EN Each winter, the historic Rideau Canal, a UNESCO World Heritage Site, becomes the Rideau Canal Skateway, the world’s largest skating rink.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Fransuz sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi
Iňlis
Fransuz
FR Chaque hiver, l’historique canal Rideau, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, devient la plus grande patinoire naturelle du monde.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| winter | hiver |
| canal | canal |
| site | site |
| rink | patinoire |
| heritage | patrimoine |
| a | un |
EN Rideau Canal The currents of history flow through the Rideau Canal, operated by Parks Canada as a National Historic Canal
FR Rideau HallRideau Hall est la résidence officielle et le lieu de travail de tous les gouverneurs généraux depuis 1867
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| of | de |
EN Each winter, the historic Rideau Canal, a UNESCO World Heritage Site, becomes the Rideau Canal Skateway, the world’s largest skating rink.
FR Chaque hiver, l’historique canal Rideau, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, devient la plus grande patinoire naturelle du monde.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| winter | hiver |
| canal | canal |
| site | site |
| rink | patinoire |
| heritage | patrimoine |
| a | un |
EN Each winter, the historic Rideau Canal, a UNESCO World Heritage Site, becomes the Rideau Canal Skateway, the world’s largest skating rink.
FR Chaque hiver, l’historique canal Rideau, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, devient la plus grande patinoire naturelle du monde.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| winter | hiver |
| canal | canal |
| site | site |
| rink | patinoire |
| heritage | patrimoine |
| a | un |
EN And the Rideau Winter Trail will be extended along the Rideau River, running almost to Bank Street.
FR Le Rideau Winter Trail sera prolongé le long de la rivière Rideau jusqu’aux environs de la rue Bank.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| river | rivière |
| bank | bank |
| street | rue |
| winter | winter |
| extended | prolongé |
EN The Rideau rest area marks kilometre 0 of the Rideau Canal Skateway. It is a great starting point for skating, right in the heart of downtown Ottawa.
FR L’aire de repos Rideau marque le kilomètre 0 de la patinoire du canal Rideau. Cet excellent point de départ est situé au cœur même d’Ottawa.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| rest | repos |
| kilometre | kilomètre |
| canal | canal |
| starting | départ |
| point | point |
| heart | cœur |
| marks | marque |
| of | de |
| is | situé |
EN Last year, the Rideau Canal had one of its longest seasons in recent memory. If you were a betting man, would you wager that the Rideau Canal will have a shorter or longer season in 2019–2020?
FR L’an dernier, la saison de patinage sur le canal Rideau a été l’une des plus longues depuis des années. Si vous étiez joueur, feriez-vous le pari que la saison 2019-2020 sera plus courte ou plus longue?
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| canal | canal |
| betting | pari |
| shorter | courte |
| season | saison |
| or | ou |
| were | été |
| year | années |
| of | de |
| if | si |
| last | dernier |
| longer | longue |
EN A Confederation Boulevard landmark, Rideau Falls Park is located at 50 Sussex Drive, a short walk from Rideau Hall
FR Point d’intérêt du boulevard de la Confédération, le parc des Chutes-Rideau se trouve au 50, promenade Sussex, à quelques pas de Rideau Hall
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| confederation | confédération |
| boulevard | boulevard |
| falls | chutes |
| hall | hall |
| sussex | sussex |
| park | parc |
| at | à |
| a | quelques |
| walk | le |
| drive | de |
| from | du |
EN The inaugural awards ceremony to be celebrated at Rideau Hall in 2016. For further details about the new award, visit www.gg.ca.
FR Les premiers lauréats seront connus à l’occasion d’une cérémonie à Rideau Hall en 2016. Pour obtenir un complément d’information sur ce nouveau prix, veuillez visiter www.gg.ca.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| ceremony | cérémonie |
| hall | hall |
| in | en |
| to | à |
| be | seront |
| visit | visiter |
| new | nouveau |
| for | pour |
EN Rideau Hall’s new forecourt and Fountain of Hope inaugurated
FR La nouvelle avant-cour de Rideau Hall et la Fontaine de l’espoir sont inaugurées
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| new | nouvelle |
| fountain | fontaine |
| inaugurated | inauguré |
| of | de |
| and | et |
EN Rideau River Eastern Pathway Rehabilitation
FR Réfection du sentier est de la Rivière-Rideau
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| river | rivière |
| eastern | est |
| pathway | sentier |
EN New Railing Installed Along the Rideau Canal
FR Installation de nouvelles rampes le long du canal Rideau
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| new | nouvelles |
| installed | installation |
| canal | canal |
| the | le |
| along | de |
EN Northeastern section: Follows Sussex Drive, passing through the Capital’s international sector to Rideau Hall, the residence of Canada’s governor general.
FR La partie nord-est, qui suit la promenade Sussex et traverse le secteur international de la capitale en direction de Rideau Hall, la résidence du gouverneur général du Canada.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| northeastern | nord-est |
| follows | suit |
| hall | hall |
| residence | résidence |
| governor | gouverneur |
| sussex | sussex |
| international | international |
| sector | secteur |
| general | général |
| of | de |
EN The official residences are six important historic properties in Canada’s Capital Region. Only Rideau Hall, the residence of the governor general of Canada, is open to public visitors.
FR Les résidences officielles sont six propriétés historiques d’importance de la région de la capitale du Canada. Rideau Hall, la résidence du gouverneur général du Canada, est la seule résidence officielle accessible au public.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| historic | historiques |
| hall | hall |
| governor | gouverneur |
| residences | résidences |
| region | région |
| general | général |
| public | public |
| capital | capitale |
| properties | propriétés |
| of | de |
| the | la |
| six | six |
| canada | canada |
| are | sont |
| is | est |
| official | officielle |
| residence | résidence |
EN From 0.0 to 7.8: A Trip Down the Rideau Canal Skateway
FR Du kilomètre 0 au kilomètre 7,8 : suivez-nous sur la patinoire du canal Rideau!
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| canal | canal |
| from | du |
| the | la |
EN Rideau Hall is often referred to as “Canada’s House,” because it is where our Governor General welcomes the public.
FR On appelle souvent Rideau Hall la « maison du Canada », car c’est ici que notre gouverneur général accueille le public.
EN Turn right before the streetlights, then take the left path at the fork. Follow the Eastern Rideau Canal Pathway all the way back to the underpass.
FR Juste avant les feux de circulation, tournez à droite. À l’embranchement, prenez le sentier de gauche; suivez le sentier est du Canal Rideau jusqu'à revenir au passage souterrain.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| turn | tournez |
| follow | suivez |
| canal | canal |
| eastern | est |
| left | gauche |
| pathway | sentier |
| right | droite |
| before | de |
EN A UNESCO World Heritage site, the Rideau Canal winds through the nation’s capital before reaching the Ottawa River locks
FR Faisant partie du prestigieux patrimoine mondial de l’UNESCO, le canal Rideau serpente la ville d’Ottawa avant de plonger dans les écluses de la rivière des Outaouais
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| world | mondial |
| heritage | patrimoine |
| canal | canal |
| ottawa | outaouais |
| river | rivière |
| before | de |
| a | avant |
| site | partie |
| capital | ville |
EN BeaverTails® stores open at Ottawa landmarks the Byward Market and Rideau Canal.
FR Fin des années 1970: les premiers magasins Queues de Castor® ouvrent au marché By ainsi qu’au canal Rideau, à Ottawa.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| ottawa | ottawa |
| canal | canal |
| stores | magasins |
| market | marché |
| and | à |
| open | ouvrent |
EN From Chinon to Azay-le-Rideau, a journey through the heart of the Touraine wine region
FR Vins du Val de Loire au fil de l’eau
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| wine | vins |
| of | de |
| to | au |
| from | du |
EN Six recipients from across Canada recognized for their ground-breaking work and excellence in innovation Ottawa, ON – July 14, 2020 – Today the Rideau Hall
FR OTTAWA — Le Bureau du secrétaire du gouverneur général est ravi d’annoncer le nom des premiers gagnants des Prix du Gouverneur
EN Her Excellency the Right Honourable Julie Payette Governor General of Canada Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1
FR Son Excellence la très honorable Julie Payette Gouverneur général du Canada Rideau-Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| honourable | honorable |
| julie | julie |
| governor | gouverneur |
| general | général |
| hall | hall |
| ottawa | ottawa |
| ontario | ontario |
| a | s |
| sussex | sussex |
| the | la |
| canada | canada |
| of | son |
| drive | du |
EN Please contact the Rideau Hall Foundation at innovation.gg@rhf-frh.ca should you require assistance.
FR Pour toute question, veuillez communiquer avec la Fondation Rideau Hall à innovation.gg@rhf-frh.ca.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| contact | communiquer |
| hall | hall |
| foundation | fondation |
| innovation | innovation |
| please | veuillez |
| at | à |
| the | la |
EN The Office of the Governor General and the Rideau Hall Foundation oversee execution of all aspects of the program, working with nominating partners.
FR Le Bureau de la gouverneure générale et la Fondation Rideau Hall coordonnent tous les aspects du programme, en collaboration avec des partenaires parrains.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| office | bureau |
| hall | hall |
| foundation | fondation |
| aspects | aspects |
| partners | partenaires |
| general | générale |
| program | programme |
| of | de |
| with | avec |
| and | et |
EN Ottawa, ON – May 4, 2021 – Today the Rideau Hall Foundation announced the recipients of the sixth annual Governor
FR Ottawa, (Ontario) – Le 4 mai, 2021 – La Fondation Rideau Hall a annoncé aujourd’hui les lauréats du sixième Prix
EN Fairmont View Rooms offer outstanding views of Canada’s Parliament Buildings and the Rideau Canal Locks.
FR Très grand lit, grand lit ou deux lits jumeaux Vue sur la Colline parlementaire et le canal Rideau
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| outstanding | très |
| canal | canal |
| view | vue |
| and | et |
EN Discover Ottawa's Castle. Next door to the historic Parliament Buildings and Rideau Canal, Fairmont Château Laurier is located in the downtown core, near all major attractions and landmarks.
FR Découvrez le Château d'Ottawa. Situé à proximité des édifices historiques du Parlement et du canal Rideau, le Fairmont Château Laurier est situé au cœur du centre-ville, près de toutes les attractions et de tous les points d'intérêt majeurs.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| discover | découvrez |
| historic | historiques |
| parliament | parlement |
| canal | canal |
| fairmont | fairmont |
| laurier | laurier |
| major | majeurs |
| core | cœur |
| attractions | attractions |
| the | le |
| to | à |
| buildings | les |
| located | situé |
| downtown | centre |
| near | de |
EN The inaugural awards ceremony to be celebrated at Rideau Hall in 2016. For further details about the new award, visit www.gg.ca.
FR Les premiers lauréats seront connus à l’occasion d’une cérémonie à Rideau Hall en 2016. Pour obtenir un complément d’information sur ce nouveau prix, veuillez visiter www.gg.ca.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| ceremony | cérémonie |
| hall | hall |
| in | en |
| to | à |
| be | seront |
| visit | visiter |
| new | nouveau |
| for | pour |
EN Tackling Climate Change on the Rideau Canal Skateway
FR Agir contre les effets des changements climatiques sur la patinoire du canal Rideau
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| climate | climatiques |
| change | changements |
| canal | canal |
| the | la |
| on | sur |
EN This land includes the parkway, pathways, trails and parklands adjacent to abutting neighbourhoods, and extends from Rideau Hall at Princess Avenue at its western extremity to the terminus of the parkway in the Greenbelt at St
FR Il englobe la promenade, les sentiers et les parcs adjacents aux quartiers avoisinants
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| parkway | promenade |
| neighbourhoods | quartiers |
| includes | englobe |
| trails | sentiers |
| the | la |
| and | et |
| adjacent | adjacents |
EN Rideau Hall’s new forecourt and Fountain of Hope inaugurated
FR La nouvelle avant-cour de Rideau Hall et la Fontaine de l’espoir sont inaugurées
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| new | nouvelle |
| fountain | fontaine |
| inaugurated | inauguré |
| of | de |
| and | et |
EN Rideau River Eastern Pathway Rehabilitation
FR Réfection du sentier est de la Rivière-Rideau
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| river | rivière |
| eastern | est |
| pathway | sentier |
EN New Railing Installed Along the Rideau Canal
FR Installation de nouvelles rampes le long du canal Rideau
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| new | nouvelles |
| installed | installation |
| canal | canal |
| the | le |
| along | de |
EN Northeastern section: Follows Sussex Drive, passing through the Capital’s international sector to Rideau Hall, the residence of Canada’s governor general.
FR La partie nord-est, qui suit la promenade Sussex et traverse le secteur international de la capitale en direction de Rideau Hall, la résidence du gouverneur général du Canada.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| northeastern | nord-est |
| follows | suit |
| hall | hall |
| residence | résidence |
| governor | gouverneur |
| sussex | sussex |
| international | international |
| sector | secteur |
| general | général |
| of | de |
EN The official residences are six important historic properties in Canada’s Capital Region. Only Rideau Hall, the residence of the governor general of Canada, is open to public visitors.
FR Les résidences officielles sont six propriétés historiques d’importance de la région de la capitale du Canada. Rideau Hall, la résidence du gouverneur général du Canada, est la seule résidence officielle accessible au public.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| historic | historiques |
| hall | hall |
| governor | gouverneur |
| residences | résidences |
| region | région |
| general | général |
| public | public |
| capital | capitale |
| properties | propriétés |
| of | de |
| the | la |
| six | six |
| canada | canada |
| are | sont |
| is | est |
| official | officielle |
| residence | résidence |
EN Tackling Climate Change on the Rideau Canal Skateway
FR Agir contre les effets des changements climatiques sur la patinoire du canal Rideau
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| climate | climatiques |
| change | changements |
| canal | canal |
| the | la |
| on | sur |
EN This land includes the parkway, pathways, trails and parklands adjacent to abutting neighbourhoods, and extends from Rideau Hall at Princess Avenue at its western extremity to the terminus of the parkway in the Greenbelt at St
FR Il englobe la promenade, les sentiers et les parcs adjacents aux quartiers avoisinants
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| parkway | promenade |
| neighbourhoods | quartiers |
| includes | englobe |
| trails | sentiers |
| the | la |
| and | et |
| adjacent | adjacents |
EN Rideau Hall’s new forecourt and Fountain of Hope inaugurated
FR La nouvelle avant-cour de Rideau Hall et la Fontaine de l’espoir sont inaugurées
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| new | nouvelle |
| fountain | fontaine |
| inaugurated | inauguré |
| of | de |
| and | et |
EN Rideau River Eastern Pathway Rehabilitation
FR Réfection du sentier est de la Rivière-Rideau
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| river | rivière |
| eastern | est |
| pathway | sentier |
EN New Railing Installed Along the Rideau Canal
FR Installation de nouvelles rampes le long du canal Rideau
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| new | nouvelles |
| installed | installation |
| canal | canal |
| the | le |
| along | de |
EN Northeastern section: Follows Sussex Drive, passing through the Capital’s international sector to Rideau Hall, the residence of Canada’s governor general.
FR La partie nord-est, qui suit la promenade Sussex et traverse le secteur international de la capitale en direction de Rideau Hall, la résidence du gouverneur général du Canada.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| northeastern | nord-est |
| follows | suit |
| hall | hall |
| residence | résidence |
| governor | gouverneur |
| sussex | sussex |
| international | international |
| sector | secteur |
| general | général |
| of | de |
EN The official residences are six important historic properties in Canada’s Capital Region. Only Rideau Hall, the residence of the governor general of Canada, is open to public visitors.
FR Les résidences officielles sont six propriétés historiques d’importance de la région de la capitale du Canada. Rideau Hall, la résidence du gouverneur général du Canada, est la seule résidence officielle accessible au public.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| historic | historiques |
| hall | hall |
| governor | gouverneur |
| residences | résidences |
| region | région |
| general | général |
| public | public |
| capital | capitale |
| properties | propriétés |
| of | de |
| the | la |
| six | six |
| canada | canada |
| are | sont |
| is | est |
| official | officielle |
| residence | résidence |
EN It is thanks to volunteers like them that we can get out skiing and hiking in Gatineau Park, discover the Mackenzie King Estate, skate on the Rideau Canal and admire the historic Maplelawn Garden.
FR C’est grâce aux bénévoles qu’on peut faire du ski et de la randonnée dans le parc de la Gatineau, découvrir le domaine Mackenzie-King, patiner sur le canal Rideau et admirer le jardin historique de Maplelawn.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| volunteers | bénévoles |
| hiking | randonnée |
| gatineau | gatineau |
| mackenzie | mackenzie |
| king | king |
| estate | domaine |
| canal | canal |
| admire | admirer |
| historic | historique |
| maplelawn | maplelawn |
| skiing | ski |
| park | parc |
| garden | jardin |
| discover | découvrir |
| can | peut |
| in | dans |
| on | sur |
| and | et |
| them | de |
| out | du |
EN The Rideau Canal Skateway is a must for those who want to fully embrace Canada’s #WinterCapital
FR La patinoire du canal Rideau est un incontournable pour qui veut vivre pleinement la #CapitaleHivernale du Canada
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| canal | canal |
| fully | pleinement |
| a | un |
| the | la |
| want to | veut |
| is | est |
| for | pour |
EN In 2020–2021, the NCC began construction on a new service, maintenance and storage building, achieving the zero-carbon standard at Rideau Hall
FR En 2020-2021, la CCN a commencé la construction d’un bâtiment de service réservé à l’entretien et au remisage à Rideau Hall, pour lequel elle a obtenu la certification « carbone zéro »
EN Pedestrians and cyclists will be able to use the detour in place over the Rideau Canal locks during these temporary closures.
FR Les piétons et les cyclistes pourront emprunter le détour en place au-dessus des écluses du canal Rideau pendant ces fermetures temporaires.
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| pedestrians | piétons |
| cyclists | cyclistes |
| detour | détour |
| place | place |
| canal | canal |
| temporary | temporaires |
| closures | fermetures |
| in | en |
| the | le |
| and | et |
| will | pourront |
| during | pendant |
EN Rideau Hall’s new forecourt and Fountain of Hope inaugurated - National Capital Commission
FR La nouvelle avant-cour de Rideau Hall et la Fontaine de l’espoir sont inaugurées - Commission de la capitale nationale
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| new | nouvelle |
| fountain | fontaine |
| inaugurated | inauguré |
| national | nationale |
| capital | capitale |
| commission | commission |
| of | de |
| and | et |
EN NCC-CCN | Rideau Hall’s new forecourt and Fountain of Hope inaugurated
FR NCC-CCN | La nouvelle avant-cour de Rideau Hall et la Fontaine de…
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| new | nouvelle |
| fountain | fontaine |
| of | de |
| and | et |
EN I am delighted that Rideau Hall’s new forecourt and the illumination of its facade have enhanced the arrival experience at the residence
FR Je suis ravi que la nouvelle avant-cour de Rideau Hall et l’illumination de sa façade aient amélioré l’expérience d’arrivée à la résidence
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| delighted | ravi |
| facade | façade |
| residence | résidence |
| i | je |
| new | nouvelle |
| the | la |
| enhanced | amélioré |
| of | de |
| that | que |
| am | suis |
| have | aient |
| and | à |
EN Canada’s Capital sits at the confluence of the Ottawa, Gatineau and Rideau rivers
FR La capitale du Canada se trouve au confluent des rivières Gatineau, Rideau et des Outaouais
| Iňlis | Fransuz |
|---|---|
| capital | capitale |
| ottawa | outaouais |
| gatineau | gatineau |
| rivers | rivières |
| the | la |
| and | et |
| of | au |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
rideau rideau canal rideau hall rideau canal driveway rideau winter either the rideau rideau canal the rideau canal between historic rideau canal rideau canal had rideau falls park grounds of rideau rideau rest area rideau winter trail celebrated at rideau rideau trail extends from rideau becomes the rideau rideau canal skateway rideau boulevard rideau river eastern rideau sports centre buildings at rideau today the rideau
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes