EN Our SportSpar Winter Sport Outlet offers the perfect winter clothing all year round. Winter sports clothing for kids or winter sports trousers and hats for adults – you’ll find them here!
EN Our SportSpar Winter Sport Outlet offers the perfect winter clothing all year round. Winter sports clothing for kids or winter sports trousers and hats for adults – you’ll find them here!
PL W zimowym outlecie SportRabat znajdziesz odzież zimową przez cały rok. Mamy zarówno ubrania do sportów zimowych dla dzieci, jak i spodnie i czapki dla dorosłych. U nas znajdziesz to, czego potrzebujesz!
Ingles | Polish |
---|---|
find | znajdziesz |
year | rok |
winter | zimowych |
kids | dzieci |
and | i |
clothing | odzież |
our | mamy |
for | dla |
all | cały |
EN Up high on Rochers-de-Naye and Les Pléiades, on snowshoes, skis or on a sunny terrace, Montreux Riviera combines the joys of winter and a lake view with fantastic cosy restaurants serving traditional dishes
PL Promenada nad jeziorem pomiędzy szykownym Montreux a uroczym Vevey jest uważana za najbardziej elegancką w Szwajcarii
Ingles | Polish |
---|---|
montreux | montreux |
lake | jeziorem |
a | a |
EN Up high on Rochers-de-Naye and Les Pléiades, on snowshoes, skis or on a sunny terrace, Montreux Riviera combines the joys of winter and a lake view with fantastic cosy restaurants serving traditional dishes
PL Promenada nad jeziorem pomiędzy szykownym Montreux a uroczym Vevey jest uważana za najbardziej elegancką w Szwajcarii
Ingles | Polish |
---|---|
montreux | montreux |
lake | jeziorem |
a | a |
EN Situated in Europe?s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.
PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.
Ingles | Polish |
---|---|
most | jeziora |
with | ze |
in | w |
is | jest |
the | jedna |
EN In winter it has everything a winter sports enthusiast could want, being at the heart of the ?Four Valleys? ski region with its 92 transport facilities
PL Zimą oferuje wszystko, co tylko mogą zapragnąć entuzjaści sportów: Nendaz leży w samym sercu regionu narciarskiego Cztery Doliny z 92 wyciągami
Ingles | Polish |
---|---|
want | ci |
heart | sercu |
valleys | doliny |
region | regionu |
winter | zimą |
in | w |
a | tylko |
could | mogą |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.
Ingles | Polish |
---|---|
winter | zimowych |
in | w |
of | z |
EN The sleekest ski resorts, the hippest huts, the fiercest freerides and the finest family hubs – our scouts search high and low for the ultimate winter tips. Here are the bucket lists of the best winter experiences.
PL Najbardziej elegancji region narciarski, najlepsze chaty, najtrudniejszy freeride, najdoskonalsze miejsce dla rodzin - szukamy najlepszych miejsc na zimowy odpoczynek. Oto lista pomysłów, by przeżyć najlepsze zimowe doświadczenia.
Ingles | Polish |
---|---|
for | na |
experiences | doświadczenia |
the | najbardziej |
EN Inspired by our Winter by Night theme, the Climber Lite Winter Magic Special Edition 2021 features an exquisite bronze moon and stars against an elegant dark background
PL Zainspirowana naszym motywem „Zima nocą”, seria Climber Lite Winter Magic Special Edition 2021 ozdobiona jest przepięknym księżycem i gwiazdami z brązu na ciemnym, eleganckim tle
Ingles | Polish |
---|---|
night | noc |
background | tle |
an | na |
and | i |
against | z |
EN In winter it has everything a winter sports enthusiast could want, being at the heart of the ?Four Valleys? ski region with its 92 transport facilities
PL Zimą oferuje wszystko, co tylko mogą zapragnąć entuzjaści sportów: Nendaz leży w samym sercu regionu narciarskiego Cztery Doliny z 92 wyciągami
Ingles | Polish |
---|---|
want | ci |
heart | sercu |
valleys | doliny |
region | regionu |
winter | zimą |
in | w |
a | tylko |
could | mogą |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.
Ingles | Polish |
---|---|
winter | zimowych |
in | w |
of | z |
EN The sleekest ski resorts, the hippest huts, the fiercest freerides and the finest family hubs – our scouts search high and low for the ultimate winter tips. Here are the bucket lists of the best winter experiences.
PL Najbardziej elegancji region narciarski, najlepsze chaty, najtrudniejszy freeride, najdoskonalsze miejsce dla rodzin - szukamy najlepszych miejsc na zimowy odpoczynek. Oto lista pomysłów, by przeżyć najlepsze zimowe doświadczenia.
Ingles | Polish |
---|---|
for | na |
experiences | doświadczenia |
the | najbardziej |
EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.
PL Położone na tle fantastycznych gór, ponad 200 górskich chat to proste, przytulne noclegi dla wędrujących i wspinających się.
Ingles | Polish |
---|---|
simple | proste |
accommodation | noclegi |
and | i |
against | w |
mountain | na |
EN The cosy village is starting point for excursions to the Bernese Oberland, the Ballenberg Open-air Museum but also to Lucerne or Interlaken or across the nearby Alpine passes.
PL Urocza wioska jest miejscem wypadowym na wycieczki po Berneńskim Oberlandzie, do skansenu Ballenberg, a także do Lucerny i Interlaken lub po pobliskich alpejskich przełęczach.
Ingles | Polish |
---|---|
village | wioska |
point | miejscem |
alpine | alpejskich |
is | jest |
or | lub |
to | do |
across | na |
EN Simply take a leisurely stroll and take in the glorious views of Lake Maggiore and the fragrant, blossoming gardens. Along the way, savour a glass of Merlot in a cosy ristorante. Ticino in its purest form.
PL Sama przyjemność z wędrowania. Szlak poświęcony Szwajcarii jest tak różnorodny jak jej historia.
Ingles | Polish |
---|---|
in | w |
simply | tak |
of | z |
EN Culinary delights are served in the gourmet restaurant Rother-Stube or in the cosy "Hornussen" lounge
PL Posiada 74 funkcjonlnych pokoi z łazienkami z prysznicem i WC, a także liczne pomieszczenia gospodarcze i dużo miejsca do odpoczynku
Ingles | Polish |
---|---|
are | posiada |
the | i |
EN For the colder months, the low shoe is available in a cosy shearling version.
PL Na zimowe, chłodne wieczory proponujemy półbuty w wersji z miękką wkładką Shearling.
Ingles | Polish |
---|---|
in | w |
version | wersji |
EN Provides cosy comfort and protection in the cot for a secure sleeping environment
PL Innowacyjne materiały dla bezpiecznego snu dziecka
Ingles | Polish |
---|---|
for | dla |
EN The Foundation’s charges can now spend time and receive therapy in friendly, cosy and beautiful spaces!
PL Podopieczni Fundacji mogą teraz spędzać czas i odbywać terapie w przyjaznych, przytulnych i pięknych przestrzeniach!
Ingles | Polish |
---|---|
and | i |
in | w |
friendly | przyjaznych |
now | teraz |
time | czas |
EN Cosy up: take it easy in soft loungewear
PL Otul się: odpocznij w miękkiej odzieży wypoczynkowej
Ingles | Polish |
---|---|
in | w |
EN No matter how cosy the flickering stoves are, there are significantly more environmentally friendly heating systems
PL Niezależnie od tego, jak przytulne są migoczące piece, istnieją znacznie bardziej przyjazne dla środowiska systemy grzewcze
Ingles | Polish |
---|---|
significantly | znacznie |
friendly | przyjazne |
systems | systemy |
environmentally | środowiska |
no | nie |
how | jak |
more | bardziej |
EN Provides cosy comfort and protection in the cot for a secure sleeping environment
PL Innowacyjne materiały dla bezpiecznego snu dziecka
Ingles | Polish |
---|---|
for | dla |
EN It keeps you warm, it’s cosy and comfortable but at the same time, it can be a colourful eye-catcher for your trendy outfit
PL Szal pomoże Ci utrzymać ciepło, jest mięciutki w dotyku, a oprócz tego pozwoli Ci dodać trochę kolorów do Twojego modnego outfitu
Ingles | Polish |
---|---|
at | w |
a | a |
your | twojego |
be | jest |
you | ci |
time | do |
EN With a cosy evening of games, for example, home-baked cookies go well; with a barbecue dinner, a tasty salad.
PL Na przykład na przytulny wieczór gier towarzyskich nadają się domowe ciasteczka, a na wieczór przy grillu smaczna sałatka.
Ingles | Polish |
---|---|
a | a |
games | gier |
example | przykład |
EN While the Technische Universität Kaiserslautern attracts attention with its artificial intelligence research, tourists love the cosy atmosphere during the town’s wine festivals and the picturesque wine-growing villages in the region.
PL Podczas gdy Politechnika Kaiserslautern przyciąga uwagę swoimi badaniami nad sztuczną inteligencją, turyści zachwycają się przytulną atmosferą festiwalu wina i malowniczymi wioskami winiarskimi w okolicy.
Ingles | Polish |
---|---|
attracts | przyciąga |
research | badaniami |
wine | wina |
in | w |
and | i |
EN Master crochet alongside Alimaravillas, yarnbomber and crochet specialist. Give life to cosy garments and unique crochet socks. Make the most of this limited-time offer!
PL Naucz się szydełkować pod okiem Alimaravillas, specjalistki w dziedzinie szydełkowania i yarnbombingu. Stwórz niepowtarzalne ubrania, na przykład skarpetki. Skorzystaj z tej wyjątkowej i ograniczonej w czasie oferty.
Ingles | Polish |
---|---|
master | naucz |
offer | oferty |
of | z |
and | i |
make | w |
EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.
PL Położone na tle fantastycznych gór, ponad 200 górskich chat to proste, przytulne noclegi dla wędrujących i wspinających się.
Ingles | Polish |
---|---|
simple | proste |
accommodation | noclegi |
and | i |
against | w |
mountain | na |
EN Saastal Trekking offers everything a trekker's heart desires: fantastic views of the mountain villages, the 4000-metre peaks, spectacular trail sections and a cosy mountain hotel for the night.
PL Wskazówki, jak spędzić wakacje letnie w Szwajcarii. Propozycje wycieczek i atrakcji wartych zobaczenia we wszystkich regionach.
Ingles | Polish |
---|---|
everything | w |
and | i |
EN The Napf peak at an altitude of 1406m is the highest peak between Emmental and Entlebuch. There is no road or railway access to the summit. The cosy summit inn can be reached on foot or by mountain bike.
PL Widok z bliska i z daleka w jednym: po jednej stronie najdłuższy lodowiec w Alpach, a po drugiej stronie widok na dolinę Rodanu oraz szczyty Weisshorn i Matterhorn.
Ingles | Polish |
---|---|
at | w |
of | z |
and | i |
on | na |
EN Cosy into your king size Sofitel MyBed and feel renewed as you wake up to the tallest views in Melbourne with the highlight seeing the Yarra River and Port Philip Bay all in the one place
PL Oferuje 363 luksusowe pokoje z oknami od podł ogi do sufitu, z których roztacza się cudowny widok, a także niesamowity Club Lounge
Ingles | Polish |
---|---|
views | widok |
to | do |
one | z |
EN Through its refined decoration, Hedgehog bar recreates the warm and intimate atmosphere of the beginning of the century. Offering cosy and friendly atmosphere, the bar will give you the opportunity to enjoy exceptional wines and a refined liqueurs.
PL Dzięki wyrafinowanej dekoracji, bar Hedgehog stwarza wrażenie ciepła i intymnej atmosfery początku stulecia. Oferujący przytulną i przyjazną atmosferę bar, daje możliwość delektowania się wyjątkowymi winami i wytrawnymi trunkami.
Ingles | Polish |
---|---|
bar | bar |
atmosphere | atmosfery |
beginning | początku |
a | a |
and | i |
EN The Dantès Skylounge with its 150 sq.m. terrace views of Marseilles from the Mucem to the Bonne Mère. Sink into its cosy armchairs facing a breathtaking view and let our expert bartenders do the rest.
PL Dantès Skylounge o powierzchni 150 m² i z widokiem na Marsylię, od Mucem do Bonne Mère. Zrelaksuj się w przytulnych fotelach z zapierającym dech w piersiach widokiem i pozwól naszym profesjonalnym barmanom zadbać o Ciebie.
Ingles | Polish |
---|---|
m | m |
of | z |
to | do |
views | widokiem |
and | i |
into | w |
EN Relax in the cosy bar with fireplace to enjoy a drink, leaf through a book about Paris, admire one of the works of art, or just unwind.
PL Zrelaksuj się w przytulnym barze z kominkiem na drinka, przejrzyj książkę o Paryżu, podziwiaj dzieła sztuki lub po prostu odpocznij.
Ingles | Polish |
---|---|
art | sztuki |
or | lub |
in | w |
a | a |
of | z |
EN In Old Toulouse, this 5-star hotel's rooms/suites, in a charming 18th-century family home, provide an intimate, cosy setting
PL Ten pięciogwiazdkowy hotel w starej Tuluzie mieści się w uroczym, XVIII-wiecznym domu rodzinnym i zapewnia kameralną, przytulną atmosferę
Ingles | Polish |
---|---|
provide | zapewnia |
in | w |
EN Enjoy the cosy atmosphere of the alcove and its bar
PL Delektuj się przytulną atmosferą alkowy i jej barem
Ingles | Polish |
---|---|
and | i |
EN Sit back and admire the sunset with a signature cocktail on our rooftop bar in a cosy atmosphere, offering a splendid view of the Andaman Sea.
PL Usiądź wygodnie i podziwiaj zachód słońca, popijając firmowy koktajl w przytulnej atmosferze naszego baru na dachu, z którego roztacza się wspaniały widok na Morze Andamańskie.
Ingles | Polish |
---|---|
atmosphere | atmosferze |
view | widok |
on | na |
in | w |
of | z |
and | i |
EN Close to Tatra mountains, the capital of winter sports and second largest city at Tatra Highlands - Zakopane
PL Morski klimat, piaszczyste plaże i powietrze pełne jodu – to tylko kilka zalet, które posiada Władysławowo
Ingles | Polish |
---|---|
at | w |
and | i |
second | to |
EN One of the most chosen places for both winter and summer vacations
PL Świetna lokalizacja, warunki do plażowania i zaplecze pozwalające na aktywny wypoczynek
Ingles | Polish |
---|---|
for | na |
the | i |
most | do |
EN Our 2021 & 2022 autumn and winter flights are now on sale!
PL Oferujemy teraz po wcze?niejszej rezerwacji wst?p do saloniku na lotnisku w Antalyi z 50% zni?k?!
Ingles | Polish |
---|---|
now | teraz |
on | na |
our | w |
EN Up until this very day, our mountains still captivate skiers, snowboarders, tobogganers and other winter sports enthusiasts.
PL Po dziś dzień góry działają jak magnes na narciarzy, snowboardzistów, saneczkarzy, wszystkich entuzjastów sportów zimowych.
Ingles | Polish |
---|---|
mountains | góry |
winter | zimowych |
enthusiasts | entuzjastów |
our | w |
EN Go for a walk with the kids or stand by and watch them make their first attempts at skiing – you can do this in Switzerland as well. Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe. Wiele zimowych destynacji to wymarzone miejsca na rodzinny wypoczynek, dopasowany do potrzeb maluchów.
Ingles | Polish |
---|---|
walk | spacer |
switzerland | szwajcarii |
winter | zimowych |
to | do |
needs | potrzeb |
for | na |
in | w |
and | a |
this | to |
EN Wide pistes, steep gullies, huge halfpipes. More than 200 ski regions offer everything the heart desires when it comes to winter sports.
PL Szerokie stoki, strome wąwozy, ogromne halfpipe. Ponad 200 regionów narciarskich oferuje wszystko, czego dusza zapragnie wśród zimowych aktywności.
Ingles | Polish |
---|---|
wide | szerokie |
huge | ogromne |
ski | narciarskich |
regions | regionów |
offer | oferuje |
winter | zimowych |
to | ponad |
the | czego |
EN Tobogganing is great winter fun for young and old. Go tobogganing or simply enjoy the landscape from the comfort of a mountain hut. Our tobogganing runs offer plenty of adrenaline and superb views.
PL Saneczki to doskonała zimowa zabawa dla dzieci i dorosłych. Wybierz się na sanki, albo po prostu ciesz się widokiem siedząc w górskiej chacie. Zjazdy proponowanymi trasami saneczkowymi to gwarancja wyjątkowych przeżyć i doskonałych widoków.
Ingles | Polish |
---|---|
fun | zabawa |
young | dzieci |
or | albo |
enjoy | ciesz |
a | a |
mountain | na |
and | i |
EN Is peace and tranquillity more up your street than après-ski and socialising? Then consider staying in a less-known resort – be it a small ski area or picturesque winter village. We have plenty of them to choose from.
PL Czy cisza i spokój są ważniejsze niż après-ski i szalone zabawy? Jeśli tak, warto rozważyć te mniej znane ośrodki - mniej tras i malownicze wioski. Mnóstwo jest takich miejsc do wyboru.
Ingles | Polish |
---|---|
peace | spokój |
consider | rozważyć |
less | mniej |
known | znane |
and | i |
to | do |
is | jest |
than | niż |
then | jeśli |
or | czy |
choose | wyboru |
more | takich |
EN Snowshoe tours, winter hikes and hotel tips away from civilisation.
PL Wędrówki na rakietach, zimowe spacery, hotele z dala od cywilizacji.
Ingles | Polish |
---|---|
hotel | hotele |
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
PL Podpowiedzi, jak spędzać czas zimą gdy świeci słońce i gdy nie sprzyja pogoda: przytulne chaty, wystawy w muzeach, oazy spa.
Ingles | Polish |
---|---|
in | w |
weather | pogoda |
spa | spa |
and | i |
EN Discover more exciting winter experiences
PL Odkrywamy najbardziej ekscytujące zimowe atrakcje
Ingles | Polish |
---|---|
more | najbardziej |
EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
Ingles | Polish |
---|---|
able | można |
purchase | kupuj |
ticket | bilet |
charge | opłaty |
or | lub |
on | na |
longer | dłużej |
of | z |
EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May
PL Czasem w kwietniu zima powraca na krótki czas, a czasem w maju panują już prawdziwie letnie temperatury
Ingles | Polish |
---|---|
sometimes | czasem |
april | kwietniu |
short | krótki |
in | w |
for | na |
a | a |
the | już |
EN It keeps you updated continually on the number of open lifts, the weather and offers in the ski region of 250 Swiss winter sports stations.
PL Informuje o ilości działających wyciągów, o pogodzie i ofertach w regionach w ponad 250 szwajcarskich stacjach sportów zimowych.
Ingles | Polish |
---|---|
swiss | szwajcarskich |
winter | zimowych |
offers | ofertach |
in | w |
the | i |
number | ilości |
of | ponad |
EN Swiss Ski Schools have been present in all the winter sports resorts and major cities of Switzerland since 1932, providing lessons in all snow sports disciplines for learners of all ages.
PL Szwajcarskie szkółki narciarskie i ich maskotka Snowli witają swoich gości w ponad 155 zimowych destynacjach szwajcarskich.
Ingles | Polish |
---|---|
winter | zimowych |
in | w |
the | i |
swiss | szwajcarskie |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin