DE Wenn andere Einschränkungen angegeben wurden, werden Datumsspalten übersprungen. In ähnlicher Weise muss die Einschränkung „Ersetzen“ auf Ersetzen der gesamten Zelle lauten, da anderenfalls Datumsspalten übersprungen werden.
Vertaal "da anderenfalls datumsspalten" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "da anderenfalls datumsspalten" van Duits na Engels
Vertaling van Duits na Engels van da anderenfalls datumsspalten
Duits
Engels
EN If any other restriction is specified, Date columns will be skipped. Similarly, the Replace restriction must use replace the entire cell or Date columns will be skipped.
| Duits | Engels |
|---|---|
| andere | other |
| einschränkung | restriction |
| angegeben | specified |
| ersetzen | replace |
| gesamten | entire |
| zelle | cell |
| wenn | if |
| die | is |
| muss | must |
DE Wenn andere Einschränkungen angegeben wurden, werden Datumsspalten übersprungen. In ähnlicher Weise muss die Einschränkung Ersetzen auf gesamte Zelle ersetzen lauten, da anderenfalls Datumsspalten übersprungen werden.
EN If any other restriction is specified, Date columns will be skipped. Similarly, the Replace restriction must use replace the entire cell or Date columns will be skipped.
| Duits | Engels |
|---|---|
| übersprungen | skipped |
| ähnlicher | similarly |
| ersetzen | replace |
| zelle | cell |
| einschränkung | restriction |
| gesamte | entire |
| angegeben | specified |
| wenn | if |
| werden | be |
| andere | other |
| die | the |
DE Sie können beliebige Blätter oder Berichte mit mindestens zwei Datumsspalten in der Gantt-Ansicht anzeigen. (Weitere Informationen zu Datumsspalten finden Sie im Hilfecenter im Artikel Spaltentypen.)
EN You can view any sheet or report that contains at least two date columns in Gantt View. (For more information on Date columns, see the Column Types article in the Help Center.)
| Duits | Engels |
|---|---|
| blätter | sheet |
| hilfecenter | help center |
| spaltentypen | column types |
| gantt | gantt |
| oder | or |
| informationen | information |
| im | in the |
| in | in |
| weitere | for |
| beliebige | that |
| berichte | report |
| können | can |
| anzeigen | view |
DE Sie können auch Formate auf Datumsspalten in Ihrem Blatt anwenden (z. B. ein langes Format, bei dem der Tag und der Monat ausgeschrieben werden). Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Formate auf Datumsspalten anwenden“.
EN You can also apply formats to date columns in your sheet (for example, long format with the day and month spelled out). More information on this is available in Apply Formats to Date Columns.
| Duits | Engels |
|---|---|
| anwenden | apply |
| blatt | sheet |
| z | example |
| langes | long |
| format | format |
| monat | month |
| informationen | information |
| und | and |
| können | can |
| auch | also |
| in | in |
| weitere | more |
| tag | day |
| formate | formats |
| sie | is |
| der | out |
| auf | on |
DE Sie können auch Formate auf Datumsspalten in Ihrem Blatt anwenden (z. B. ein langes Format, bei dem der Tag und der Monat ausgeschrieben werden). Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Formate auf Datumsspalten anwenden“.
EN You can also apply formats to date columns in your sheet (for example, long format with the day and month spelled out). More information on this is available in Apply Formats to Date Columns.
DE Für die Verwendung der Gantt-Ansicht benötigen Sie mindestens zwei Datumsspalten in Ihrem Blatt: eine für das Start- und eine für das Enddatum.
EN In order to use Gantt View, you must have at least two Date columns in your sheet: a start date and an end date.
| Duits | Engels |
|---|---|
| blatt | sheet |
| enddatum | end date |
| gantt | gantt |
| ansicht | view |
| start | start |
| in | in |
| verwendung | use |
| sie | you |
| und | and |
| benötigen | have |
| zwei | two |
| eine | a |
DE Jedes Blatt und jeder Bericht mit mindestens einer Datumsspalte (mehr zu Datumsspalten finden Sie in unserem Artikel Spaltentypen) können als Kalender angezeigt werden, indem Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfläche Kalenderansicht klicken
EN Any sheet or report containing at least one date column (more on date columns in our Column Types article) can be displayed as a calendar by clicking the Calendar View button on the toolbar
| Duits | Engels |
|---|---|
| bericht | report |
| datumsspalte | date column |
| spaltentypen | column types |
| symbolleiste | toolbar |
| kalenderansicht | calendar view |
| blatt | sheet |
| kalender | calendar |
| angezeigt | displayed |
| in | in |
| indem | by |
| mehr | more |
| können | can |
| schaltfläche | button |
| mit | containing |
| als | as |
| werden | be |
| und | one |
DE Wählen Sie mit der Dropdown-Liste Datumsbereiche anzeigen zwei Datumsspalten in Ihrem Blatt aus
EN Use the Display date ranges drop-down list to select two date columns in your sheet
| Duits | Engels |
|---|---|
| anzeigen | display |
| blatt | sheet |
| liste | list |
| dropdown | drop-down |
| in | in |
| wählen | select |
| der | the |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Blatt mindestens zwei Datumsspalten enthält, eine für das Startdatum der Aufgaben und eine für das Enddatum
EN Ensure your sheet contains at least two date columns, one representing the Start date of tasks and one representing the End date
| Duits | Engels |
|---|---|
| blatt | sheet |
| enthält | contains |
| startdatum | start date |
| aufgaben | tasks |
| enddatum | end date |
| ihr | your |
| und | and |
| sicher | ensure |
DE Sie können Daten auch manuell eingeben oder die Zellen anhand von Tastaturbefehlen ausfüllen. Im Blatt müssen Datumsspalten vorhanden sein, damit Abhängigkeiten aktiviert oder Elemente in der Kalenderansicht angezeigt werden können.
EN You can also manually type in dates or use keyboard shortcuts to populate the cells. Date columns must exist in the sheet to enable dependencies or to display items in the Calendar view.
| Duits | Engels |
|---|---|
| manuell | manually |
| zellen | cells |
| blatt | sheet |
| abhängigkeiten | dependencies |
| kalenderansicht | calendar view |
| oder | or |
| im | in the |
| angezeigt | display |
| in | in |
| aktiviert | enable |
| können | can |
| eingeben | type |
| damit | to |
DE Sie können keine Formeln in Datumsspalten platzieren, die für Abhängigkeiten verwendet werden. Weitere Informationen zu Abhängigkeiten finden Sie unter „Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden“.
EN You can't place formulas in date columns being used for dependencies. See Enabling Dependencies & Using Predecessors for more on dependencies.
| Duits | Engels |
|---|---|
| platzieren | place |
| formeln | formulas |
| abhängigkeiten | dependencies |
| aktivieren | enabling |
| verwendet | used |
| in | in |
| sie | on |
| die | more |
| werden | being |
DE Zellen in Datumsspalten stimmen nur dann mit dem Wert unter „Suchen“ überein, wenn eine der folgenden Beschränkungen angegeben wurde:
EN Cells in Date columns will only match the Find value when one of the following restrictions are specified:
| Duits | Engels |
|---|---|
| zellen | cells |
| in | in |
| suchen | find |
| wert | value |
| beschränkungen | restrictions |
| angegeben | specified |
| folgenden | following |
| nur | only |
| der | of |
| eine | one |
DE Zellen in Datumsspalten stimmen nur dann mit dem Wert unter Suchen überein, wenn eine der folgenden Beschränkungen angegeben wurde:\
EN Cells in Date columns will only match the Find value when one of the following restrictions are specified:\
| Duits | Engels |
|---|---|
| zellen | cells |
| wert | value |
| suchen | find |
| beschränkungen | restrictions |
| in | in |
| folgenden | following |
| angegeben | specified |
| nur | only |
| wenn | when |
DE Datumsspalten – das Ergebnis der Formel muss ein Datum sein
EN Date columns - the result of the formula must be a date
| Duits | Engels |
|---|---|
| datum | date |
| der | of |
| formel | formula |
| muss | must |
| ein | a |
| ergebnis | result |
| sein | be |
DE Beim Verweisen auf Datumsangaben müssen Sie MIN in einer Datumsspalte verwenden. Weitere Informationen zu Datumsspalten finden Sie in Spaltentypen.
EN When referencing dates, you must use MIN in a Date column. See Column Types for more information on Date columns.
| Duits | Engels |
|---|---|
| min | min |
| datumsspalte | date column |
| spaltentypen | column types |
| verwenden | use |
| informationen | information |
| datumsangaben | dates |
| in | in |
| weitere | for |
| einer | a |
| auf | on |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Sheet oder Bericht mindestens zwei Datumsspalten enthält.
EN Make sure your sheet or report has at least two date columns.
DE Die Spalten, die Sie hinzufügen, müssen das Start- und Enddatum Ihrer Aufgaben darstellen. Die Länge eines Aufgabenbalkens richtet sich nach dem Zeitraum zwischen diesen Daten. Aus diesem Grund sind mindestens zwei Datumsspalten erforderlich.
EN The columns you add must represent the start date and the end date of your tasks. A task bar’s length is based on the span of time between those dates. This is why at least two date columns are a requirement.
DE Wenn Ihr Sheet oder Bericht weniger als zwei Datumsspalten enthält, können Sie nicht zur Gantt-Ansicht wechseln.
EN If your sheet or report has less than two date columns, you won’t be able to switch to Gantt View.
DE Datumsspalten mit einer Spaltenformel werden in einem Sheet nicht als Spalten für ein Gantt-Diagramm erkannt
EN A sheet won't recognize date columns with a Column Formula applied as columns for a Gantt chart
DE Jedes Blatt und jeder Bericht mit mindestens einer Datumsspalte (mehr zu Datumsspalten finden Sie in unserem Artikel Spaltentypen) können als Kalender angezeigt werden, indem Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfläche Kalenderansicht klicken
EN Any sheet or report containing at least one date column (more on date columns in our Column Types article) can be displayed as a calendar by clicking the Calendar View button on the toolbar
DE Wählen Sie mit der Dropdown-Liste Datumsbereiche anzeigen zwei Datumsspalten in Ihrem Blatt aus
EN Use the Display date ranges drop-down list to select two date columns in your sheet
DE Sie können keine Formeln in Datumsspalten platzieren, die für Abhängigkeiten verwendet werden. Weitere Informationen zu Abhängigkeiten finden Sie unter „Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden“.
EN You can't place formulas in date columns being used for dependencies. See Enabling Dependencies & Using Predecessors for more on dependencies.
DE Anderenfalls danken wir Ihnen für das Ausprobieren unserer Software und würden uns über Ihr Feedback freuen.
EN Otherwise, we thank you for trying out our software and we’re interested in your feedback.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ausprobieren | trying |
| software | software |
| feedback | feedback |
| ihr | your |
| für | for |
| über | in |
| und | and |
DE Nur wenn dieser Schalter an ist, wird E-Mail im HTML-Format verschickt. Anderenfalls wird das Text-Format genutzt.
EN Only if this flag is set you will receive HTML emails.
| Duits | Engels |
|---|---|
| html | html |
| nur | only |
| dieser | this |
| wenn | if |
| emails | |
| wird | is |
DE Wenn Sie bereits Stockbilder bei Alamy eingestellt haben, können Sie gleich loslegen. Anderenfalls melden Sie sich einfach hier an. Live News bei Alamy kann hervorragende Möglichkeiten für einen Zusatzverdienst bieten.
