EN Have you ever thought about what happens to your data when hosted by big cloud providers? Especially companys often have to weigh up between convenience and security of sensitive employee- and customer data
Maaaring isalin ang "weigh up between" sa Ingles sa mga sumusunod na Aleman na salita/parirala:
EN Have you ever thought about what happens to your data when hosted by big cloud providers? Especially companys often have to weigh up between convenience and security of sensitive employee- and customer data
DE Cloud Computing ist bequem, bringt aber viele Gefahren mit sich, wenn es um die Kontrolle über die eigenen Daten geht
Ingles | Aleman |
---|---|
cloud | cloud |
convenience | bequem |
data | daten |
your | eigenen |
to | wenn |
of | geht |
EN Discover the critical factors to weigh when choosing between Exchange on premises and Exchange Online.
DE Zusammenarbeit und Organisation im Unternehmen ab "Day 1"
Ingles | Aleman |
---|---|
and | und |
between | im |
the | day |
EN The UV LED supplier must weigh the trade‐offs between wavelength and the associated total energy with cure rate
DE Der UV-LED-Lieferant muss die Kompromisse zwischen der Wellenlänge und der damit verbundenen Gesamtenergie mit der Aushärtungsrate abwägen
Ingles | Aleman |
---|---|
wavelength | wellenlänge |
associated | verbundenen |
weigh | abwägen |
between | zwischen |
the | der |
with | mit |
EN Depending on the profile and dimensions, the Pirelli tires weigh between 380 g and 570 g
DE Je nach Profil und Dimension wiegen die Pirelli-Pneus zwischen 380 und 570 g
Ingles | Aleman |
---|---|
profile | profil |
g | g |
depending | je nach |
and | und |
between | zwischen |
the | die |
EN Five hues are placed between yellow and red, seven between red and blue, three between blue and green and three between green and yellow, so that initially 22 colours complete the circle
DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden
Ingles | Aleman |
---|---|
initially | zunächst |
circle | kreis |
five | fünf |
so | so |
seven | sieben |
yellow | gelb |
are | werden |
between | zwischen |
and | und |
three | drei |
blue | blau |
the | den |
red | rot |
green | grün |
EN Track key political and social issues to weigh in on if they’re relevant to your brand.
DE Verfolgen Sie wichtige politische und soziale Themen, zu denen Sie sich äußern könnten, wenn sie für Ihre Marke relevant sind.
Ingles | Aleman |
---|---|
political | politische |
social | soziale |
track | verfolgen |
key | wichtige |
and | und |
your | ihre |
brand | marke |
to | zu |
on | sich |
if | wenn |
EN Weigh the risk of negative feedback vs. a major awareness boost
DE Wägen Sie das Risiko negativen Feedbacks gegen den zu erwartenden Aufmerksamkeitsschub ab.
Ingles | Aleman |
---|---|
risk | risiko |
feedback | feedbacks |
the | den |
negative | sie |
of | gegen |
EN Weigh your link building progress against your competitors'
DE Vergleichen Sie Ihre Fortschritte beim Link-Building mit denen Ihrer Mitbewerber
Ingles | Aleman |
---|---|
link | link |
building | building |
progress | fortschritte |
against | mit |
competitors | mitbewerber |
your | ihre |
EN Body Love: Live in Balance, Weigh What You Want, and Free Yourself from Food Drama Forever
DE Chemie im Essen: Lebensmittel-Zusatzstoffe. Wie sie wirken, warum sie schaden
Ingles | Aleman |
---|---|
want | sie |
food | essen |
in | wie |
EN It is a "tor", a stack of natural rock, which must weigh in the 200 tonnes ..
DE Es ist ein "Tor", ein Stapel Naturgestein, der 200 Tonnen wiegen muss ..
Ingles | Aleman |
---|---|
tor | tor |
stack | stapel |
tonnes | tonnen |
it | es |
is | ist |
a | ein |
EN Given increasing customer expectations and market competition, what characteristics will today’s organizations need to thrive in the future? Thought leaders Michael Brenner, Adrian Swinscoe, and Brent Leary weigh in.
DE Welche Eigenschaften müssen Unternehmen von heute angesichts der steigenden Kundenerwartungen und des Marktwettbewerbs haben, um in Zukunft erfolgreich zu sein? Diese Frage erörtern Vordenker Michael Brenner, Adrian Swinscoe und Brent Leary.
Ingles | Aleman |
---|---|
characteristics | eigenschaften |
michael | michael |
brent | brent |
in | in |
and | und |
to | zu |
need | müssen |
in the | angesichts |
organizations | unternehmen |
EN You can’t weigh how each answer maps to each outcome – it’s very linear (answer A -> 100% to result A).
DE Sie können nicht abwägen, wie jede Antwort zu jedem Ergebnis passt – es ist sehr linear (Antwort A -> 100% zu Ergebnis A).
EN The pros and cons of each approach to help you weigh your options
DE Links zu zusätzlichen Online-Quellen für weiterführende Literatur
Ingles | Aleman |
---|---|
the | zusätzlichen |
to | zu |
cons | für |
EN How much does the label dispenser weigh?
DE Wie kann ich eine Schnittlinie in meinem Design kennzeichnen?
EN Stay social with group video calls — ask your friends to weigh in on everyday life decisions
DE Bleiben Sie mit Gruppen-Videoanrufen in Kontakt - bitten Sie Ihre Freunde, sich bei alltäglichen Entscheidungen einzubringen
Ingles | Aleman |
---|---|
social | kontakt |
ask | bitten |
friends | freunde |
everyday | alltäglichen |
decisions | entscheidungen |
your | ihre |
with | mit |
in | in |
stay | bleiben |
EN 24 experts weigh in on their methods, approach and perspectives in designing data visualisation for their respective fields
DE 24 Experten gehen darin auf die Methoden, Ansätze und Perspektiven ein, die sie bei der Gestaltung von Datenvisualisierungen auf ihrem jeweiligen Fachgebiet anwenden
Ingles | Aleman |
---|---|
experts | experten |
perspectives | perspektiven |
designing | gestaltung |
respective | jeweiligen |
methods | methoden |
approach | ansätze |
in | darin |
their | ihrem |
fields | von |
on | auf |
and | und |
EN Let your employees weigh in on which restaurants they’d want to try, or consider offering a few options your agents can choose from once a winner is determined.
DE Lassen Sie Ihre Mitarbeiter mitentscheiden, welche Restaurants sie ausprobieren möchten, oder bieten Sie einige Optionen an, aus denen Ihre Mitarbeiter wählen können, wenn der Gewinner feststeht.
Ingles | Aleman |
---|---|
restaurants | restaurants |
try | ausprobieren |
offering | bieten |
winner | gewinner |
employees | mitarbeiter |
or | oder |
choose | wählen |
options | optionen |
your | ihre |
can | können |
on | an |
from | aus |
want to | möchten |
EN Talking About Tech Trends: OTRS Experts Weigh In for 2020
DE Tech-Trends: Die Einschätzung unserer Experten für 2020
Ingles | Aleman |
---|---|
trends | trends |
tech | tech |
experts | experten |
for | für |
EN Sieve the flour to separate the bran and weigh the flour you have obtained.
DE Filtern Sie das Mehl durch ein Küchensieb, um die Kleie zu entfernen.
Ingles | Aleman |
---|---|
flour | mehl |
to | zu |
EN The frame is said to weigh just 725 g in size 56 and with the lightest paint
DE Der Rahmen soll damit in Größe 56 und mit dem leichtesten Lack auf ein Gewicht von lediglich 725 g kommen
Ingles | Aleman |
---|---|
frame | rahmen |
g | g |
size | größe |
paint | lack |
just | lediglich |
in | in |
and | und |
with | mit |
to | damit |
EN The fork is made of FACT 12r carbon, is claimed to weigh just under 400 g and is shared by all Crux versions, including the S-Works.
DE Die Gabel wird aus FACT 12r-Carbon gefertigt, soll ungekürzt knapp unter 400 g wiegen und ist für alle Crux-Varianten gleich.
Ingles | Aleman |
---|---|
fork | gabel |
r | r |
carbon | carbon |
g | g |
versions | varianten |
fact | fact |
and | und |
all | alle |
EN If one compares this value with other heavyweight content management systems, which sometimes weigh more than 100 MB, then the attribute "light" for CMSimple_XH becomes more understandable
DE Vergleicht man diesen Wert mit anderen schwergewichtigen Content Management Systemen, die auch schon mal über 100 MB wiegen, dann wird das Attribut „light“ für CMSimple_XH verständlicher
Ingles | Aleman |
---|---|
compares | vergleicht |
other | anderen |
mb | mb |
attribute | attribut |
light | light |
becomes | wird |
value | wert |
content | content |
management | management |
systems | systemen |
then | dann |
sometimes | mit |
which | die |
EN Let users weigh in directly on files and folders.
DE Ermöglichen Sie den Benutzern direkt auf Dateien und Ordner zuzugreifen.
Ingles | Aleman |
---|---|
let | ermöglichen |
users | benutzern |
directly | direkt |
files | dateien |
folders | ordner |
on | auf |
and | und |
EN Weigh all ingredients in a single container and mix thoroughly
DE Alle Inhaltsstoffe sollten in einem Behälter abgewogen und gründlich vermischt werden
Ingles | Aleman |
---|---|
ingredients | inhaltsstoffe |
container | behälter |
thoroughly | gründlich |
and | und |
in | in |
all | alle |
a | einem |
EN It is easy to fold and doesn’t weigh more than I can lift it in and out of the trunk myself?.
DE Er lässt sich leicht zusammenfalten und wiegt nicht mehr, als ich selbst in den Kofferraum hinein- und herausheben kann.?
Ingles | Aleman |
---|---|
easy | leicht |
trunk | kofferraum |
i | ich |
can | kann |
in | in |
and | und |
more | mehr |
the | den |
EN Medical ethics expert Alena Buyx explains that we must weigh the advances accompanying technological developments in healthcare against the potential harm they could cause.
DE In ihrer Rede anlässlich ihrer Aufnahme in die Spanish Royal Acadamy of Engineering erklärt Nuria Oliver, wie Künstliche Intelligenz zu einem besseren Leben in allen Bereichen beitragen kann.
Ingles | Aleman |
---|---|
explains | erklärt |
in | in |
that | leben |
potential | kann |
cause | zu |
EN You’re able to grasp complex issues and weigh potential solutions appropriately
DE Du kannst komplexe Sachverhalte erfassen und mögliche Lösungsansätze sachgerecht gewichten
Ingles | Aleman |
---|---|
complex | komplexe |
solutions | lösungsansätze |
potential | mögliche |
able | kannst |
and | erfassen |
EN Apple’s long-rumored mixed reality headset could weigh significantly less than the competition.
DE Das seit langem gemunkelte Mixed-Reality-Headset von Apple könnte deutlich weniger wiegen als die Konkurrenz.
Ingles | Aleman |
---|---|
mixed | mixed |
reality | reality |
headset | headset |
could | könnte |
less | weniger |
long | langem |
the competition | konkurrenz |
the | seit |
than | als |
EN Best digital scales 2021: Weigh up some of the top options with this complete guide
DE Beste digitale Waage 2021: Wägen Sie einige der Top-Optionen mit diesem vollständigen Leitfaden ab
Ingles | Aleman |
---|---|
digital | digitale |
scales | waage |
options | optionen |
complete | vollständigen |
guide | leitfaden |
top | top |
best | beste |
some | einige |
this | diesem |
with | mit |
EN It is necessary to think and act from a corporate perspective, to carefully weigh up decisions and to adopt a results-oriented approach to work
DE Notwendig ist es, unternehmerisch zu denken und zu handeln, sorgfältig Entscheidungen abzuwägen und ergebnisorientiert zu arbeiten
Ingles | Aleman |
---|---|
necessary | notwendig |
carefully | sorgfältig |
decisions | entscheidungen |
it | es |
and | und |
act | handeln |
to | zu |
work | arbeiten |
think | denken |
is | ist |
EN We carefully and diligently weigh up the pros and cons and follow goals with dedication and with our whole heart.
DE Wir wägen sorgfältig und gewissenhaft das Für und Wider ab und verfolgen Ziele mit ganzem Einsatz und ganzem Herzen.
Ingles | Aleman |
---|---|
carefully | sorgfältig |
follow | verfolgen |
goals | ziele |
dedication | einsatz |
heart | herzen |
and | und |
we | wir |
cons | für |
the | das |
with | mit |
EN The shaft lids, which can weigh up to several hundred kilograms, cannot be moved by muscle power alone
DE Die Schachtdeckel, die bis zu mehreren 100 kg wiegen können, lassen sich durch Muskelkraft nicht mehr bewegen
Ingles | Aleman |
---|---|
can | können |
to | zu |
cannot | die |
by | durch |
EN Original images shouldn’t weigh more than 70kb and 10kb for thumbnails
DE Originalbilder sollten nicht mehr als 70kb und Miniaturansichten nicht mehr als 10kb wiegen
Ingles | Aleman |
---|---|
thumbnails | miniaturansichten |
and | und |
more | mehr |
EN Look at how much your images weigh and you’ll be amazed to see how much speed improvement you can get just by reducing their size!
DE Schauen Sie sich an, wie viel Ihre Bilder wiegen und Sie werden erstaunt sein, wie viel Geschwindigkeitsverbesserung Sie allein durch die Reduzierung ihrer Größe erzielen können!
Ingles | Aleman |
---|---|
much | viel |
images | bilder |
reducing | reduzierung |
size | größe |
your | ihre |
and | und |
can | können |
their | ihrer |
EN An XML file can only weigh 10 megabytes, with a limit of 50,000 URLs per XML Sitemap
DE Eine XML-Datei darf nur 10 Megabyte groß sein, wobei die Anzahl der URLs pro XML-Sitemap auf 50.000 begrenzt ist
Ingles | Aleman |
---|---|
xml | xml |
file | datei |
limit | begrenzt |
urls | urls |
sitemap | sitemap |
can | darf |
with | wobei |
only | nur |
of | der |
per | pro |
EN It is important for everyone to maintain a clear overview and weigh the possibilities
DE Es gilt für alle, den Überblick zu behalten, die Möglichkeiten abzuwägen
Ingles | Aleman |
---|---|
it | es |
to | zu |
maintain | behalten |
for | für |
the | den |
everyone | die |
EN You must weigh employees’ rights to data protection against your own security needs.
DE Sie müssen das Recht der Mitarbeiter auf Datenschutz gegen Ihre eigenen Sicherheitsbedürfnisse abwägen.
Ingles | Aleman |
---|---|
weigh | abwägen |
employees | mitarbeiter |
rights | recht |
you | sie |
your | ihre |
own | eigenen |
to | gegen |
data protection | datenschutz |
EN Should Zuck lead us to the metaverse? Crypto leaders weigh in
DE Heiß begehrt – Warteliste für Robinhood Krypto-Wallet übersteigt 1 Mio. Nutzer
Ingles | Aleman |
---|---|
crypto | krypto |
EN Grabbing a cab can be ideal when tired feet, heavy luggage or shopping bags weigh you down.
DE Ein Taxi kann die ideale Lösung sein, wenn müde Füße, schweres Gepäck oder Einkaufstüten das Gehen zu einer mühsamen Angelegenheit machen.
Ingles | Aleman |
---|---|
ideal | ideale |
tired | müde |
feet | füße |
down | zu |
luggage | gepäck |
or | oder |
can | kann |
when | wenn |
EN The dry ingredients Flour, baking powder, sugar, vanilla sugar, cinnamon, cocoa and ground hazelnuts. Weigh and place in a large bowl mix.
DE Die trockenen Zutaten Mehl, Backpulver, Zucker, Vanillezucker, Zimt, Kakao und gemahlene Haselnüsse abwiegen und in einer großen Schüssel vermengen.
Ingles | Aleman |
---|---|
dry | trockenen |
ingredients | zutaten |
flour | mehl |
sugar | zucker |
cinnamon | zimt |
cocoa | kakao |
bowl | schüssel |
mix | vermengen |
in | in |
large | großen |
and | und |
a | einer |
EN We’ve also asked some of our Top Level designers to weigh in with their opinions so you can hear what works best—straight from experienced designers themselves!
DE Wir haben zudem einige unserer Top Level Designer nach ihrer Meinung gefragt, damit du weißt, was am besten funktioniert – und zwar direkt von erfahrenen Designern höchstpersönlich!
EN This basis is important, since the association, as the industry representative, has to weigh up and assess different options regarding the issues at hand in order to make the correct decisions
DE Diese Grundlage ist wichtig, weil die Vereinigung als Branchenvertreter verschiedene Optionen zu anstehenden Fragen abwägen und einschätzen muss, um richtige Entscheidungen zu treffen
Ingles | Aleman |
---|---|
basis | grundlage |
important | wichtig |
association | vereinigung |
weigh | abwägen |
assess | einschätzen |
different | verschiedene |
options | optionen |
decisions | entscheidungen |
to | zu |
is | ist |
up | um |
and | und |
correct | richtige |
as | als |
EN Data from every weigh-in automatically syncs to your smartphone via the free Health Mate app, available for iOS and Android.
DE Bei jedem Wiegen werden alle Daten automatisch an die kostenfreie Health Mate App auf Ihrem Smartphone weitergeleitet, die für iOS und Android verfügbar ist.
Ingles | Aleman |
---|---|
automatically | automatisch |
health | health |
app | app |
ios | ios |
mate | mate |
smartphone | smartphone |
available | verfügbar |
android | android |
free | kostenfreie |
data | daten |
and | und |
in | an |
for | für |
EN This means that a person who weighs 80 kg (176 lbs) on our planet would weigh only 30 kg (66 lbs) on Mars
DE Dies bedeutet, dass ein Mensch, der auf unserem Planeten 80 kg wiegt, auf dem Mars nur 30 kg wiegen würde
Ingles | Aleman |
---|---|
kg | kg |
would | würde |
planet | planeten |
mars | mars |
this | dies |
that | dass |
means | bedeutet |
person | mensch |
on | auf |
only | nur |
a | ein |
EN We weigh the pros and cons of WiFi & Beacon technology for location-based services,?
DE Wir wägen die Vor- und Nachteile der WiFi- und Beacon-Technologie für standortbezogene Dienste ab,...
Ingles | Aleman |
---|---|
wifi | wifi |
technology | technologie |
services | dienste |
we | wir |
and | und |
cons | nachteile |
for | für |
EN The scientist and visionary in me will always want to find this out, whereas the project manager and rational part in me will first weigh up the corresponding benefits and effort in this respect
DE Der Wissenschaftler und Visionär in mir wird diesen immer herausfinden wollen, wohingegen der Projektmanager und rationale Part in mir den entsprechenden Nutzen und Aufwand diesbezüglich zunächst abwägen
Ingles | Aleman |
---|---|
scientist | wissenschaftler |
visionary | visionär |
whereas | wohingegen |
first | zunächst |
weigh | abwägen |
corresponding | entsprechenden |
benefits | nutzen |
project manager | projektmanager |
part | part |
effort | aufwand |
in | in |
always | immer |
find | herausfinden |
and | und |
want | wollen |
EN Does my animal weigh too much/too little?
DE Wiegt mein Tier zu viel/zu wenig?
Ingles | Aleman |
---|---|
animal | tier |
my | mein |
much | viel |
little | wenig |
does | zu |
EN That is why we always weigh up whether we will actually take part in a face-to-face event or not
DE Deshalb wägen wir grundsätzlich ab, ob wir tatsächlich an einer Präsenzveranstaltung teilnehmen werden oder nicht
Ingles | Aleman |
---|---|
actually | tatsächlich |
or | oder |
whether | ob |
we | wir |
not | nicht |
to | an |
a | einer |
EN How To Weigh And Dose Psychedelics Safely
DE Wie Man Psychedelika Sicher Wiegt Und Dosiert
Ingles | Aleman |
---|---|
psychedelics | psychedelika |
and | und |
EN But they can shed a lot of light on things that weigh you down and that you have a hard time accepting
DE Aber sie können viel Licht auf Dinge werfen, die dich belasten und die du nur schwer akzeptieren kannst
Ingles | Aleman |
---|---|
light | licht |
hard | schwer |
accepting | akzeptieren |
you | sie |
and | und |
on | auf |
but | aber |
can | können |
of | die |
a | nur |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin