EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.
EN Applications built in Pega go live 6.4x faster than code. Change is 8x faster. Adding a mobile channel is 40x faster.
JA ぺガが構築するアプリは、コード化されたアプリの6.4倍高速です。8倍の速さで変化します。モバイルチャネルの追加は40倍高速です。
Translitterering pegaga gòu zhúsuruapuriha,kōdo huàsaretaapurino6.4bèi gāo sùdesu。8bèino sùsade biàn huàshimasu.mobairuchaneruno zhuī jiāha40bèi gāo sùdesu。
EN Create: To create a new board from scratch, create a board from a handy template, or create a whole new Workspace, click the Create button.
JA Create (作成): 新しいボードを最初から作成するには、便利なテンプレートからボードを作成するか、[Create (作成)] ボタンをクリックしてまったく新しいワークスペースを作成します。
Translitterering Create (zuò chéng): xīnshiibōdowo zuì chūkara zuò chéngsuruniha、 biàn lìnatenpurētokarabōdowo zuò chéngsuruka、[Create (zuò chéng)] botanwokurikkushitemattaku xīnshiiwākusupēsuwo zuò chéngshimasu。
EN Orbs help teams get started on CircleCI faster. Create your own orbs or leverage existing orbs for faster configuration.
JA Orb を活用すれば CircleCI をスムーズに導入できます。
Translitterering Orb wo huó yòngsureba CircleCI wosumūzuni dǎo rùdekimasu。
EN Orbs help teams get started on CircleCI faster. Create your own orbs or leverage existing orbs for faster configuration.
JA Orb を活用すれば CircleCI をスムーズに導入できます。
Translitterering Orb wo huó yòngsureba CircleCI wosumūzuni dǎo rùdekimasu。
EN AMP content will load faster on mobile devices. Pages are optimized to support asynchronous loading of scripts with faster render times.
JA AMPコンテンツはモバイル端末での読み込み速度を加速します。非同期でスクリプトを読み込むようにページが最適化されており、レンダリング時間が高速になります。
Translitterering AMPkontentsuhamobairu duān mòdeno dúmi yūmi sù dùwo jiā sùshimasu。fēi tóng qīdesukuriputowo dúmi yūmuyounipējiga zuì shì huàsareteori,rendaringu shí jiānga gāo sùninarimasu。
EN Get higher SLAs, faster triage, and faster resolutions for your critical applications with Priority Support for Data Center customers.
JA Data Center のお客様向けPriority サポートで、不可欠なアプリケーションでのより高度な SLA、より迅速なトリアージ、より迅速な解決を手に入れましょう。
Translitterering Data Center noo kè yàng xiàngkePriority sapōtode、 bù kě qiànnaapurikēshondenoyori gāo dùna SLA、yori xùn sùnatoriāji,yori xùn sùna jiě juéwo shǒuni rùremashou。
EN “With CircleCI’s flexible caching capabilities we were able to increase concurrency, deliver value faster, and our feedback loop was faster.”
JA 「CircleCIの柔軟なキャッシング機能により、同時実行性を高め、価値をより速く提供し、フィードバックループをより速くすることができました。」
Translitterering 「CircleCIno róu ruǎnnakyasshingu jī néngniyori、 tóng shí shí xíng xìngwo gāome、 sì zhíwoyori sùku tí gōngshi,fīdobakkurūpuwoyori sùkusurukotogadekimashita。」
EN Learn more about how to upsert data faster Learn more about how to upsert data faster
JA データをより速くアップサートする方法についてはこちら データをより速くアップサートする方法についてはこちら
Translitterering dētawoyori sùkuappusātosuru fāng fǎnitsuitehakochira dētawoyori sùkuappusātosuru fāng fǎnitsuitehakochira
EN Better Graphics Performance - Up to 25% faster 2D graphics and up to 28% faster DirectX 11.
JA より優れたグラフィックスパフォーマンス - 2D グラフィックスが最大 25%、DirectX 11 が最大 28% 高速化しました。
Translitterering yori yōuretagurafikkusupafōmansu - 2D gurafikkusuga zuì dà 25%、DirectX 11 ga zuì dà 28% gāo sù huàshimashita。
EN Reveal(x) enables 84% faster resolution of threats, and 99.6% faster application troubleshooting according to the Forrester Total Economic Impact Report.
JA Forrester Total Economic Impactレポートによると、Reveal(x)により、脅威の解決が84%迅速化され、アプリケーションのトラブルシューティングが99.6%迅速化されます。
Translitterering Forrester Total Economic Impactrepōtoniyoruto、Reveal(x)niyori、 xié wēino jiě juéga84%xùn sù huàsare,apurikēshonnotoraburushūtinguga99.6%xùn sù huàsaremasu。
EN 8x faster response, 5x faster actuation, and 2x durability
JA レスポンスを8倍高速化、作動を5倍高速化、耐久性を2倍向上
Translitterering resuponsuwo8bèi gāo sù huà、 zuò dòngwo5bèi gāo sù huà、 nài jiǔ xìngwo2bèi xiàng shàng
EN If it feels like time is spinning faster and faster than ever before, you?
JA もし、時間がどんどん早く回っているように感じたら、あなた...
Translitterering moshi、 shí jiāngadondon zǎoku huítteiruyouni gǎnjitara、anata...
EN Direct booking growing faster and faster
EN Achieve faster I/O processing which leads to faster compute processing
JA より高速なコンピューティング処理につながる、I/O処理の高速化を実現
Translitterering yori gāo sùnakonpyūtingu chǔ lǐnitsunagaru、I/O chǔ lǐno gāo sù huàwo shí xiàn
EN “With CircleCI’s flexible caching capabilities we were able to increase concurrency, deliver value faster, and our feedback loop was faster.”
JA 「CIツールの構築・運用コストを削減し、エンジニアはプロダクトの品質向上に専念できる様になりました。」
Translitterering 「CItsūruno gòu zhú・yùn yòngkosutowo xuē jiǎnshi,enjiniahapurodakutono pǐn zhì xiàng shàngni zhuān niàndekiru yàngninarimashita。」
EN Reveal(x) enables 84% faster resolution of threats, and 99.6% faster application troubleshooting according to the Forrester Total Economic Impact Report.
JA Forrester Total Economic Impactレポートによると、Reveal(x)により、脅威の解決が84%迅速化され、アプリケーションのトラブルシューティングが99.6%迅速化されます。
Translitterering Forrester Total Economic Impactrepōtoniyoruto、Reveal(x)niyori、 xié wēino jiě juéga84%xùn sù huàsare,apurikēshonnotoraburushūtinguga99.6%xùn sù huàsaremasu。
EN Get higher SLAs, faster triage, and faster resolutions for your critical applications with Priority Support for Data Center customers.
JA Data Center のお客様向けPriority サポートで、不可欠なアプリケーションでのより高度な SLA、より迅速なトリアージ、より迅速な解決を手に入れましょう。
Translitterering Data Center noo kè yàng xiàngkePriority sapōtode、 bù kě qiànnaapurikēshondenoyori gāo dùna SLA、yori xùn sùnatoriāji,yori xùn sùna jiě juéwo shǒuni rùremashou。
EN Productivity enhancements allow engineers to perform optical simulation meshing up to 20X faster and local meshing up to 100X faster.
JA 生産性の強化により、光学シミュレーションのメッシングを最大20倍、ローカルメッシングを最大100倍も高速化できます。
Translitterering shēng chǎn xìngno qiáng huàniyori、 guāng xuéshimyurēshonnomesshinguwo zuì dà20bèi,rōkarumesshinguwo zuì dà100bèimo gāo sù huàdekimasu。
EN And we get you there fast. 6.4x faster than code alone, says Capgemini. And change is 8x faster. That’s what we call fast time to market.
JA しかも迅速に。 コードのみよりも6.4倍早いのがCapgeminiです。 さらに8倍の速さで変化します。 リリース短縮と呼ばれるものです。
Translitterering shikamo xùn sùni. kōdonomiyorimo6.4bèi zǎoinogaCapgeminidesu。 sarani8bèino sùsade biàn huàshimasu. rirīsu duǎn suōto hūbarerumonodesu。
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」
Translitterering 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」
EN You can create temporary tables using CREATE TEMPORARY TABLE, and unlogged tables with CREATE UNLOGGED TABLE.
JA 一時テーブルは CREATE TEMPORARY TABLE を使用して、ログに記録されないテーブルは CREATE UNLOGGED TABLE を使用して作成できます。
Translitterering yī shítēburuha CREATE TEMPORARY TABLE wo shǐ yòngshite,roguni jì lùsarenaitēburuha CREATE UNLOGGED TABLE wo shǐ yòngshite zuò chéngdekimasu。
EN 3. Navigate in the hierarchy to where you want to create the OU. You can create it directly under the root, or you can create it within another OU.
JA 3.階層内で OU を作成する場所に移動します。ルート直下に作成することも、別の OU 内に作成することもできます。
Translitterering 3. jiē céng nèide OU wo zuò chéngsuru chǎng suǒni yí dòngshimasu.rūto zhí xiàni zuò chéngsurukotomo、 biéno OU nèini zuò chéngsurukotomodekimasu。
EN Don't create or operate accounts that aren't authentic, create accounts en masse, or create new accounts for the purpose of violating these guidelines.
JA 偽アカウントの作成または所持、アカウントの一斉作成、またはこれらのガイドラインの違反を目的としたアカウントの作成をしないでください。
Translitterering wěiakauntono zuò chéngmataha suǒ chí,akauntono yī qí zuò chéng、matahakoreranogaidorainno wéi fǎnwo mù detoshitaakauntono zuò chéngwoshinaidekudasai。
EN Create secure enterprise grade sites faster, and maintain them from a central hub.
JA セキュアなエンタープライズグレードのサイトを迅速に作成し、セントラルハブから管理することができます。
Translitterering sekyuanaentāpuraizugurēdonosaitowo xùn sùni zuò chéngshi,sentoraruhabukara guǎn lǐsurukotogadekimasu。
EN Your top UI design tool to create, test, and iterate faster
JA 作成、テスト、イテレーションを高速化する最高のUIデザインツール
Translitterering zuò chéng,tesuto,iterēshonwo gāo sù huàsuru zuì gāonoUIdezaintsūru
EN Create a faster, more efficient IT environment
JA より迅速かつ効率的な IT 環境の構築
Translitterering yori xùn sùkatsu xiào lǜ dena IT huán jìngno gòu zhú
EN Networking is complicated. We?re making it easier, faster and smarter. We love to push boundaries, experiment and create innovative solutions that just work.
JA 私たちは複雑化するネットワークをシンプル化、限界を超え、チャレンジし、革新的なソリューションを生み出すことを目指しています。
Translitterering sītachiha fù zá huàsurunettowākuwoshinpuru huà、 xiàn jièwo chāoe,charenjishi、 gé xīn denasoryūshonwo shēngmi chūsukotowo mù zhǐshiteimasu。
EN To learn more about how to create automated workflows see Save Time and Work Faster With Automated Workflows.
JA 自動化されたワークフローの作成方法に関する詳細は、「自動化されたワークフローで時間の節約と作業の高速化を実現」をご覧ください。
Translitterering zì dòng huàsaretawākufurōno zuò chéng fāng fǎni guānsuru xiáng xìha、「zì dòng huàsaretawākufurōde shí jiānno jié yuēto zuò yèno gāo sù huàwo shí xiàn」wogo lǎnkudasai。
EN If you want to bring more light into the image but end up getting a shutter speed that is too slow, it will create motion blur. In this case, you can increase your ISO instead to work at a faster shutter speed.
JA さらに光を取り込みたい場合、シャッタースピードが遅すぎると、被写体の動きを止めることができません。その場合は、シャッタースピードの代わりにISO値を上げましょう。
Translitterering sarani guāngwo qǔri yūmitai chǎng hé,shattāsupīdoga chísugiruto、 bèi xiě tǐno dòngkiwo zhǐmerukotogadekimasen。sono chǎng héha,shattāsupīdono dàiwariniISO zhíwo shànggemashou。
engelsk | Japanska |
---|---|
iso | iso |
EN Create and iterate in real-time to achieve quality results, faster.
JA リアルタイムで制作とイテレーションを行い、より短時間で質の高い結果を出すことができます。
Translitterering riarutaimude zhì zuòtoiterēshonwo xíngi、yori duǎn shí jiānde zhìno gāoi jié guǒwo chūsukotogadekimasu。
EN Create more complex worlds faster
JA より複雑な世界の制作をさらに高速化
Translitterering yori fù zána shì jièno zhì zuòwosarani gāo sù huà
EN Create faster, more responsive, highly interactive apps.
JA 読み込みや反応が早く、非常にインタラクティブなアプリケーションを作成します。
Translitterering dúmi yūmiya fǎn yīngga zǎoku、 fēi chángniintarakutibunaapurikēshonwo zuò chéngshimasu。
EN Create and assign tasks for different departments or users to quickly address and respond to incoming guest requests and fix issues faster.
JA それぞれの部門やユーザーに対し、タスクを作成して割り当てることで、ゲストのリクエストに迅速に対応でき、問題の素早い解決につなげます。
Translitterering sorezoreno bù ményayūzāni duìshi,tasukuwo zuò chéngshite gēri dāngterukotode,gesutonorikuesutoni xùn sùni duì yīngdeki、 wèn tíno sù zǎoi jiě juénitsunagemasu。
EN See how SEAM is designing faster and collaborating more efficiently using Fusion 360 to create new personal safety technology.
JA SEAM 社は、新しい安否確認テクノロジーを開発する際に、Fusion 360 で設計時間を短縮し、コラボレーションを効率化することに成功しました。
Translitterering SEAM shèha、 xīnshii ān fǒu què rèntekunorojīwo kāi fāsuru jìni、Fusion 360 de shè jì shí jiānwo duǎn suōshi,koraborēshonwo xiào lǜ huàsurukotoni chéng gōngshimashita。
EN Create together, faster. Make it easy to save, share and sync your Unity projects with anyone.
JA より素早い共同作業を可能に。Unity のプロジェクトを保存し、誰とでも簡単に共有して同期できます。
Translitterering yori sù zǎoi gòng tóng zuò yèwo kě néngni。Unity nopurojekutowo bǎo cúnshi、 shuítodemo jiǎn dānni gòng yǒushite tóng qīdekimasu。
EN Create better stories faster with video editing and finishing software for independent editors and moviemakers
JA フリーのエディターや映画製作者向けビデオ編集兼仕上げソフトウェアで、良質なストーリーをよりスピーディに制作
Translitterering furīnoeditāya yìng huà zhì zuò zhě xiàngkebideo biān jí jiān shì shànggesofutou~eade、 liáng zhìnasutōrīwoyorisupīdini zhì zuò
EN Edit and organize faster with an extensive library of keyboard shortcuts – and customize the shortcuts further to create your ideal workflow.
JA 豊富なキーボードショートカットライブラリで編集と整理を高速化します。ショートカットをカスタマイズして理想的なワークフローを作り出すことができます。
Translitterering lǐ fùnakībōdoshōtokattoraiburaride biān jíto zhěng lǐwo gāo sù huàshimasu.shōtokattowokasutamaizushite lǐ xiǎng denawākufurōwo zuòri chūsukotogadekimasu。
EN Create an account to shortlist good-looking homes, set up email alerts and save your contact info for faster emailing.
JA アカウント設定で新着物件通知メール、連絡先やお気に入り物件の登録が可能です
Translitterering akaunto shè dìngde xīn zhe wù jiàn tōng zhīmēru, lián luò xiānyao qìni rùri wù jiànno dēng lùga kě néngdesu
Visar 50 av 50 översättningar