EN If you are already an Alamy contributor, then all you need to do is fill out the application form under the ?additional revenue options? section of your contributor dashboard. If not, then you can sign up here.
| Duits | Engels |
|---|---|
| alamy | alamy |
| melden | sign up |
| eingestellt | all |
| hier | here |
| kann | can |
| gleich | the |
DE Anderenfalls können Sie in unserem Plesk Online-Shop eine Lizenz kaufen
EN If not, you can buy a license in Plesk Online Store
| Duits | Engels |
|---|---|
| plesk | plesk |
| online-shop | online store |
| lizenz | license |
| online | online |
| in | in |
| shop | store |
| kaufen | buy |
| können | can |
DE Anderenfalls werden wir die Registrierung ablehnen.
EN Otherwise, we will refuse the registration.
| Duits | Engels |
|---|---|
| registrierung | registration |
| ablehnen | refuse |
| wir | we |
| die | the |
| werden | will |
DE Anderenfalls werden wir die Registrierung ablehnen
EN Otherwise we shall reject the registration
| Duits | Engels |
|---|---|
| registrierung | registration |
| ablehnen | reject |
| werden | shall |
| wir | we |
| die | the |
DE Das Formular „Blattzusammenfassung“ wird geöffnet, wenn das Quellblatt benutzerdefinierte Felder aufweist. Anderenfalls sehen Sie die Meldung „Für dieses Blatt wurden keine benutzerdefinierten Zusammenfassungsfelder definiert“.
EN The Sheet Summary form will open if the source sheet has custom fields. Otherwise, you will see the message "This sheet has no custom summary fields defined."
| Duits | Engels |
|---|---|
| blatt | sheet |
| geöffnet | open |
| felder | fields |
| meldung | message |
| definiert | defined |
| wenn | if |
| formular | form |
| die | source |
| sie | no |
DE Anderenfalls können Sie sich vielleicht mit einer anderen Methode anmelden. Einige andere Anmeldemethoden sind unter anderem:
EN Otherwise, you might consider signing in using a different method. Some different sign in methods include (but aren't limited to):
| Duits | Engels |
|---|---|
| anmelden | sign in |
| methode | method |
| vielleicht | might |
| einige | some |
| sie | you |
| einer | a |
| unter | to |
DE Anderenfalls wird die von Ihnen eingerichtete benutzerdefinierte Zeilengruppe als neue übergeordnete Zeile unten im Blatt angezeigt
EN Otherwise, the custom row group you set up will appear as a new parent row at the bottom of the sheet
| Duits | Engels |
|---|---|
| neue | new |
| zeile | row |
| blatt | sheet |
| angezeigt | appear |
| als | as |
| von | of |
| übergeordnete | up |
| die | custom |
DE Wenn Zeile 3 der Spalte "Verkaufte Einheiten" größer als 50 ist und die Spalte "Auf Lager" gleich 1 (true) ist, wird der Wert "Auf Lager" zurückgegeben, anderenfalls "Muss aufgefüllt werden".
EN IF the “Units Sold” column row 3 is greater than 50 and the “In Stock” column equals 1 (true), return the value “In StocK”, if not return the value “Requires Restock”.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zeile | row |
| spalte | column |
| einheiten | units |
| lager | stock |
| true | true |
| wert | value |
| wenn | if |
| als | in |
DE Wenn Zeile 1 der Spalte "Bestelldatum" nicht leer ist und Zeile 1 der Spalte "Auf Lager" gleich 1 ist, wird der Wert "Versandbereit" zurückgegeben, anderenfalls "Ausverkauft".
EN IF the “Order Date” column row 1 is not blank and the “In Stock” column row 1 equals 1, return the value “Ready To Ship”, if not return the value “Out of Stock”.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zeile | row |
| spalte | column |
| lager | stock |
| nicht | not |
DE Wenn Zeile 2 der Spalte "Auf Lager" 0 entspricht, wird die Zahl für den Tag des Monats aus Zeile 2 der Spalte "Verkaufsdatum" ausgegeben, anderenfalls wird der Wert in "Auf Lager" ausgegeben.
EN IF the “In Stock” column row 2 equals 0, return the number representing the day of the month in the “Sold Date” column row 2, if not return the value “In Stock”
| Duits | Engels |
|---|---|
| zeile | row |
| spalte | column |
| lager | stock |
| entspricht | equals |
| wert | value |
| monats | month |
| in | in |
| zahl | number |
| wenn | if |
| tag | day |
DE Wenn Zeile 1 der Spalte "Status" "Rot" entspricht, wird der Wert "Gefährdet" ausgegeben, anderenfalls wird der Wert "Im Zeitplan" ausgegeben.
EN IF the ‘Status’ column row 1 equals “Red”, return the value "At-Risk”, if not return the value “On-Time”.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zeile | row |
| spalte | column |
| entspricht | equals |
| wert | value |
| status | status |
| zeitplan | time |
| wenn | if |
| rot | red |
| wird | the |
DE Wenn Zeile 1 der Spalte "Auf Lager" gleich 0 ist (nicht aktiviert/false) ODER Zeile 1 der Spalte "Status" "Rot" ist, wird der Wert "Bestellstatus und Bestand prüfen" ausgegeben, anderenfalls der Wert "Im Rahmen".
EN IF the “In Stock” column row 1 is equal to 0 (un-checked/false), OR, the “Status” column row 1 is “Red”, return the value "Check Order Status and Stock", if not return the value "On Track".
| Duits | Engels |
|---|---|
| zeile | row |
| spalte | column |
| false | false |
| status | status |
| bestellstatus | order status |
| prüfen | check |
| oder | or |
| nicht | not |
| rot | red |
| lager | stock |
DE Wenn Zeile 2 der Spalte "Verkaufte Einheiten" größer als 50 ist ODER Zeile 2 der Spalte "Auf Lager" gleich 0 ist, wird der Wert "Ausverkauft" zurückgegeben, anderenfalls "Auf Lager".
EN IF the “Units Sold” column row 2 is greater than 50, OR, the “In Stock” column row 2 equals 0, return the value “Out Of Stock”, if not “In Stock”.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zeile | row |
| spalte | column |
| einheiten | units |
| lager | stock |
| wert | value |
| oder | or |
| wenn | if |
| als | in |
DE Wenn die Zahl für die Woche des Jahres aus Zeile 2 der Spalte "Bestelldatum" größer als 26 ist, wird der Wert "Sale 2. Hälfte" ausgegeben, anderenfalls wird der Wert "H1 Sale" ausgegeben.
EN IF the number representing the week of the year for the “Order Date” column row 2 is greater than 26, produce the value “2nd Half Sale", if not produce the value "H1 Sale".
| Duits | Engels |
|---|---|
| jahres | year |
| zeile | row |
| spalte | column |
| wert | value |
| sale | sale |
| hälfte | half |
| woche | week |
| zahl | number |
| wenn | if |
| für | for |
| wird | the |
DE Anderenfalls werden wir die Registrierung ablehnen.
EN Otherwise, we shall reject the registration.
| Duits | Engels |
|---|---|
| registrierung | registration |
| ablehnen | reject |
| werden | shall |
| wir | we |
| die | the |
DE Anderenfalls ist die gerätegebundene Lizenz besser geeignet: Damit nutzen Sie iMazing mit Ihrem lizenzierten Gerät auf jedem beliebigen Mac oder PC, und zwar für die gesamte Nutzungsdauer Ihres Geräts.
EN Otherwise, the Device License license is the better deal: use iMazing with your licensed devices on any Mac or PC, for the entire lifetime of the device.
| Duits | Engels |
|---|---|
| besser | better |
| imazing | imazing |
| lizenz | license |
| pc | pc |
| gesamte | entire |
| lizenzierten | licensed |
| mac | mac |
| gerät | device |
| ist | is |
| mit | with |
| oder | or |
| für | for |
| geräts | the device |
| zwar | the |
| damit | of |
DE Anderenfalls werden wir die Registrierung ablehnen.
EN Otherwise we shall reject the registration.
| Duits | Engels |
|---|---|
| registrierung | registration |
| ablehnen | reject |
| werden | shall |
| wir | we |
| die | the |
DE Anderenfalls werden wir die Registrierung ablehnen.
EN Otherwise, we will reject your registration.
| Duits | Engels |
|---|---|
| registrierung | registration |
| ablehnen | reject |
| wir | we |
| werden | will |
DE Anderenfalls droht dauerhafte Schädigung von Produktions- und Lieferketten weltweit
EN Otherwise permanent damage to production and supply chains
| Duits | Engels |
|---|---|
| dauerhafte | permanent |
| lieferketten | supply chains |
| produktions | production |
| und | and |
| von | to |
DE Anderenfalls drohe vielen Unternehmen hoher Schaden, wie eine aktuelle ZVEI-Umfrage in der Mitgliedschaft zeigt
EN Otherwise, many companies would be at risk of serious consequences, as a recent ZVEI survey among member companies shows
| Duits | Engels |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| aktuelle | recent |
| mitgliedschaft | member |
| zeigt | shows |
| zvei | zvei |
| umfrage | survey |
| in | among |
| der | of |
| eine | a |
DE Die Bottle-Creator-Farben dienen der Inspiration. Die auf Ihrem Bildschirm dargestellten Farben können von den tatsächlichen Farben abweichen. Bitte halten Sie sich an die PMS-Farben. Fordern Sie anderenfalls sicherheitshalber Gratismuster an.
EN The Bottle Creator colours are shown for inspiration. However, the colours on your screen may differ from the true colours. Please specify the PMS colours. You can also ask for free samples to be sure.
| Duits | Engels |
|---|---|
| inspiration | inspiration |
| abweichen | differ |
| bottle | bottle |
| bildschirm | screen |
| können | can |
| bitte | please |
| die | colours |
| den | the |
DE Anderenfalls können wir hierzu keine Haftun...
EN Other applications have to be agreed with Faber otherwise warranty may become void.
| Duits | Engels |
|---|---|
| können | to |
DE Abweichende Anwendungen müssen mit uns gesondert geklärt werden, anderenfalls können wir hierzu keine Haftung übernehmen und der Einsat...
EN Other applications have to be agreed with Faber otherwise warranty may become void.<br>
| Duits | Engels |
|---|---|
| haftung | warranty |
| anwendungen | applications |
| mit | with |
| und | have |
DE Die Unterstützung von Allgemeinmedizinern bei der Diagnose komplexer Krankheiten kann zu schnelleren und besseren Behandlungen führen, die anderenfalls aufgrund von Unterdiagnosen versäumt würden
EN Helping general practitioners diagnose complex diseases can lead to faster and better treatment that would otherwise be missed due to underdiagnosis
| Duits | Engels |
|---|---|
| unterstützung | helping |
| diagnose | diagnose |
| komplexer | complex |
| krankheiten | diseases |
| schnelleren | faster |
| behandlungen | treatment |
| führen | lead |
| kann | can |
| besseren | better |
| und | and |
| würden | would |
| zu | to |
DE Anderenfalls werden wir die Registrierung ablehnen.
EN Otherwise, we will reject your registration.
| Duits | Engels |
|---|---|
| registrierung | registration |
| ablehnen | reject |
| wir | we |
| werden | will |
DE Wir nutzen seitdem unsere Kapazität rund viermal besser aus – anderenfalls hätten wir Hunderte von Gigabyte an Festplatten für Betriebssysteme auf vielen Servern verloren. Das konnten wir vermeiden.
EN We have definitely realized roughly four times (4x) greater capacity utilization – otherwise we would have lost hundreds of gigabytes for operating system disks across many servers. And we haven’t.
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
anderenfalls datumsspalten übersprungen da anderenfalls datumsspalten datumsspalten datumsspalten übersprungen formate auf datumsspalten formeln in datumsspalten mindestens zwei datumsspalten datumsspalten finden sie zwei datumsspalten erforderlich anderenfalls anderenfalls der wert anderenfalls sehen sie fordern sie anderenfalls anderenfalls melden sie anderenfalls wird nicht anderenfalls drohe vielen anderenfalls können sie
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees