EN The strings for translation are separated from the software code. I have the files (iOS .strings, Android .xml, .po, .resx, etc.)
Isalin ang "strings" sa Japanese
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "strings" mula sa Ingles hanggang Japanese
Pagsasalin ng Ingles sa Japanese ng strings
Ingles
Japanese
JA 翻訳対象の文字列がソフトウェアのコードから分離されている。それらの文字列を含むファイル（iOS .strings、Android .xml、.po、.resxなど）がある。
Transliterasyon fān yì duì xiàngno wén zì liègasofutou~eanokōdokara fēn lísareteiru。sorerano wén zì lièwo hánmufairu（iOS .strings、Android .xml、.po、.resxnado）gaaru。
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| ios | ios |
| xml | xml |
EN Selective Masking - Obscures a particular portion of numbers or strings such as phone numbers, and payment card numbers.
JA 選択的マスキング - 電話番号やクレジットカード番号など、数字や文字列の特定の部分を隠します。
Transliterasyon xuǎn zé demasukingu - diàn huà fān hàoyakurejittokādo fān hàonado、 shù zìya wén zì lièno tè dìngno bù fēnwo yǐnshimasu。
EN Is ?remove query strings? useful?
JA 「クエリー文字列を削除」は役立ちますか ?
Transliterasyon 「kuerī wén zì lièwo xuē chú」ha yì lìchimasuka ?
EN Critical CSS: fix settings page issues with certain translation strings
JA CSS: 特定の翻訳文字列による設定ページの問題を修正
Transliterasyon CSS: tè dìngno fān yì wén zì lièniyoru shè dìngpējino wèn tíwo xiū zhèng
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| css | css |
EN Matched rewrite rules, associated query strings, and query vars.
JA 一致するリライトルール、関連するクエリー文字列とクエリー変数。
Transliterasyon yī zhìsururiraitorūru, guān liánsurukuerī wén zì liètokuerī biàn shù。
EN 3d abstract neon background, tunnel turning to left, ultra violet rays, glowing lines, virtual reality, speed of light, space and time strings, highway night lights. Seamless looping animation
JA 反射する床の上に赤いネオン矢印が輝く動画アニメーション。 – 抽象的な背景 – レーザーショー
Transliterasyon fǎn shèsuru chuángno shàngni chìineon shǐ yìnga huīku dòng huàanimēshon. – chōu xiàng dena bèi jǐng – rēzāshō
EN In JSON5, strings can be written across multiple lines
JA JSON5 では、文字列は複数行にわたり書き込まれることができます。
Transliterasyon JSON5 deha、 wén zì lièha fù shù xíngniwatari shūki yūmarerukotogadekimasu。
EN Process XML, JSON, EDI, CSV, FLF, or FlexText components as strings
JA XML、JSON、EDI、CSV、FLF、または FlexText コンポーネントを文字列として処理
Transliterasyon XML、JSON、EDI、CSV、FLF、mataha FlexText konpōnentowo wén zì liètoshite chǔ lǐ
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| xml | xml |
| json | json |
| csv | csv |
EN For example, a possible sequence of strings would look like this:
JA 例えば、文字列のシーケンスは以下のように表示することができます。
Transliterasyon lìeba、 wén zì liènoshīkensuha yǐ xiànoyouni biǎo shìsurukotogadekimasu。
EN OCR technology converts images into text, while Pega's NLP works to understand which text strings are serial numbers and IDs.
JA OCRテクノロジーで画像をテキストに変換し、PegaのNLPでシリアル番号とIDとなるテキスト文字列を識別します。
Transliterasyon OCRtekunorojīde huà xiàngwotekisutoni biàn huànshi、PeganoNLPdeshiriaru fān hàotoIDtonarutekisuto wén zì lièwo shí biéshimasu。
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| ocr | ocr |
| nlp | nlp |
| ids | id |
EN All our products come with a free trial. No credit card required. No strings attached.
JA 当社の全製品は無料お試しが可能です。クレジットカードもご購入も不要です。
Transliterasyon dāng shèno quán zhì pǐnha wú liàoo shìshiga kě néngdesu.kurejittokādomogo gòu rùmo bù yàodesu。
EN Put the power of an orchestra inside Live, with expert multisamples of strings, brass, and woodwinds.
JA 弦楽器、金管楽器、木管楽器の優れたマルチサンプルがLiveにオーケストラのパワーを注入。
Transliterasyon xián lè qì、 jīn guǎn lè qì、 mù guǎn lè qìno yōuretamaruchisanpurugaLiveniōkesutoranopawāwo zhù rù。
EN Access hundreds of sounds, from drums and guitar, to strings, brass, loops, FX, and more
JA ドラムやギターからストリングス、ブラス、ループ、FXまで、数百種類のサウンドにアクセス
Transliterasyon doramuyagitākarasutoringusu,burasu,rūpu,FXmade、 shù bǎi zhǒng lèinosaundoniakusesu
EN Data in GraphQL is organized into types. Types can be scalars (like strings, numbers, or booleans) or object types.
JA Data in GraphQLはタイプにまとめられます。タイプは、スカラー（文字列や数字、booleanなど）またはオブジェクトタイプとなります。
Transliterasyon Data in GraphQLhataipunimatomeraremasu.taipuha,sukarā （wén zì lièya shù zì、booleannado）matahaobujekutotaiputonarimasu。
EN In addition to interface strings, we can translate help documentation, marketing texts, and websites.
JA インターフェースの文字列に加えて、ヘルプドキュメント、マーケティング用の文章、ウェブサイトの翻訳に対応しています。
Transliterasyon intāfēsuno wén zì lièni jiāete,herupudokyumento,māketingu yòngno wén zhāng,u~ebusaitono fān yìni duì yīngshiteimasu。
EN Localization QA ensures that the localized strings display correctly.
JA ローカライズのQAは、ローカライズされた文字列が正しく表示されることを保証します。
Transliterasyon rōkaraizunoQAha,rōkaraizusareta wén zì lièga zhèngshiku biǎo shìsarerukotowo bǎo zhèngshimasu。
EN Upload string resources in any format (.resx, .po, .strings, etc.) either manually or through the API
JA 任意の形式（.resx / .po / .strings など）の文字列リソースを手動またはAPI経由でアップロード
Transliterasyon rèn yìno xíng shì （.resx / .po / .strings nado）no wén zì lièrisōsuwo shǒu dòngmatahaAPI jīng yóudeappurōdo
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| api | api |
EN We look for strings that are still in the source language.
JA ソース言語のまま訳されていない文字列を探します。
Transliterasyon sōsu yán yǔnomama yìsareteinai wén zì lièwo tànshimasu。
EN Screenshots are displayed next to the relevant strings to be translated. In this way, the translator can see the context.
JA スクリーンショットは、関連する翻訳対象文字列の横に表示されます。翻訳者はこのようにして背景情報を参照できます。
Transliterasyon sukurīnshottoha、 guān liánsuru fān yì duì xiàng wén zì lièno héngni biǎo shìsaremasu。fān yì zhěhakonoyounishite bèi jǐng qíng bàowo cān zhàodekimasu。
EN Translation of software strings for indie developers and start-up companies with limited budgets
JA 予算に制限のあるインディー開発業者やスタートアップ企業向けのソフトウェア文字列翻訳
Transliterasyon yǔ suànni zhì xiànnoaruindī kāi fā yè zhěyasutātoappu qǐ yè xiàngkenosofutou~ea wén zì liè fān yì
EN This means that if your game is available on both iOS and Android, for example, and 90% of the string resources are identical, the matching strings are translated automatically and cost you nothing.
JA そのため、例えばiOSとAndroidの両方で利用可能なゲームで文字列リソースの90％がまったく同じである場合、それらの文字列は自動的に翻訳されるため、料金はかかりません。
Transliterasyon sonotame、 lìebaiOStoAndroidno liǎng fāngde lì yòng kě néngnagēmude wén zì lièrisōsuno90％gamattaku tóngjidearu chǎng hé、sorerano wén zì lièha zì dòng deni fān yìsarerutame、 liào jīnhakakarimasen。
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| ios | ios |
| and | と |
EN upload string resources in any format (.resx, .po, .strings, etc.), either manually or via API;
JA 任意の形式（.resx / .po / .strings など）の文字列リソースを手動またはAPI経由でアップロード
Transliterasyon rèn yìno xíng shì （.resx / .po / .strings nado）no wén zì lièrisōsuwo shǒu dòngmatahaAPI jīng yóudeappurōdo
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| api | api |
EN Once all the strings have been translated, the project manager brings in editors, if the ‘Proofreading’ option has been selected for the project.
JA すべての文字列が翻訳され、プロジェクトの「校正」オプションが選択されていれば、編集者がプロジェクト担当者の指示に従って編集作業を行います。
Transliterasyon subeteno wén zì lièga fān yìsare,purojekutono 「xiào zhèng」opushonga xuǎn zésareteireba、 biān jí zhěgapurojekuto dān dāng zhěno zhǐ shìni cóngtte biān jí zuò yèwo xíngimasu。
EN Astrocytia is a global network of organisms consisting of 4 primary DNA strings: Strategy — Consulting — Innovation — Software
JA Astrocytiaは、戦略 — コンサルティング — イノベーション — ソフトウェアという4つの主要なDNA配列で構成される有機体のグローバルネットワークです。
Transliterasyon Astrocytiaha、 zhàn lüè — konsarutingu — inobēshon — sofutou~eatoiu4tsuno zhǔ yàonaDNA pèi liède gòu chéngsareru yǒu jī tǐnogurōbarunettowākudesu。
EN Select one of the two upper and lower strings that is “easy to read”
JA 上下に配置された二つの文字列のうち、どちらか「読みやすい」方を選択
Transliterasyon shàng xiàni pèi zhìsareta èrtsuno wén zì liènouchi、dochiraka 「dúmiyasui」 fāngwo xuǎn zé
EN Substance: Exported preset strings now have a valid package URL, label, and description, and can now be loaded in Substance Player.
JA Substance: プリセットの文字列は、有効なパッケージの URL、ラベル、説明が含まれ、Substance Player でロードすることができます。
Transliterasyon Substance: purisettono wén zì lièha、 yǒu xiàonapakkējino URL,raberu, shuō míngga hánmare、Substance Player derōdosurukotogadekimasu。
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| url | url |
EN (705618) - Xbox One: Fixed spelling errors in ESRB ratings strings in the Player Settings.
JA Xbox One: Player Settings 内で ESRB レーティング文字列に存在したスペルミスを修正
Transliterasyon Xbox One: Player Settings nèide ESRB rētingu wén zì lièni cún zàishitasuperumisuwo xiū zhèng
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| xbox | xbox |
EN Béla Bartók Music for Strings, Percussion and Celesta, Sz. 106
JA ベラ・バルトーク 弦楽器、打楽器とチェレスタのための音楽
Transliterasyon bera・barutōku xián lè qì、 dǎ lè qìtocheresutanotameno yīn lè
EN All our customers get a no-strings-attached 15-day free trial.
JA すべてのお客様に、15日間の無料トライアルをご用意しています。
Transliterasyon subetenoo kè yàngni、15rì jiānno wú liàotoraiaruwogo yòng yìshiteimasu。
EN Yellow Pretty Strings Spring Promo
JA イエロー プリティ ストリングス スプリング プロモ
Transliterasyon ierō puriti sutoringusu supuringu puromo
EN Strings, Lists, and Dictionaries
EN Execution of the most common Java string programs like Anagrams, reverse strings, convert string to integer, palindrome, etc.
JA アナグラム、リバースストリング、文字列を整数、Palindromeなど）のような最も一般的なJava文字列プログラムの実行
Transliterasyon anaguramu,ribāsusutoringu, wén zì lièwo zhěng shù、Palindromenado）noyouna zuìmo yī bān denaJava wén zì lièpuroguramuno shí xíng
EN Patterns used to match character combinations in Strings
JA 文字列の文字の組み合わせを一致させるために使用されるパターン
Transliterasyon wén zì lièno wén zìno zǔmi héwasewo yī zhìsaserutameni shǐ yòngsarerupatān
EN Python basics: data structures (arrays, maps, linked lists etc), strings, regex, exception handling, JSON, XML, sorting, inheritance
JA Pythonの基本：データ構造（アレイ、マップ、リンクリストなど）、文字列、正規表現、例外処理、JSON、XML、ソート、継承
Transliterasyon Pythonno jī běn：dēta gòu zào （arei,mappu,rinkurisutonado）、 wén zì liè、 zhèng guī biǎo xiàn、 lì wài chǔ lǐ、JSON、XML,sōto, jì chéng
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| python | python |
| json | json |
| xml | xml |
EN Familiarity with using text strings, customizing charts, and data validation
JA テキスト文字列の使用、チャートのカスタマイズ、およびデータ検証に精通している
Transliterasyon tekisuto wén zì lièno shǐ yòng,chātonokasutamaizu,oyobidēta jiǎn zhèngni jīng tōngshiteiru
EN - Listing, Creating, Deleting and Renaming Files and Directories - Finding Files: find and locate - Finding Strings: grep - String Substitution: sed - Labs
JA -ファイルとディレクトリの一覧表示、作成、削除、名前の変更 -ファイルの検索：検索して検索 -文字列の検索：grep -文字列置換：sed -ラボ
Transliterasyon -fairutodirekutorino yī lǎn biǎo shì、 zuò chéng、 xuē chú、 míng qiánno biàn gèng -fairuno jiǎn suǒ： jiǎn suǒshite jiǎn suǒ -wén zì lièno jiǎn suǒ：grep -wén zì liè zhì huàn：sed -rabo
EN The amount of memory used to store interned strings, in megabytes.
JA インターン (intern) された文字列を格納するために使用されるメモリ量。（ MB 単位）
Transliterasyon intān (intern) sareta wén zì lièwo gé nàsurutameni shǐ yòngsarerumemori liàng。（ MB dān wèi）
EN Put the power of an orchestra inside Live, with expert multisamples of strings, brass, and woodwinds.
JA 弦楽器、金管楽器、木管楽器の優れたマルチサンプルがLiveにオーケストラのパワーを注入。
Transliterasyon xián lè qì、 jīn guǎn lè qì、 mù guǎn lè qìno yōuretamaruchisanpurugaLiveniōkesutoranopawāwo zhù rù。
EN Heroku Redis hobby add-ons using version 6 will see two connection strings published to their app’s config vars:
JA バージョン 6 を使用する Heroku Redis の hobby アドオンには、アプリの環境設定に発行された 2 つの接続文字列が表示されます。
Transliterasyon bājon 6 wo shǐ yòngsuru Heroku Redis no hobby adoonniha,apurino huán jìng shè dìngni fā xíngsareta 2 tsuno jiē xù wén zì lièga biǎo shìsaremasu。
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| two | 2 |
EN Salesforce trims extra spaces from the start and end of any strings.
JA Salesforce は、文字列の先頭と末尾から余計なスペースを削除します。
Transliterasyon Salesforce ha、 wén zì lièno xiān tóuto mò wěikara yú jìnasupēsuwo xuē chúshimasu。
EN One click that overcomes the problem with SPF where there is a limit of 10 DNS Lookups. No need to worry about complex SPF strings any more.
JA SPFではDNSルックアップが10個までという制限がありますが、これをワンクリックで解決します。複雑なSPF文字列に悩まされることはもうありません。
Transliterasyon SPFdehaDNSrukkuappuga10gèmadetoiu zhì xiàngaarimasuga、korewowankurikkude jiě juéshimasu。fù zánaSPF wén zì lièni nǎomasarerukotohamouarimasen。
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| spf | spf |
| dns | dns |
EN All our customers get a no-strings-attached 15-day free trial.
JA すべてのお客様に、15日間の無料トライアルをご用意しています。
Transliterasyon subetenoo kè yàngni、15rì jiānno wú liàotoraiaruwogo yòng yìshiteimasu。
EN Select one of the two upper and lower strings that is “easy to read”
JA 上下に配置された二つの文字列のうち、どちらか「読みやすい」方を選択
Transliterasyon shàng xiàni pèi zhìsareta èrtsuno wén zì liènouchi、dochiraka 「dúmiyasui」 fāngwo xuǎn zé
EN This means that if your game is available on both iOS and Android, for example, and 90% of the string resources are identical, the matching strings are translated automatically and cost you nothing.
JA そのため、例えばiOSとAndroidの両方で利用可能なゲームで文字列リソースの90％がまったく同じである場合、それらの文字列は自動的に翻訳されるため、料金はかかりません。
Transliterasyon sonotame、 lìebaiOStoAndroidno liǎng fāngde lì yòng kě néngnagēmude wén zì lièrisōsuno90％gamattaku tóngjidearu chǎng hé、sorerano wén zì lièha zì dòng deni fān yìsarerutame、 liào jīnhakakarimasen。
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| ios | ios |
| and | と |
EN upload string resources in any format (.resx, .po, .strings, etc.), either manually or via API;
JA 任意の形式（.resx / .po / .strings など）の文字列リソースを手動またはAPI経由でアップロード
Transliterasyon rèn yìno xíng shì （.resx / .po / .strings nado）no wén zì lièrisōsuwo shǒu dòngmatahaAPI jīng yóudeappurōdo
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| api | api |
EN Once all the strings have been translated, the project manager brings in editors, if the ‘Proofreading’ option has been selected for the project.
JA すべての文字列が翻訳され、プロジェクトの「校正」オプションが選択されていれば、編集者がプロジェクト担当者の指示に従って編集作業を行います。
Transliterasyon subeteno wén zì lièga fān yìsare,purojekutono 「xiào zhèng」opushonga xuǎn zésareteireba、 biān jí zhěgapurojekuto dān dāng zhěno zhǐ shìni cóngtte biān jí zuò yèwo xíngimasu。
EN Support for Windows Environmental Strings
JA Windows 環境文字列に対応
Transliterasyon Windows huán jìng wén zì lièni duì yīng
EN We have one of the largest ranges of tophammer drill strings and related equipment of any supplier in the world.
JA エピロックは、トップハンマードリルストリングとその関連機器の提供において、世界で最大のサプライヤの1つです
Transliterasyon epirokkuha,toppuhanmādorirusutoringutosono guān lián jī qìno tí gōngnioite、 shì jiède zuì dànosapuraiyano1tsudesu
EN COPROD drill strings - Combining the best of both worlds
JA COPROD ドリルストリング - 2つの世界の優れた部分を兼ね備える
Transliterasyon COPROD dorirusutoringu - 2tsuno shì jièno yōureta bù fēnwo jiānne bèieru
| Ingles | Japanese |
|---|---|
| both | 2 |
EN Epiroc has the broadest range of tophammer drill strings and related equipment of any supplier in the world.
JA エピロックは、最も広範囲なトップハンマードリルストリングとその関連機器の提供において、世界で最大のサプライヤの1つです
Transliterasyon epirokkuha、 zuìmo guǎng fàn tōngnatoppuhanmādorirusutoringutosono guān lián jī qìno tí gōngnioite、 shì jiède zuì dànosapuraiyano1tsudesu
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Mga katulad na pagsasalin
strings text strings query strings both strings character strings esrb ratings strings reverse strings dna strings inside the strings exported preset strings strings for translation certain translation strings strings are serial remove query strings unicode strings according yellow pretty strings drill strings strings in delphi strings into key accept empty strings finding strings associated query strings uncovered code strings primary dna strings connection strings published load translation strings
Aleman
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Turko
Vietnamese