PL W związku z tym będziemy wymagać od klienta dokumentu poświadczającego kwotę potrąconego podatku (urząd podatkowy powinien mieć możliwość przygotowania odpowiednich dokumentów)
PL W związku z tym będziemy wymagać od klienta dokumentu poświadczającego kwotę potrąconego podatku (urząd podatkowy powinien mieć możliwość przygotowania odpowiednich dokumentów)
NL Daarom hebben we documenten van jou nodig waarin het bedrag van de ingehouden belasting wordt vermeld (je belastingkantoor moet in staat zijn de relevante documenten te verstrekken)
Polish | Dutch |
---|---|
podatku | belasting |
powinien | moet |
w związku z tym | daarom |
PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Twoich danych osobowych, które przechowujemy
NL In sommige gevallen kunnen deze derden toegang nodig hebben tot sommige of al uw persoonsgegevens die wij in ons bezit hebben
Polish | Dutch |
---|---|
niektórych | sommige |
mogą | kunnen |
dostępu | toegang |
lub | of |
PL Czasami proces ten ujawnia również nowe ryzyka, które mogą wymagać podjęcia działań zaradczych.
NL Soms worden tijdens dit proces ook nieuwe risico's ontdekt die mogelijk moeten worden aangepakt.
Polish | Dutch |
---|---|
czasami | soms |
proces | proces |
nowe | nieuwe |
ryzyka | risico |
PL W zależności od implementacji może to wymagać specjalistycznego sprzętu.
NL Afhankelijk van de uitvoering kan hiervoor gespecialiseerde hardware nodig zijn.
Polish | Dutch |
---|---|
może | kan |
w zależności | afhankelijk |
PL Jeśli rozwiązania zapobiegające oszustwom nie są wstępnie skonfigurowane pod kątem zgodności z globalnymi i lokalnymi przepisami, będą one wymagać zmiany konfiguracji w celu spełnienia różnych wymagań.
NL Voldoe aan de compliancevereisten in alle landen waar u zaken doet
PL Aby zabezpieczyć się przed nieuprawnionym dostępem tego typu, banki mogą wymagać od TPP cyfrowego podpisu wszystkich żądań
NL Om zich tegen dit soort ongeoorloofde toegang te beschermen, kunnen banken eisen dat de TPP alle verzoeken digitaal ondertekent
Polish | Dutch |
---|---|
zabezpieczyć | beschermen |
się | zich |
dostępem | toegang |
typu | soort |
banki | banken |
mogą | kunnen |
cyfrowego | digitaal |
wszystkich | alle |
PL Na przykład, po zalogowaniu się do bankowości internetowej, prośba klienta o sprawdzenie salda może zostać przetworzona bezproblemowo, ale prośba o przelanie środków może wymagać od użytkownika silniejszego uwierzytelnienia
NL Na het inloggen bij online bankieren kan een verzoek van een klant om zijn saldo te controleren bijvoorbeeld naadloos worden verwerkt, maar een verzoek om geld over te maken kan de gebruiker om sterkere authenticatie vragen
Polish | Dutch |
---|---|
internetowej | online |
bezproblemowo | naadloos |
środków | geld |
uwierzytelnienia | authenticatie |
PL Jeśli zawrzesz umowę, która wymaga przesłania nam informacji o płatności (np. Numer konta dla poleceń zapłaty), będziemy wymagać tych danych, aby przetworzyć Twoją płatność.
NL Als jij een contract aangaat waarbij jij ons jouw betalingsgegevens (bijv. rekeningnummer voor incasso's) moet toesturen, dan hebben wij deze gegevens nodig om jouw betaling te verwerken.
Polish | Dutch |
---|---|
umowę | contract |
wymaga | nodig |
np | bijv |
PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Państwa danych osobowych, które przechowujemy
NL In sommige gevallen kunnen deze derde partijen toegang nodig hebben tot sommige of alle persoonsgegevens die wij van u bewaren
Polish | Dutch |
---|---|
niektórych | sommige |
trzecie | derde |
mogą | kunnen |
dostępu | toegang |
lub | of |
PL Twoja współpraca z dużą siecią maszyn sprzedających lub cyfrowych kas fiskalnych nie będzie już wymagać tak dużych nakładów na konserwację i podróże.
NL Bedrijven met groot netwerk van POS-machines of digitale kassa?s kunnen de onderhoudskosten en reistijd drastisch verminderen.
Polish | Dutch |
---|---|
dużą | groot |
cyfrowych | digitale |
będzie | kunnen |
i | en |
PL Ze względów bezpieczeństwa korzystanie z tej funkcji może wymagać zmiany hasła
NL Om veiligheidsredenen kan het gebruik van deze functie vereisen dat u uw wachtwoord wijzigt
Polish | Dutch |
---|---|
korzystanie | gebruik |
funkcji | functie |
wymagać | vereisen |
hasła | wachtwoord |
PL W zależności od roli i przemysłu deweloper Java może wymagać tych umiejętności:
NL Afhankelijk van de rol en de industrie kan een Java-ontwikkelaar deze vaardigheden vereisen:
Polish | Dutch |
---|---|
roli | rol |
i | en |
przemysłu | industrie |
deweloper | ontwikkelaar |
java | java |
wymagać | vereisen |
umiejętności | vaardigheden |
w zależności | afhankelijk |
PL W zależności od roli i przemysłu, deweloper JavaScript może wymagać tych umiejętności:
NL Afhankelijk van de rol en de industrie kan een JavaScript-ontwikkelaar deze vaardigheden vereisen:
Polish | Dutch |
---|---|
roli | rol |
i | en |
przemysłu | industrie |
deweloper | ontwikkelaar |
javascript | javascript |
wymagać | vereisen |
umiejętności | vaardigheden |
w zależności | afhankelijk |
PL W zależności od roli i przemysłu ekspert księgowy może wymagać tych umiejętności:
NL Afhankelijk van de rol en de industrie, kan een boekhoudkundige expert deze vaardigheden vereisen:
Polish | Dutch |
---|---|
roli | rol |
i | en |
przemysłu | industrie |
wymagać | vereisen |
umiejętności | vaardigheden |
w zależności | afhankelijk |
PL W zależności od roli i przemysłu Excel Expert może wymagać tych umiejętności:
NL Afhankelijk van de rol en de industrie kan een Excel-expert deze vaardigheden vereisen:
Polish | Dutch |
---|---|
roli | rol |
i | en |
przemysłu | industrie |
excel | excel |
wymagać | vereisen |
umiejętności | vaardigheden |
w zależności | afhankelijk |
PL W zależności od roli i przemysłu, reagujący deweloperem może wymagać tych umiejętności:
NL Afhankelijk van de rol en de industrie, kan een reagerende inheemse ontwikkelaar deze vaardigheden vereisen:
Polish | Dutch |
---|---|
roli | rol |
i | en |
przemysłu | industrie |
wymagać | vereisen |
umiejętności | vaardigheden |
w zależności | afhankelijk |
PL Praca, które wymagają umiejętności przywódczych, takich jak dyrektor generalny i HR Menedżer, mogą wymagać więcej rozwiązywania problemów w porównaniu z pozycjami na poziomie podstawowym.
NL Banen die leiderschapsvaardigheden vereisen, zoals die van een CEO en HR-manager hebben mogelijk meer probleemoplossing nodig in vergelijking met de posities op instapniveau.
Polish | Dutch |
---|---|
i | en |
menedżer | manager |
więcej | meer |
PL Jeśli zawrzesz umowę, która wymaga przesłania nam informacji o płatności (np. Numer konta dla poleceń zapłaty), będziemy wymagać tych danych, aby przetworzyć Twoją płatność.
NL Als jij een contract aangaat waarbij jij ons jouw betalingsgegevens (bijv. rekeningnummer voor incasso's) moet toesturen, dan hebben wij deze gegevens nodig om jouw betaling te verwerken.
