NL Lange tijd raakten sportieve gebruiken achterop ten opzicht van internationale sportsoorten ? maar sinds kort raken ze weer in 'topvorm'.
NL Lange tijd raakten sportieve gebruiken achterop ten opzicht van internationale sportsoorten ? maar sinds kort raken ze weer in 'topvorm'.
PL Przez długi czas, szwajcarskie zwyczaje sportowe były zepchnięte na drugi plan przez międzynarodowe rodzaje sportu, ale ostatnimi czasy powracają.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
lange | długi |
tijd | czas |
maar | ale |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r. wszystkie kwalifikujące się pojazdy wyprodukowane w UE musiały zgodnie z przepisami być wyposażone w cyfrowy tachograf.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
gebruik | użyciu |
voertuigen | pojazdy |
eu | ue |
digitale | cyfrowy |
NL Sinds 5 jaar werkt ze uitsluitend in borduurwerk en sinds 2017 op professionele manier
PL Od 5 lat zajmuje się wyłącznie haftem i zawodowo, od 2017 roku
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
sinds | od |
uitsluitend | wyłącznie |
en | i |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r. wszystkie kwalifikujące się pojazdy wyprodukowane w UE musiały zgodnie z przepisami być wyposażone w cyfrowy tachograf.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
gebruik | użyciu |
voertuigen | pojazdy |
eu | ue |
digitale | cyfrowy |
NL Deze berg heeft werkelijk een rijk innerlijk leven: de net 1100 meter hoge Monte San Giorgio in het zonnige zuiden van Ticino is sinds de 19e eeuw een mekka voor fossielwetenschappers en sinds 2003 is het gebied Unesco-werelderfgoed
PL W tej górze toczyło się intensywne życie: szczyt Monte San Giorgio o wysokości niecałych 1100 m n.p.m
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
monte | monte |
leven | życie |
san | san |
NL Ik werk sinds 2015 professioneel met ecolabels, maar zit sinds 2006 in de duurzaamheid. Ik maak graag deel uit van deze wereldwijde gemeenschap van veranderaars. Zij zijn mijn inspiratie.
PL Pracuję zawodowo z ekoznakami od 2015 roku, ale w zrównoważonym rozwoju jestem od 2006 roku. Uwielbiam być częścią tej globalnej społeczności twórców zmian. Są oni moją inspiracją.
NL Bij een netvliesscan wordt een licht kort in het oog geschenen om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te tonen
PL Podczas skanowania siatkówki, światło krótko świeci do oka, aby pokazać unikalny wzór naczyń krwionośnych w oku
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
unieke | unikalny |
patroon | wzór |
het | podczas |
licht | światło |
tonen | pokazać |
NL Stel je strategie op (en houd je eraan) met een kort en eenvoudig plan.
PL Opracuj (i realizuj) własną strategię w oparciu o krótki i prosty plan.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
en | i |
eenvoudig | prosty |
plan | plan |
strategie | strategię |
NL Een kort overzicht van Confluence
PL Krótki opis platformy Confluence
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
confluence | confluence |
NL Bij een netvliesscan schijnt de authenticator kort met een licht in het oog om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te belichten
PL Podczas skanowania siatkówki oka osoba uwierzytelniająca krótko świeci w oko, aby oświetlić unikalny układ naczyń krwionośnych w oku
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
oog | oko |
unieke | unikalny |
het | podczas |
NL Parkeerplaatsen: ja, betaald; parkeerplaatsen voor kort en lang parkeren; pakeren in zone H, direct voor de vertrekhal, is voor laden en lossen tot dertig minuten gratis.
PL Miejsca parkingowe: tak, płatny; miejsca parkingowe krótkiego i długiego postoju. W strefie H, czyli bezpośrednio przed terminalem odlotów, jest dozwolony trzydziestominutowy postój w celu załadunku bądź rozładunku.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
betaald | płatny |
en | i |
direct | bezpośrednio |
is | jest |
NL Parkeerplaatsen: ja, betaald; parkeerplaatsen voor kort en lang parkeren.
PL miasta w pobliżu: Nijmegen (32 km), Moers (39 km), Krefeld (42 km), Arnhem (45 km), Duisburg (46 km), Mönchengladbach (49 km), Eindhoven (50 km), Oberhausen (51 km), Bottrop (54 km), Mülheim (55 km)
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
voor | w |
NL Online games voor je mobiele apparaat, of kort gezegd: mobiele games
PL Gry online na urządzenia przenośne albo w skrócie – gry mobilne
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
online | online |
games | gry |
mobiele | mobilne |
apparaat | urządzenia |
of | albo |
NL Wat in Vallorbe nog een rustig en idyllisch riviertje is, dondert kort daarna door de indrukwekkende kloof Gorges de l'Orbe, waar bruisende watervallen en spectaculaire stroomversnellingen elkaar afwisselen
PL Wąski wąwóz, do którego tylko w południe dociera trochę światła, grota, gdzie kuracjusze kąpią się w kamiennych basenach oraz pierwszy słynny lekarz uzdrowiskowy wszech czasów ? to wszystko można znaleźć w Bad Pfäfers
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
en | oraz |
NL Bekijk de video’s waar iedereen over praat of bekijk kort populaire stukken. Op Facebook Watch vindt u beslist iets wat u bevalt.
PL Zobacz popularne filmy, o których wszyscy mówią, lub choćby przejrzyj najpopularniejsze fragmenty. Gwarantujemy, że w serwisie Facebook Watch znajdziesz coś odpowiedniego dla siebie.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
bekijk | zobacz |
video | filmy |
iedereen | wszyscy |
of | lub |
populaire | popularne |
vindt | znajdziesz |
de | odpowiedniego |
NL Handleiding 1: Een kort overzicht van Bitbucket
PL Poradnik 1: Krótkie omówienie Bitbucket
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
handleiding | poradnik |
bitbucket | bitbucket |
NL Hierdoor is de Evolution interessant voor zowel kort- als langdurig gebruik: van enkele maanden tot vele jaren
PL W związku z czym Evolution jest interesującym rozwiązaniem zarówno dla krótkich, jak i długich okresów użytkowania: od kilku miesięcy przez długie lata
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
is | jest |
zowel | zarówno |
als | jak |
enkele | kilku |
maanden | miesięcy |
jaren | lata |
NL Zit het erop? Trek kort aan het handvat en laat het weer los. Het scherm verdwijnt keurig en onzichtbaar in de beschermende metalen behuizing. Klaar om je elke keer weer opnieuw onder te dompelen.
PL Kończysz pracę? Po prostu pociągnij szybko za uchwyt i zwolnij. Ekran spokojnie zniknie z widoku w metalowej obudowie ochronnej. I będzie gotowy na każdą Twoją kolejną transmisję.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
en | i |
scherm | ekran |
klaar | gotowy |
elke | każdą |
je | twoją |
NL We streven ernaar onze supplychain geografisch zo kort mogelijk te houden en vervoeren voornamelijk over zee
PL Dążymy do tego, aby nasz łańcuch dostaw był ograniczony geograficznie, a transport odbywa się głównie drogą morską
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
voornamelijk | głównie |
NL Zelfs met een groot aantal gelijktijdige toegangen tot jouw site, zijn de toegangstijden voor SSD-harde schijven extreem kort
PL Nawet w przypadku wysokiej liczby odwiedzin strony w tym samym czasie, dzięki wsparciu dysku twardego SSD, czas ładowania Twojej witryny pozostaje niezwykle krótki
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
zijn | tym |
ssd | ssd |
NL Wat is het DNS? Het Domain Name System en bronnen van fouten kort en bondig uitgelegd
PL Co to jest DNS? System nazw domen i źródła błędów wyjaśnione krótko i zwięźle
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
system | system |
en | i |
fouten | błędów |
domain | domen |
bronnen | źródła |
NL Zoekwoord te kort ? Het zoekwoord moet uit minimaal drie tekens bestaan.
PL Szukane słowo jest za krótkie ? szukane słowo powinno składać się z co najmniej trzech znaków.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
minimaal | najmniej |
tekens | znaków |
NL “Om de deurbel niet te missen heb ik een Flow gemaakt die een deurbel-geluid afspeelt op mijn Sonos speakers. Zo hoor ik 'm door het hele huis. Daarnaast knipperen m'n LIFX lampen kort voor het geval ik mijn koptelefoon op heb.”
PL “Pracuję na piętrze, dlatego ustawiłem sobie specjalny Flow – kiedy ktoś dzwoni do drzwi, dźwięk domofonu słychać też w głośnikach Sonos. A jeśli korzystam akurat ze słuchawek, żarówka LIFX krótko miga.”
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
flow | flow |
NL Heeft uw SPF record lengte een limiet? Lang antwoord kort, ja
PL Czy długość Twojego rekordu SPF ma jakiś limit? Krótka odpowiedź: tak
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
heeft | ma |
spf | spf |
record | rekordu |
limiet | limit |
lang | długo |
antwoord | odpowiedź |
NL Zorg ervoor dat u overbodige, herhaalde en NULL-mechanismen in uw SPF-record verwijdert, die ook bijdragen tot de karakterlimiet. Dit zorgt ervoor dat uw record kort, bondig en geldig is.
PL Upewnij się, że usunąłeś zbędne, powtarzające się i NULL mechanizmy w rekordzie SPF, które również zwiększają limit znaków. To gwarantuje, że Twój rekord jest krótki, wyraźny i poprawny.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
en | i |
uw | twój |
mechanismen | mechanizmy |
NL MILF is kort voor "Mother I'd like to Fuck," en het is een woord dat erg populair is in de adult entertainment industrie
PL MILF to skrót od "Mother I'd like to Fuck" i jest to słowo bardzo popularne w branży rozrywki dla dorosłych
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
en | i |
woord | słowo |
erg | bardzo |
populair | popularne |
industrie | branży |
NL Arantxa en Guillermo stellen zich voor, vertellen in het kort over hun loopbaan en over enkele van hun projecten. Daarnaast nemen ze enkele van hun referenties in de digitale sector met je door.
PL Arantxa i Guillermo opowiedzą o sobie, swojej karierze i niektórych projektach, a także o niektórych swoich punktach odniesienia w branży internetowej.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
en | i |
projecten | projektach |
NL Het leven is kort. Werk ergens waar het geweldig is.
PL Życie jest krótkie. Pracuj w świetnym miejscu.
NL Zwangere vrouwen die kort voor of tijdens de bevalling aan hoge niveaus van luchtvervuiling werden blootgesteld, hadden een nog grotere kans om kinderen met een autisme of een autismespectrumstoornis ter wereld te brengen (14).
PL Kobiety w ciąży, które były narażone na wysoki poziom zanieczyszczenia powietrza tuż przed lub w trakcie porodu, były jeszcze bardziej narażone na urodzenie dzieci z autyzmem lub spektrum zaburzeń autystycznych (14).
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
vrouwen | kobiety |
of | lub |
kinderen | dzieci |
NL Regen en onweer: een dramatische hemel kort voor een onweer achter een motief dat zich nog in de zon bevindt is vaak een spannender beeld dan foto's bij een blauwe hemel
PL Deszcz i burze: Dramatyczny obraz nieba na krótko przed burzą stanowiący tło dla motywu skąpanego jeszcze w promieniach słonecznych stanowi często ciekawsze zdjęcie niż błękitne niebo
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
en | i |
vaak | często |
beeld | obraz |
foto | zdjęcie |
NL Eén pagina creatieve ons-pagina is één e-mail met een kort contactformulier voor een zeer onderzoek van de beste contactpagina's en ze maken het gemakkelijk om contact op te nemen met operators, inclusief hun links naar sociale media
PL Jedna strona strona kreatywna z nami to jedna krótka wiadomość e-mail, formularz kontaktowy z najlepszymi stronami kontaktowymi, które ułatwiają kontaktowanie się z odpowiedziami operatorów, w tym ich linki do mediów społecznościowych
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
contact | kontaktowy |
inclusief | w tym |
links | linki |
sociale | społecznościowych |
media | mediów |
ons | nami |
NL Onze agency partner giftGRÜN bouwde een Progressive Web App (kort: PWA) met WordPress voor het universitair ziekenhuis RWTH Aachen, dat helpt bij de onboarding van nieuwe...
PL Nasz partner z agencji giftGRÜN zbudował aplikację Progressive Web App (w skrócie: PWA) z WordPress dla Szpitala Uniwersyteckiego RWTH Aachen, która pomaga w...
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
onze | nasz |
partner | partner |
web | web |
wordpress | wordpress |
NL Kort gezegd is de 404 error een HTTP-antwoordcode (Hypertext Transfer Protocol)
PL Krótko opisując, błąd 404 jest kodem odpowiedzi Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
is | jest |
transfer | transfer |
http | http |
NL Aangezien we onlangs schreven over de beste gratis WordPress themes met Gutenberg ondersteuning willen we graag een add-on van de "WordPress Download Manager" (WPDM in het kort) vermelden: WPDM Gutenberg Blocks
PL Ponieważ niedawno pisaliśmy o najlepszym darmowym WordPress -Themes z obsługą Gutenberg , chcielibyśmy wspomnieć o dodatku do "WordPress Download Manager" (w skrócie WPDM): WPDM Gutenberg Blocks
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
onlangs | niedawno |
gratis | darmowym |
wordpress | wordpress |
themes | themes |
gutenberg | gutenberg |
download | download |
manager | manager |
NL 1. Maak een kort document over de vereiste vaardigheden en hoe u deze evalueert. Deel het vooraf met de kandidaten.
PL 1. Stwórz krótki dokument na temat wymaganych umiejętności i sposobu ich oceny. Podziel się nim wcześniej z kandydatami.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
maak | stwórz |
document | dokument |
vaardigheden | umiejętności |
en | i |
kandidaten | kandydatami |
vereiste | wymaganych |
NL Handleiding 1: Een kort overzicht van Bitbucket
PL Poradnik 1: Krótkie omówienie Bitbucket
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
handleiding | poradnik |
bitbucket | bitbucket |
NL Bij een netvliesscan wordt een licht kort in het oog geschenen om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te tonen
PL Podczas skanowania siatkówki, światło krótko świeci do oka, aby pokazać unikalny wzór naczyń krwionośnych w oku
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
unieke | unikalny |
patroon | wzór |
het | podczas |
licht | światło |
tonen | pokazać |
NL “Om de deurbel niet te missen heb ik een Flow gemaakt die een deurbel-geluid afspeelt op mijn Sonos speakers. Zo hoor ik 'm door het hele huis. Daarnaast knipperen m'n LIFX lampen kort voor het geval ik mijn koptelefoon op heb.”
PL “Pracuję na piętrze, dlatego ustawiłem sobie specjalny Flow – kiedy ktoś dzwoni do drzwi, dźwięk domofonu słychać też w głośnikach Sonos. A jeśli korzystam akurat ze słuchawek, żarówka LIFX krótko miga.”
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
flow | flow |
NL Geeft ruige textuur en volume aan haar dat fijn, slap en moeilijk te stylen is Formule maakt niet zacht, ideaal voor kort of in laagjes geknipt haar Ideaal voor het dagelijks gebruik Geschikt voor gekleurd haar
PL Nadaje surowej tekstury i objętości cienkim, słabym lub trudnym do stylizacji włosom. Receptura idealna do włosów krótkich i cieniowanych. Nadaje się do codziennego stosowania. Bezpieczny dla włosów farbowanych. Zapach cytrusowo-pomarańczowy.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
en | i |
of | lub |
geschikt | nadaje |
gebruik | stosowania |
NL Zit het erop? Trek kort aan het handvat en laat het weer los. Het scherm verdwijnt keurig en onzichtbaar in de beschermende metalen behuizing. Klaar om je elke keer weer opnieuw onder te dompelen.
PL Kończysz pracę? Po prostu pociągnij szybko za uchwyt i zwolnij. Ekran spokojnie zniknie z widoku w metalowej obudowie ochronnej. I będzie gotowy na każdą Twoją kolejną transmisję.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
en | i |
scherm | ekran |
klaar | gotowy |
elke | każdą |
je | twoją |
NL We streven ernaar onze supplychain geografisch zo kort mogelijk te houden en vervoeren voornamelijk over zee
PL Dążymy do tego, aby nasz łańcuch dostaw był ograniczony geograficznie, a transport odbywa się głównie drogą morską
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
voornamelijk | głównie |
NL In deze cursus leer je alle essentiële stappen om een kort verhaal op te bouwen
PL Na tym kursie nauczysz się wszystkich niezbędnych kroków do zbudowania opowiadania
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
deze | tym |
cursus | kursie |
stappen | kroków |
NL In het laatste gedeelte legt Paul je uit waaruit een goede tekst op social media bestaat en hij toont je hoe kort, krachtig en direct te schrijven
PL W ostatniej części Paul wyjaśni, co powinien zawierać dobry tekst reklamowy do mediów społecznościowych i opowie, jak sprawić, by był krótki, przejrzysty i bezpośredni
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
laatste | ostatniej |
goede | dobry |
tekst | tekst |
social | społecznościowych |
media | mediów |
en | i |
paul | paul |
direct | bezpośredni |
NL Het transcriptieprogramma van Happy Scribe maakt een nauwkeurig transcript van je video in een zo kort mogelijke tijd
PL Usługi transkrypcji Happy Scribe dokonują dokładnej transkrypcji dźwięku i dostarczają go naszym klientom w możliwie najkrótszym czasie
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
transcript | transkrypcji |
tijd | czasie |
het | naszym |
NL Handleiding 1: Een kort overzicht van Bitbucket
PL Poradnik 1: Krótkie omówienie Bitbucket
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
handleiding | poradnik |
bitbucket | bitbucket |
NL Hoe past dit marketingplan in de strategische doelen van je bedrijf en hoe ondersteunt het deze? Vat dat antwoord kort en bondig samen in één simpel statement, zodat iedereen die je plan bekijkt een duidelijk beeld heeft waarom het eigenlijk bestaat.
PL W jaki sposób plan wpisuje się w cele strategiczne organizacji i sprzyja ich osiąganiu? Odpowiedź powinna mieć formę prostego stwierdzenia, aby każdy, kto odnosi się do planu, rozumiał, po co on powstał.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
strategische | strategiczne |
doelen | cele |
bedrijf | organizacji |
en | i |
antwoord | odpowiedź |
NL Bewaartermijn: deze moet zo kort mogelijk zijn (?bewaarbeperking?).
PL Okres przechowywania: powinien być jak najkrótszy („ograniczenie przechowywania”).
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
moet | powinien |
zijn | być |
NL Wat is Confluence en waar wordt het voor gebruikt? Krijg een kort overzicht van de basis van Confluence.
PL Co to jest Confluence i do czego służy? Krótkie omówienie podstaw Confluence.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
en | i |
basis | podstaw |
confluence | confluence |
NL Stel je strategie op (en houd je eraan) met een kort en eenvoudig plan.
PL Opracuj (i realizuj) własną strategię w oparciu o krótki i prosty plan.
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
en | i |
eenvoudig | prosty |
plan | plan |
strategie | strategię |
NL Woon jij nog maar kort in deze stad? Kom naar een Meetup voor nieuwe bewoners om andere nieuwe en bestaande bewoners te ontmoeten. Zoek leuke dingen om te doen en mooie plekken om heen te gaan, met een stel nieuwe vrienden!
PL Jesteś od niedawna w mieście? Przyjdź na Meetup „Nowy w mieście”, aby poznać innych (nie)dawno przybyłych do miasta. Odkryj, co oferuje miasto i dokąd warto się udać, i znajdź miłe towarzystwo!
ดัตช์ | ขัด |
---|---|
nieuwe | nowy |
andere | innych |
en | i |
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