Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Fransuz sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Fransuz sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

taking a ai au aussi autre aux avant avec avez avoir avons besoin bien ce cela ces cette ceux chaque ci comme comment créer dans dans le de des deux dont du d’un d’une elle elles en entreprise entreprises est et faire fait faut il il est ils le les leur leurs mais même ne nos notre nous nous avons nous sommes on ont ou où par par exemple pas personne peut peuvent place plusieurs pour pouvez prenant prend prendre prenez prennent prise qu que quelques qui sa sans savoir ses si site soit sommes son sont temps tous tout toute toutes tâches un une vers voici vos vous vous avez à été être
lives a a été aussi avec avez avoir avons besoin bien ce cela ces cette ceux comme comment dans de des vies données du elle elles en est faire il il a il est ils le les leur leurs mais moyens de subsistance même notre nous nous avons nous sommes on ont où personne peut peuvent pouvez pouvoir produits qu que qui sa ses si soit sommes son sont temps tous tout trois un une vie vies vit vivre vous avez à été être

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Fransuz

EN “We spend more than a third of our waking lives at work…if we can find the right balance between our careers and personal lives, we can live a full life, not two-thirds of one.”

FR « Le tiers de nos vies est passé au travail… si nous trouvons un parfait équilibre entre notre vie professionnelle et personnelle, nous pourrons en vivre une qui est comblée à plus que ses deux tiers. »

EN One organ donor can save up to eight lives; tissue and eye donors can improve the lives of up to 75 more

FR Un donneur d’organes peut sauver jusqu’à 8 vies, et ceux qui sont aussi donneurs de tissus et d’yeux peuvent améliorer la vie de 75 personnes supplémentaires

Iňlis Fransuz
donor donneur
save sauver
tissue tissus
donors donneurs
up to jusquà
improve améliorer
the la
lives vies
of de
more supplémentaires
can peut
eight un
and et

EN Every minute of the day, violence is devastating the lives of millions of women and girls around the world. It is a global crisis, already affecting one in three women in their lifetime, devastating their lives and fracturing communities.

FR Tous les jours, à chaque minute, des millions de femmes et de filles dans le monde subissent des violences. Ce fléau mondial touche une femme sur trois. Il a un effet dévastateur sur leur vie, mais aussi sur la société toute entière.

Iňlis Fransuz
minute minute
violence violences
women femmes
it il
world monde
a un
global mondial
lives vie
and à
of de
girls filles
in dans
three trois

EN Our family loves to travel and host international guests. Our son lives in San Diego; our daughter recently got married and lives very close to us...

FR Notre famille aime voyager et accueillir des invités internationaux. Notre fils vit à San Diego; notre fille s'est récemment mariée et vit très prè...

Iňlis Fransuz
family famille
loves aime
international internationaux
lives vit
diego diego
recently récemment
very très
host accueillir
guests invités
son fils
san san
daughter fille
to travel voyager
our notre
to à

EN Our growth-oriented, rewarding work environment is designed to enrich the lives of our employees as we enhance the lives of the millions of people that use our products every day.

FR Notre environnement de travail stimulant et gratifiant est conçu pour enrichir la vie de nos employés, tandis que nous améliorons la vie de millions de personnes qui utilisent nos produits tous les jours.

Iňlis Fransuz
environment environnement
enrich enrichir
employees employés
work travail
people personnes
as tandis
designed pour
of de
the la
is est
products produits
use utilisent
we nous
millions millions de
day les

EN Our work has saved thousands of lives and improved the lives of millions of others. HeartSmart Kids™ is one way we help give children, youth and their families the best start for a healthier life.

FR Notre travail a permis de sauver des milliers de vies et d’améliorer la qualité de vie de millions de personnes. Le programme JCR est un moyen de donner aux jeunes, ainsi qu’à leur famille, le meilleur départ possible pour une vie saine.

Iňlis Fransuz
families famille
start départ
and et
lives vies
give donner
youth jeunes
has a
of de
work travail
our notre
a un
thousands milliers
millions millions
life vie
way moyen
best meilleur
their leur

EN You can purchase extra lives and special powers ups if you don?t fancy the time to wait for your lives to re-charge or simply struggle with a level too much.

FR Vous pouvez acheter vies supplémentaires et pouvoirs spéciaux si vous n'avez pas envie d'attendre que vos vies se rechargent ou si vous avez simplement trop de mal à atteindre un niveau.

Iňlis Fransuz
lives vies
powers pouvoirs
if si
or ou
level niveau
extra supplémentaires
a un
purchase acheter
don pas
to à
your vos
simply simplement
you vous
ups de

EN You start with 5 lives and lose one each time you fail a level, you can either refill all your lives for 50 coins($0.50), or wait a certain amount of time for them to refill.

FR Vous commencez avec 5 vies et en perdez une à chaque fois que vous échouez à un niveau. Vous pouvez soit recharger toutes vos vies pour 50 pièces($0.50), soit attendre un certain temps pour qu'elles se rechargent.

Iňlis Fransuz
lives vies
lose perdez
level niveau
wait attendre
your vos
each chaque
a un
to à
you vous
time temps
of une
or soit
with avec

EN Covid-19 has impacted every aspect of our lives and the Black Lives Matter movement led the call for racial justice globally

FR La COVID-19 a eu des impacts sur tous les aspects de nos vies et le mouvement Black Lives Matter a porté la question de la justice raciale sur la scène internationale

Iňlis Fransuz
aspect aspects
black black
movement mouvement
justice justice
globally internationale
matter matter
of de
our nos
lives vies

EN Professionals have ethical obligations and must respect them in all spheres of their lives, even in their private lives

FR Les professionnels ont des obligations déontologiques et doivent les respecter dans toutes les sphères de leur vie, et ce, même dans le cadre de leur vie privée

Iňlis Fransuz
professionals professionnels
obligations obligations
respect respecter
spheres sphères
lives vie
must doivent
even même
of de
in dans
and et

EN This endangers not only the lives of those behind bars, but also the health and lives of those who work there, their families, and the broader community.

FR Cela met en danger non seulement la vie de ceux qui sont derrière les barreaux, mais aussi la santé et la vie de ceux qui y travaillent, de leurs familles et de la communauté au sens large.

Iňlis Fransuz
lives vie
work travaillent
broader large
health santé
families familles
community communauté
behind derrière
the la
of de
but mais
this cela
not non
and et

EN “We spend more than a third of our waking lives at work…if we can find the right balance between our careers and personal lives, we can live a full life, not two-thirds of one.”

FR « Le tiers de nos vies est passé au travail… si nous trouvons un parfait équilibre entre notre vie professionnelle et personnelle, nous pourrons en vivre une qui est comblée à plus que ses deux tiers. »

EN Email is at the heart of our digital lives – and of our lives, full stop. So when it comes to managing and protecting your digital presence, it’s worth making sure you’re getting the very best, day in and day out.

FR Le mail est au centre de notre vie digitale, autant dire de notre vie tout court. Il est donc judicieux d?exiger ce qui se fait de mieux pour gérer et protéger ce patrimoine numérique individuel, au quotidien.

Iňlis Fransuz
email mail
heart centre
lives vie
managing gérer
protecting protéger
day quotidien
and et
the le
it il
our notre
digital digitale
of de
to se
so donc
is est

EN Girls’ expertise in their own lives and their dynamic contributions are visibly absent from decision-making spaces that affect their lives and rights

FR L'expertise des filles dans leur propre vie et leurs contributions dynamiques sont visiblement absentes des espaces de prise de décision qui affectent leur vie et leurs droits

Iňlis Fransuz
dynamic dynamiques
contributions contributions
visibly visiblement
spaces espaces
affect affectent
rights droits
making prise
in dans
are sont
decision décision
girls filles
and et

EN Every minute of the day, violence is devastating the lives of millions of women and girls around the world. It is a global crisis, already affecting one in three women in their lifetime, devastating their lives and fracturing communities.

FR Tous les jours, à chaque minute, des millions de femmes et de filles dans le monde subissent des violences. Ce fléau mondial touche une femme sur trois. Il a un effet dévastateur sur leur vie, mais aussi sur la société toute entière.

Iňlis Fransuz
minute minute
violence violences
women femmes
it il
world monde
a un
global mondial
lives vie
and à
of de
girls filles
in dans
three trois

EN One organ donor can save up to eight lives; tissue and eye donors can improve the lives of up to 75 more

FR Un donneur d’organes peut sauver jusqu’à 8 vies, et ceux qui sont aussi donneurs de tissus et d’yeux peuvent améliorer la vie de 75 personnes supplémentaires

Iňlis Fransuz
donor donneur
save sauver
tissue tissus
donors donneurs
up to jusquà
improve améliorer
the la
lives vies
of de
more supplémentaires
can peut
eight un
and et

EN Where the Spirit Lives Where the Spirit Lives is a 1989 television film about Indigenous children in Canada being taken from their tribes to attend residential schools for assimilation into majority culture

FR Où vit l'esprit Where the Spirit Livesest un téléfilm réalisé en 1989 sur le thème des enfants autochtone au Canada, arrachés à leur tribu pour être placés dans des pensionnats afin d'être assimilés à la culture majoritaire

Iňlis Fransuz
lives vit
spirit spirit
children enfants
indigenous autochtone
canada canada
a un
culture culture
in en
for pour
their leur

EN What are the issues and impacts for caregivers and their employers in their efforts to reconcile caregivers’ working lives and private lives? Find out more here.

FR Quelles problématiques et quels impacts pour les aidants et leurs employeurs pour concilier vie active et vie d’aidant ? A découvrir ici.

Iňlis Fransuz
impacts impacts
caregivers aidants
employers employeurs
lives vie
find et
the ici
their leurs
what quelles
for pour

EN On August 4 2020, the devastating Beirut explosion shook the whole city to its core, taking the lives of 191 persons (120 males, 58 females, and 13 unspecified), wounding at least 6,500 , and leaving 300,000 people displaced

FR Le 4 août 2020, l'explosion dévastatrice de Beyrouth a secoué toute la ville, faisant 191 morts (120 hommes, 58 femmes et 13 sans précision), blessant au moins 6,500 300,000 personnes et laissant 19 XNUMX personnes déplacées

Iňlis Fransuz
august août
beirut beyrouth
leaving laissant
city ville
displaced déplacées
females femmes
of de
least au moins
at least moins
people personnes
to faisant
whole toute
on au
and et

EN Every minute counts in a crisis. But no matter where you are in the world, professional medical help may not always be immediately available. By taking action through effective first aid, we can save countless lives.

FR Chaque minute compte en cas de crise. Mais où que vous soyez dans le monde, une aide médicale professionnelle n'est pas toujours immédiatement disponible. En agissant par le biais de premiers secours efficaces, nous pouvons sauver d'innombrables vies.

Iňlis Fransuz
crisis crise
medical médicale
effective efficaces
save sauver
lives vies
minute minute
counts compte
world monde
immediately immédiatement
we can pouvons
professional professionnelle
always toujours
in en
help aide
available disponible
by par
we nous
the le
aid secours
you vous
not pas
a une

EN Now in its twelfth year, the challenge has been undertaken by thousands upon thousands of riders, many of whom write to us to explain the profound effect taking on the challenge has had on their lives

FR Le défi, qui en est à sa douzième année, a été relevé par des milliers de cyclistes, dont beaucoup nous écrivent pour nous expliquer l'effet profond que leur participation a eu sur leur vie

Iňlis Fransuz
challenge défi
profound profond
lives vie
year année
in en
of de
to à
the le
by par
us nous
write écrivent
been été
thousands milliers
many des
has a
explain expliquer
on sur
whom qui

EN com, these sexy babes put their lives at risk by taking brutal poundings in all their holes

FR com, ces nanas sexy mettent leur vie en danger en prenant des coups brutaux dans tous leurs trous

Iňlis Fransuz
sexy sexy
lives vie
risk danger
taking prenant
holes trous
in en
put des

EN Global Youth Mobilization is a movement of young people taking action to improve their lives now and in a post-COVID-19 world.

FR La Mobilisation mondiale de la jeunesse est un mouvement de jeunes qui prennent des initiatives pour améliorer leur vie aujourd?hui et dans un monde de l’après Covid-19.

Iňlis Fransuz
mobilization mobilisation
taking prennent
lives vie
a un
movement mouvement
world monde
is est
of de
improve améliorer
global mondiale
in dans
youth jeunes
and et

EN We can either welcome them as challenges enriching our lives, or we can view them as ‘stressful,’ taking away from our enjoyment of life

FR On peut les accueillir comme des défis qui enrichissent nos vies, ou les considérer comme « stressants » et des empêcheurs de jouir de la vie

Iňlis Fransuz
welcome accueillir
view considérer
can peut
as comme
or ou
lives vies
life vie
challenges défis
our nos
of de

EN Every minute counts in a crisis. But no matter where you are in the world, professional medical help may not always be immediately available. By taking action through effective first aid, we can save countless lives.

FR Chaque minute compte en cas de crise. Mais où que vous soyez dans le monde, une aide médicale professionnelle n'est pas toujours immédiatement disponible. En agissant par le biais de premiers secours efficaces, nous pouvons sauver d'innombrables vies.

Iňlis Fransuz
crisis crise
medical médicale
effective efficaces
save sauver
lives vies
minute minute
counts compte
world monde
immediately immédiatement
we can pouvons
professional professionnelle
always toujours
in en
help aide
available disponible
by par
we nous
the le
aid secours
you vous
not pas
a une

EN “New Brunswickers are becoming increasingly interested in their health, and in taking better care of themselves so that they can live long and happy lives,” said Trevor Holder, Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour

FR « Les Néo-Brunswickoises et les Néo-Brunswickois s’intéressent de plus en plus à leur santé

Iňlis Fransuz
health santé
in en
and et
of de
their leur

EN Now in its twelfth year, the challenge has been undertaken by thousands upon thousands of riders, many of whom write to us to explain the profound effect taking on the challenge has had on their lives

FR Le défi, qui en est à sa douzième année, a été relevé par des milliers de cyclistes, dont beaucoup nous écrivent pour nous expliquer l'effet profond que leur participation a eu sur leur vie

Iňlis Fransuz
challenge défi
profound profond
lives vie
year année
in en
of de
to à
the le
by par
us nous
write écrivent
been été
thousands milliers
many des
has a
explain expliquer
on sur
whom qui

EN Sometimes, it is not just about pleasure, but about taking a step back to quickly realize that your actions are making a difference in people’s lives

FR Parfois, ce n’est pas que du plaisir, mais en prenant un pas de recul, tu réalises rapidement que tes actions font une différence dans la vie des gens

Iňlis Fransuz
sometimes parfois
pleasure plaisir
quickly rapidement
difference différence
peoples gens
actions actions
your tes
that ce
lives vie
a un
in en
not pas

EN With the Black Lives Matter and the Civil Rights movements, social is where these conversations are taking place

FR Avec le mouvement Black Lives Matter et le mouvement pour les droits civiques, c'est sur les réseaux sociaux que ces conversations ont lieu

Iňlis Fransuz
black black
rights droits
movements mouvement
conversations conversations
lives lives
matter matter
and et
place lieu
with avec
the le
social sociaux

EN With plastics playing such an important and widespread role in all our lives, ExxonMobil is taking action to help address plastic waste

FR Les plastiques jouant un rôle très important et généralisé dans nos vies, ExxonMobil prend des mesures pour limiter les déchets plastiques

Iňlis Fransuz
playing jouant
important important
role rôle
lives vies
exxonmobil exxonmobil
taking prend
waste déchets
widespread généralisé
in dans
an un
our nos
with mesures
plastics plastiques
such le
to pour

EN Taking photos of our lives is now easier than ever

FR De nos jours, prendre une photo n’a jamais été aussi facile

Iňlis Fransuz
photos photo
easier facile
now jours
of de
our nos

EN The First Nations Financial Management Board is assisting First Nations and taking a real step toward taking control over the financial future of their communities and placing it back into their own hands.

FR Le Conseil de gestion financière des Premières Nations aide les Premières Nations à entreprendre une démarche qui les amène à prendre en main l'avenir financier de leurs collectivités et à en assumer la direction.

Iňlis Fransuz
nations nations
assisting aide
communities collectivités
hands main
financial financière
management gestion
and à
a une
of de
back ne

EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself

FR Ainsi, les premiers jours de mon rétablissement ont été axés sur de petits pas vers la construction d'une habitude plus stable de prendre soin de moi

Iňlis Fransuz
recovery rétablissement
focused axé
taking prendre
small petits
building construction
habit habitude
stable stable
care soin
so ainsi
of de
a premiers
days jours
my mon
were été
on sur
more plus
the la
steps les

EN Taking on board the lessons of collective action we are taking a full life cycle approach

FR En tenant compte des leçons des actions collectives, nous adoptons une approche fondée sur le cycle de vie complet

Iňlis Fransuz
lessons leçons
action actions
full complet
life vie
cycle cycle
approach approche
the le
we nous
a une
on sur
of de

EN In which case a reasonable fee may be charged taking into account the administrative costs of proofing the information or communication or taking the action requested.

FR Dans ce cas, des frais raisonnables peuvent être exigés pour tenir compte des coûts administratifs induits par la vérification de l'information ou de la communication ou par la mise en œuvre des mesures demandées.

Iňlis Fransuz
reasonable raisonnables
administrative administratifs
proofing vérification
costs coûts
or ou
fee frais
action mesures
account compte
of de
communication communication
in en
the la
case cas
requested demandé

EN I started taking portrait photographs of authors during my first visit to Lebanon in 2003. I continued taking them when [?]

FR Mon travail sur les portraits d’écrivains a vu le jour au Liban lors d’un premier voyage au pays du Cèdre [?]

Iňlis Fransuz
authors écrivains
lebanon liban
visit voyage
my mon
when lors

EN Personal data may be collected directly from the data subject by taking it from the form they complete or indirectly by taking it from his/her terminal.

FR Ces données personnelles peuvent être collectées directement auprès de la personne concernée via le renseignement du formulaire ou indirectement via les terminaux de la personne concernée.

Iňlis Fransuz
directly directement
form formulaire
indirectly indirectement
terminal terminaux
data données
or ou
by auprès
collected collecté
his de
from du

EN Taking the ‘funi’ is a great way to enjoy nature: the UNESCO listed vineyards and the breath-taking views from Mont-Pèlerin.

FR Vignobles classés à l’UNESCO, vue à couper le souffle depuis le Mont-Pèlerin : prendre le « funi » est l’escapade idéale pour profiter du grand air.

Iňlis Fransuz
vineyards vignobles
breath souffle
enjoy profiter
the le
is est
taking prendre
to à
views vue
great idéale
a s

EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV

FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH

Iňlis Fransuz
continue continuez
hiv vih
exposed exposé
to à
before de
which la
you vous
is sagit

EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.

FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH.

Iňlis Fransuz
continue continuez
hiv vih
exposed exposé
to à
before de
which la
you vous
is sagit

EN You must start PEP within 72 hours of being exposed. This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.

FR Vous devez commencer la PPE dans les 72 heures suivant l’exposition. Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), qui consiste à prendre un traitement avant une exposition pour réduire le risque de transmission.

Iňlis Fransuz
hours heures
start commencer
taking prendre
of de
is une
to pour
you vous

EN Customers do have the option of taking a longer walking route or taking a taxi

FR Les clients ont la possibilité de se rendre au terminal à pied ou de prendre un taxi

Iňlis Fransuz
taxi taxi
a un
or ou
of de
customers clients
the la
walking les
taking prendre

EN Overall, taking your software translation seriously is taking your users seriously, which should go without saying since you have spent so much time creating the software for them.

FR En somme, prendre au sérieux la traduction de votre logiciel c’est prendre au sérieux ceux à qui il est destiné et pour qui vous avez passé tant de temps à le concevoir.

Iňlis Fransuz
seriously sérieux
spent passé
creating concevoir
software logiciel
your votre
time temps
you vous
since de
you have avez

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.

FR Pour réaliser et retoucher des photographies à publier sur Instagram, il faut être attentif à tous les détails, y compris les aspects qui ont l’air imparfaits.

Iňlis Fransuz
photographs photographies
instagram instagram
detail détails
even compris
that qui
seem ont
and à
of tous
every tous les
for pour

EN Anyone taking hormone therapy should consult with their health care provider each year to review dosage, reasons for taking HT, and risks and benefits.

FR Quiconque suit une hormonothérapie devrait consulter son fournisseur de soins de santé une fois par année pour réévaluer les doses, les risques, les avantages et les raisons de la poursuivre.

Iňlis Fransuz
should devrait
provider fournisseur
risks risques
benefits avantages
year année
reasons raisons
health santé
care soins
to consulter
anyone quiconque
each de
and et

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

FR Pour réaliser et retoucher des photographies à publier sur Instagram, il faut être attentif à tous les détails, y compris les aspects qui ont l’air imparfaits.

Iňlis Fransuz
photographs photographies
instagram instagram
detail détails
aspects aspects
even compris
that qui
seem ont
and à
of tous
every tous les
for pour

EN Taking on a role at e180 means taking a significant leap in terms of your personal and professional development

FR Intégrer e180 représente une étape importante dans votre développement personnel et professionnel

Iňlis Fransuz
e d
significant importante
development développement
professional professionnel
your votre
and et
personal personnel
in dans

EN They are optimising by taking workloads to the cloud, or forging ahead transforming, taking advantage of a wide variety of emerging technologies

FR Elles s’optimisent en migrant leurs charges de travail vers le cloud ou en anticipant leur transformation, tirant parti d’une vaste gamme de technologies émergentes

Iňlis Fransuz
wide vaste
variety gamme
technologies technologies
workloads charges de travail
cloud cloud
or ou
emerging émergentes
to en
the le
of de
to the vers
are elles

EN Taking a long-term approach also means taking into account the scarcity of materials and considering public buildings throughout their life cycle, right up to demolition. 

FR Penser le temps long, c’est aussi tenir compte de la rareté des matériaux et envisager le bâtiment public tout au long de son cycle de vie, jusqu’à sa démolition. 

Iňlis Fransuz
materials matériaux
public public
buildings bâtiment
up to jusquà
life vie
cycle cycle
of de
long long
account compte
to tenir
and et

EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV

FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH

Iňlis Fransuz
continue continuez
hiv vih
exposed exposé
to à
before de
which la
you vous
is sagit

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek