from numerous discounts. For example, on the admission to various museums, including the FIFA museum, as well as to Zurich Zoo.
Duits | Engels |
---|---|
card | card |
familien | families |
öffentlichen | public |
verkehrsmittel | transportation |
stadt | city |
zoo | zoo |
fifa | fifa |
museum | museum |
in | in |
zürich | zurich |
nicht | not |
mit | with |
die | example |
nur | only |
kostenlos | free |
etwa | to |
den | the |
sondern | for |
DE Das FIFA World Football Museum ist eine interaktive Erlebniswelt für Gross und Klein.
EN The FIFA World Football Museum is an interactive experience world for people of all ages.
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
football | football |
museum | museum |
interaktive | interactive |
world | world |
ist | is |
für | for |
das | the |
DE Die FIFA – der internationale Dachverband des Weltfussballs – hat ihren Hauptsitz in Zürich.
EN FIFA – the international governing body of world soccer – is domiciled in Zurich.
DE Diese erwischen wir btw auch mal bei einer Runde FIFA in der Mittagspause
EN This can also be noticed in a game of FIFA during lunch breaks
Duits | Engels |
---|---|
auch | also |
fifa | fifa |
in | in |
diese | this |
der | of |
einer | a |
DE Die FIFA veröffentlicht eine Erklärung, in der sie bei EA Sports zurückschlägt – und schlägt vor, die Lizenzexklusivität zu beenden
EN FIFA releases statement hitting back at EA Sports - and suggests it's open to ending licensing exclusivity
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
erklärung | statement |
ea | ea |
sports | sports |
schlägt vor | suggests |
beenden | ending |
und | and |
eine | back |
zu | to |
DE Der Streit zwischen FIFA und EA Sports um Lizenzvereinbarungen hat eine neue Stufe erreicht, der Dachverband veröffentlichte eine neue Erklärung.
EN The dispute between FIFA and EA Sports regarding licencing agreements has reached a new level, with the governing body releasing a new statement.
Duits | Engels |
---|---|
streit | dispute |
fifa | fifa |
ea | ea |
sports | sports |
neue | new |
stufe | level |
erreicht | reached |
erklärung | statement |
zwischen | between |
und | and |
der | the |
hat | has |
eine | a |
DE Wir überprüfen die PlayStation 5-Version von FIFA 22, die die größten Änderungen am Gameplay seit Jahren bietet.
EN We review the PlayStation 5 version of FIFA 22, which boasts the biggest changes to gameplay in years.
Duits | Engels |
---|---|
überprüfen | review |
playstation | playstation |
fifa | fifa |
größten | biggest |
Änderungen | changes |
gameplay | gameplay |
jahren | years |
wir | we |
version | version |
seit | of |
DE Hublot hat seine erste Smartwatch mit einem ziemlich interessanten Namen vorgestellt: den Big Bang Referee FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Russland 20...
EN Instagram is about to become a full-fledged e-commerce platform.The Facebook-owned app has added a native payments feature, although it's currently li...
Duits | Engels |
---|---|
erste | a |
hat | has |
den | the |
DE Das durchgesickerte Dokument zeigt, wie EA die Spieler mit Beuteboxen in den FIFA-Modus bringen will
EN Leaked document reveals how EA is aiming to drive players towards FIFA mode with loot boxes
Duits | Engels |
---|---|
dokument | document |
ea | ea |
spieler | players |
bringen | drive |
zeigt | reveals |
fifa | fifa |
modus | mode |
mit | with |
den | to |
DE EA wird erneut kritisiert, nachdem eine durchgesickerte Präsentation den Wunsch offenbart hat, FIFA-Spieler zu einem Beutebox-freundlichen Spielmodus
EN EA faces fresh criticism after a leaked presentation reveals its desire to push FIFA players towards a loot box-friendly game mode.
Duits | Engels |
---|---|
ea | ea |
präsentation | presentation |
wunsch | desire |
offenbart | reveals |
spielmodus | game mode |
fifa | fifa |
spieler | players |
zu | to |
eine | a |
DE EA schlägt bei der FIFA 21-Community wegen Behauptungen bezüglich der "wahren Kosten" für den Aufbau eines ultimativen Teams zurück
EN EA hits back at FIFA 21 community over claims regarding the 'true cost' of building an Ultimate Team
Duits | Engels |
---|---|
ea | ea |
fifa | fifa |
wahren | true |
kosten | cost |
aufbau | building |
ultimativen | ultimate |
teams | team |
zurück | back |
community | community |
den | the |
DE EA ist in einen weiteren Kampf mit der FIFA 21-Community verwickelt, diesmal mit Einwänden gegen Community-Ansprüche bezüglich der Kosten von
EN EA is embroiled in another battle with the FIFA 21 community, this time taking objection with community claims over the cost of Ultimate Team.
Duits | Engels |
---|---|
ea | ea |
weiteren | another |
kampf | battle |
fifa | fifa |
diesmal | this time |
ansprüche | claims |
community | community |
in | in |
kosten | cost |
ist | is |
mit | with |
DE Was ist EAGate? Die Untersuchung des FIFA 21 Ultimate Team schreitet voran, als EA "fragwürdige Aktivitäten" entdeckt.
EN What is EAGate? FIFA 21 Ultimate Team investigation progresses as EA discovers 'questionable activity'
Duits | Engels |
---|---|
untersuchung | investigation |
fifa | fifa |
ultimate | ultimate |
ea | ea |
fragwürdige | questionable |
aktivitäten | activity |
entdeckt | discovers |
team | team |
als | as |
ist | is |
DE Die FIFA 21-Community wurde von den Vorwürfen erschüttert, dass EA-Mitarbeiter begehrte Ultimate Team-Karten für Tausende von Pfund verkaufen.
EN The FIFA 21 community has been rocked by allegations that EA staff are selling highly coveted Ultimate Team cards for thousands of pounds.
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
begehrte | coveted |
ultimate | ultimate |
pfund | pounds |
verkaufen | selling |
ea | ea |
karten | cards |
community | community |
team | team |
mitarbeiter | staff |
dass | that |
für | for |
tausende | thousands of |
den | the |
von | of |
DE Der Lärm der FIFA 20-Zuschauer wird die Berichterstattung von Sky über den Neustart der Premier League verbessern
EN How to resume your Sky Sports and BT Sport subscriptions
Duits | Engels |
---|---|
sky | sky |
den | to |
die | and |
DE Das Büro-Souterrain wird zur FIFA©-Zentrale unserer Jungs
EN The office basement became FIFA© central for our guys
Duits | Engels |
---|---|
fifa | fifa |
jungs | guys |
büro | office |
zentrale | central |
wird | the |
DE Andere Dinge, die rund laufen im Büro? Ja, ein scheinbar unendlicher Strom an Süßigkeiten, Happy Fridays im Souterrain, Tischtennis und FIFA©-Turnieren.
EN Other things keeping upbeat around the office? Our seemingly never-ending stream of sweets, Happy Fridays in the basement, ping pong, and FIFA© tournaments.
Duits | Engels |
---|---|
büro | office |
scheinbar | seemingly |
strom | stream |
süßigkeiten | sweets |
happy | happy |
fifa | fifa |
im | in the |
und | and |
tischtennis | pong |
andere | other |
dinge | things |
die | the |
DE Ziel 3: Effizientere FIFA-Organisation
EN Goal 3: Make FIFA more efficient
Duits | Engels |
---|---|
ziel | goal |
fifa | fifa |
effizientere | more efficient |
DE Ziel 5: Globalisierung der FIFA-Wettbewerbe
EN Goal 5: Deliver sustainable tournaments
Duits | Engels |
---|---|
ziel | goal |
DE Globalisierung der FIFA-Wettbewerbe
EN Deliver sustainable tournaments
DE Verein Fußball Sport Kapitän Wachstum Motivation Kader Gericht Sommer camp Wappen Fußballverein Fußballmannschaft Fußball Fifa Abspielen Mensch Blauer schild Torwart Fußballtor Blau Grün Mann Schild
EN Club Football Sports Captain Growth Motivation Squad Court Summer camp Coat of arms Football club Football team Soccer Fifa Play Human Blue shield Goalkeeper Football goal Blue Green Man Shield
Duits | Engels |
---|---|
kapitän | captain |
wachstum | growth |
motivation | motivation |
gericht | court |
sommer | summer |
camp | camp |
wappen | coat of arms |
fifa | fifa |
abspielen | play |
schild | shield |
mann | man |
grün | green |
blau | blue |
sport | sports |
mensch | human |
verein | club |
fußball | soccer |
DE Verein Fußball Sport Arsenal Abspielen Fifa Fußball Fußballverein Fußballmannschaft Weiß Blauer schild Blau Schild
EN Club Football Sports Arsenal Play Fifa Soccer Football club Football team White Blue shield Blue Shield
Duits | Engels |
---|---|
arsenal | arsenal |
abspielen | play |
fifa | fifa |
schild | shield |
weiß | white |
blau | blue |
sport | sports |
verein | club |
fußball | soccer |
DE Das Spiel, das diese Methode auf die Spitze getrieben hat und es geschafft hat, die jährlichen Einnahmen zu vervielfachen, war Fifa mit seinem berühmten Kauf von Spielerpacks.
EN The game that has taken this method to its extreme, managing to multiply annual revenues has been Fifa, with its famous purchase of players' packs.
Duits | Engels |
---|---|
methode | method |
jährlichen | annual |
einnahmen | revenues |
fifa | fifa |
berühmten | famous |
spiel | game |
kauf | purchase |
zu | to |
mit | with |
geschafft | been |
von | of |
Wys 50 van 50 vertalings