Polish | Dutch |
---|---|
umowę | contract |
wymaga | nodig |
np | bijv |
PL Jeśli rozwiązania zapobiegające oszustwom nie są wstępnie skonfigurowane pod kątem zgodności z globalnymi i lokalnymi przepisami, będą one wymagać zmiany konfiguracji w celu spełnienia różnych wymagań.
NL Voldoe aan de compliancevereisten in alle landen waar u zaken doet
PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Twoich danych osobowych, które przechowujemy
NL In sommige gevallen kunnen deze derden toegang nodig hebben tot sommige of al uw persoonsgegevens die wij in ons bezit hebben
Polish | Dutch |
---|---|
niektórych | sommige |
mogą | kunnen |
dostępu | toegang |
lub | of |
PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Państwa danych osobowych, które przechowujemy
NL In sommige gevallen kunnen deze derde partijen toegang nodig hebben tot sommige of alle persoonsgegevens die wij van u bewaren
Polish | Dutch |
---|---|
niektórych | sommige |
trzecie | derde |
mogą | kunnen |
dostępu | toegang |
lub | of |
PL Ze względów bezpieczeństwa korzystanie z tej funkcji może wymagać zmiany hasła
NL Om veiligheidsredenen kan het gebruik van deze functie vereisen dat u uw wachtwoord wijzigt
Polish | Dutch |
---|---|
korzystanie | gebruik |
funkcji | functie |
wymagać | vereisen |
hasła | wachtwoord |
PL Niektóre Uaktualnienia mogą wymagać od Użytkownika wyrażenia zgody na warunki licencyjne, które będą stanowić uzupełnienie lub zastąpią pewne warunki zawarte w niniejszych Warunkach
NL Voor bepaalde Upgrades moet u mogelijk akkoord gaan met licentievoorwaarden die een aanvulling vormen op of in de plaats komen van bepaalde voorwaarden in deze Voorwaarden
Polish | Dutch |
---|---|
uaktualnienia | upgrades |
zgody | akkoord |
lub | of |
niniejszych | deze |
PL Firma Corel może wymagać od użytkownika wyrażenia w określony sposób zgody na uaktualniony Regulamin przed kontynuowaniem korzystania z Usług
NL Corel kan van u eisen op een bepaalde manier toestemming te verlenen aan de bijgewerkte Voorwaarden, voordat verder gebruik van de Services toegestaan wordt
Polish | Dutch |
---|---|
corel | corel |
sposób | manier |
zgody | toestemming |
korzystania | gebruik |
usług | services |
PL Takie wykorzystanie może wymagać oddzielnej licencji
NL Hiervoor is mogelijk een afzonderlijke licentie vereist
Polish | Dutch |
---|---|
licencji | licentie |
wymaga | vereist |
PL W związku z tym będziemy wymagać od klienta dokumentu poświadczającego kwotę potrąconego podatku (urząd podatkowy powinien mieć możliwość przygotowania odpowiednich dokumentów)
NL Daarom hebben we documenten van jou nodig waarin het bedrag van de ingehouden belasting wordt vermeld (je belastingkantoor moet in staat zijn de relevante documenten te verstrekken)
Polish | Dutch |
---|---|
podatku | belasting |
powinien | moet |
w związku z tym | daarom |
PL Wymuszone testy scalania pozwalają wymagać spełnienia określonych warunków w przypadku scaleń pull requestów dla poszczególnych gałęzi lub wzorców gałęzi
NL Met gedwongen samenvoegingscontroles kun je vereisen dat er aan bepaalde voorwaarden voor het samenvoegen van pull-aanvragen voor individuele branches of branchpatronen wordt voldaan
Polish | Dutch |
---|---|
scalania | samenvoegen |
wymagać | vereisen |
warunków | voorwaarden |
poszczególnych | individuele |
lub | of |
PL Czasami proces ten ujawnia również nowe ryzyka, które mogą wymagać podjęcia działań zaradczych.
NL Soms worden tijdens dit proces ook nieuwe risico's ontdekt die mogelijk moeten worden aangepakt.
Polish | Dutch |
---|---|
czasami | soms |
proces | proces |
nowe | nieuwe |
ryzyka | risico |
PL Należy pamiętać, że odblokowanie tej funkcji może wymagać zainstalowania (bezpłatnie) aplikacji lub uaktualnienia instancji. Więcej informacji znajdziesz w sekcji często zadawanych pytań.
NL Let op: het installeren van de app (gratis) of het upgraden van je installatie kan vereist zijn voor het gebruik van deze functionaliteit. Bekijk voor meer informatie onze veelgestelde vragen.
Polish | Dutch |
---|---|
funkcji | functionaliteit |
może | kan |
bezpłatnie | gratis |
lub | of |
uaktualnienia | upgraden |
więcej | meer |
informacji | informatie |
wymaga | vereist |
PL W zależności od wybranego powyżej sposobu przeprowadzenie migracji może wymagać konkretnej wersji instancji rozwiązania Server lub Data Center. Obsługiwane wersje podano poniżej:
NL Afhankelijk van de gekozen migratiemethode, moet je mogelijk een bepaalde versie voor je Server- of Data Center-installatie hebben om je migratie uit te voeren. Bekijk hieronder de ondersteunde versies:
Polish | Dutch |
---|---|
migracji | migratie |
server | server |
lub | of |
data | data |
center | center |
w zależności | afhankelijk |
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Niektóre odcinki Wyprawy mogą wymagać prowadzenia roweru.
NL Zeer goede conditie vereist. Het is mogelijk dat je in delen van de Tour met je fiets moet lopen.
Polish | Dutch |
---|---|
roweru | fiets |
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Niektóre odcinki Wyprawy mogą wymagać prowadzenia roweru.
NL Goede conditie vereist. Het is mogelijk dat je in delen van de Tour met je fiets moet lopen.
Polish | Dutch |
---|---|
dobry | goede |
roweru | fiets |
PL Wymuszone testy scalania pozwalają wymagać od użytkowników wykonania testów przed scalaniem, aby upewnić się, że każdy pull request został w pełni sprawdzony przed scaleniem.
NL Met toegepaste samenvoegingscontroles kun je gebruikers vereisen controles uit te voeren voordat ze samenvoegen, zodat elke pull-aanvraag eerst volledig is doorgelicht.
Polish | Dutch |
---|---|
scalania | samenvoegen |
wymagać | vereisen |
użytkowników | gebruikers |
request | aanvraag |
PL Wymuszone testy scalania pozwalają wymagać spełnienia określonych warunków w przypadku scaleń pull requestów dla poszczególnych gałęzi lub wzorców gałęzi
NL Met gedwongen samenvoegingscontroles kun je vereisen dat er aan bepaalde voorwaarden voor het samenvoegen van pull-aanvragen voor individuele branches of branchpatronen wordt voldaan
Polish | Dutch |
---|---|
scalania | samenvoegen |
wymagać | vereisen |
warunków | voorwaarden |
poszczególnych | individuele |
lub | of |
PL Jednak w zależności od przepływu współpracy zespół może wymagać określenia różnych wartości
NL Afhankelijk van de manier waarop je samenwerkt kan het echter nodig zijn dat je team verschillende waarden specificeert
Polish | Dutch |
---|---|
zespół | team |
wartości | waarden |
w zależności | afhankelijk |
PL Produkty firmy F-Secure, takie jak F-Secure Total i Internet Security (od wersji 17.6) będą wymagać tej wersji programu .NET Framework na potrzeby wyświetlania interfejsu użytkownika produktów.
NL F-Secure-producten, zoals F-Secure Total en Internet Security (vanaf versie 17.6) vereisen deze versie van .NET Framework om de gebruikersinterface van het product te kunnen weergeven.
PL Tak więc, podobnie jak w przypadku przejrzystości i dokładności w innych kluczowych aspektach działalności, takich jak finanse, musimy wymagać takiego samego rygoru w weryfikacji zrównoważonego rozwoju
NL Dus, net zoals transparantie en nauwkeurigheid in andere belangrijke bedrijfsaspecten zoals financiën, moeten we dezelfde strengheid eisen bij het verifiëren van duurzaamheid
PL Inne badania mogą wymagać umówienia wizyty z 45-dniowym wyprzedzeniem, aby zapewnić dostępność ośrodka egzaminacyjnego
NL Voor andere onderzoeken kan het nodig zijn een afspraak te maken van 45 dagen van tevoren om er zeker van te zijn dat het testcentrum beschikbaar is
PL Może to wymagać konsultacji z dermatologiem.
NL Het kan zijn dat je advies moet vragen aan een dermatoloog.
PL Pełny obraz wymaga prawdopodobnie niezależnego audytu przeprowadzonego przez stronę trzecią, co może wymagać więcej czasu. Przypominamy wszystkim o zachowaniu ostrożności i bezpieczeństwa!
NL Voor een volledig beeld is waarschijnlijk een onafhankelijke audit door derden nodig, wat meer tijd kan vergen. We willen iedereen eraan herinneren voorzichtig te zijn en veilig te werk te gaan!
PL Wszystkie rodzaje zabezpieczeń SSL/TLS zapewniają ten sam poziom szyfrowania, jednak niektóre strony www mogą wymagać certyfikatów o wyższym poziomie walidacji, aby podkreślić wiarygodność lub zabezpieczyć wiele domen jednocześnie.
NL Elk type SSL-/TLS-beveiliging biedt hetzelfde coderingsniveau. Voor sommige websites zijn echter certificaten met een hoger validatieniveau nodig om een beter bewijs van legitimiteit te bieden of om meerdere domeinen tegelijk te beveiligen.
PL Takie zainfekowane systemy są trudne do wyleczenia, ponieważ mogą wymagać wielokrotnego skanowania i oprogramowania antywirusowego wysokiego poziomu w celu usunięcia wirusa.
NL Deze geïnfecteerde systemen zijn moeilijk om te repareren omdat er meerdere scans en hoogwaardige antivirussoftware nodig kunnen zijn om het virus te verwijderen.
PL Nasz blog jest zarządzany przez aplikację firmy trzeciej, która może wymagać rejestracji przed dodaniem komentarza
NL Ons blog wordt beheerd door een externe toepassing waarvoor u zich mogelijk moet registreren voordat u een reactie kunt plaatsen
PL Możesz także wymagać podania hasła w przypadku wszystkich publicznie udostępnianych tablic i ustawić uprawnienia dostępu tak, aby wygasały po zakończeniu współpracy.
NL Je kunt ook een wachtwoord vereisen voor alle openbaar gedeelde boards en instellen dat de toegang verloopt nadat de samenwerkingsactiviteit is gestopt.
PL Dane osobowe Użytkownika mogą wymagać przetwarzania w krajach, w których przepisy dotyczące ochrony danych i prywatności mogą nie zapewniać takiego samego poziomu ochrony, jak w kraju Użytkownika
NL Uw Persoonsgegevens moeten mogelijk worden verwerkt in landen waar de regelgeving op het gebied van gegevensbescherming en privacy mogelijk niet hetzelfde beschermingsniveau biedt als in uw eigen land
PL W takich przypadkach będziemy wymagać od odbiorcy zapewnienia odpowiedniej ochrony ujawnionych mu danych osobowych, zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych.
NL In dergelijke gevallen zullen we de ontvanger verplichten om de openbaargemaakte Persoonsgegevens op een gepaste manier te beschermen, in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming.
PL Należy pamiętać, że możemy wymagać od Użytkownika podania dodatkowych informacji w celu potwierdzenia jego tożsamości i/lub spełnienia jego żądania
NL Houd er rekening mee dat wij aanvullende gegevens over u nodig kunnen hebben om uw identiteit te valideren en/of uw verzoek te honoreren
Ipinapakita ang 47 ng 47 na mga pagsasalin