EN Graphite is used in the production of float glass, hollow glass, quartz glass as well as technical and laboratory glass in the form of tools, molds, grippers, downpipes, wipers, settling plates and deflection curves
"made of glass" på engelsk kan översättas till följande tysk ord/fraser:
EN Graphite is used in the production of float glass, hollow glass, quartz glass as well as technical and laboratory glass in the form of tools, molds, grippers, downpipes, wipers, settling plates and deflection curves
DE Bei der Herstellung von Floatglas, Hohlglas, Quarzglas sowie technischem und Laborglas kommt Graphit in Form von Werkzeugen, Formen, Greifern, Fallrohren, Abstreifern, Absetzplatten und Umlenkkurven zum Einsatz
engelsk | tysk |
---|---|
graphite | graphit |
production | herstellung |
technical | technischem |
tools | werkzeugen |
in | in |
and | und |
form | form |
EN Glass (breakage): this covers all the main glass areas (windscreen, rear and side windows). You can take out an add-on to cover other glass or glass-like parts, such as headlights and mirrors.
DE Glas/Glasbruch: Die Glasdeckung deckt grundsätzlich alle Hauptverglasungen (Front-, Heck- und Seitenfenster). Über eine Zusatzdeckung können alle gläsernen oder glasähnlichen Bestandteile (wie Scheinwerfer oder Rückspiegel) mitversichert werden.
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
rear | heck |
headlights | scheinwerfer |
parts | bestandteile |
covers | deckt |
or | oder |
and | und |
can | können |
all | alle |
the | die |
EN It is entirely made of glass and features a screen that is made of glass as well for an even purer taste! The EHLE-X-trakt has been certified by Dexso, one of the world’s high-end extractor makers.
DE Er ist komplett aus Glas gefertigt und hat zudem ein Sieb aus Glas für einen noch reineren Geschmack! Der EHLE-X-trakt wurde von Dexso zertifiziert, die zu den besten Extraktor-Herstellern der Welt zählen.
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
certified | zertifiziert |
taste | geschmack |
worlds | welt |
and | und |
for | für |
is | ist |
has | hat |
the | den |
EN Furthermore, this vaporizer has a 50mm ground glass attachment and a beautiful hourglass profile. It features heavy-duty borosilicate glass for all the glass parts of the unit.
DE Darüber hinaus verfügt dieser Verdampfer über einen 50mm großen Glasaufsatz und ein schönes Sanduhr-Profil. Für alle Glasteile des Geräts wurde Borosilikatglas für eine starke Beanspruchung verwendet.
engelsk | tysk |
---|---|
vaporizer | verdampfer |
profile | profil |
borosilicate glass | borosilikatglas |
beautiful | schönes |
and | und |
all | alle |
of | hinaus |
for | für |
EN Outdoor cable, micro cables or mini cable—glass fibre is not the same as glass fibre: You would like to know more about the right glass fibre technology for your requirements? We are happy to help as your competent cable and line provider.
DE Außenkabel, Mikrokabel oder Minikabel – Glasfaser ist nicht gleich Glasfaser: Sie haben Fragen zu der passenden Glasfasertechnik für Ihre Anforderungen? Als kompetenter Kabel- und Leitungsanbieter beraten wir Sie gerne.
EN These durable properties are derived through optimized product handling throughout the entire manufacturing process (no glass-to-glass contact and limited glass-to-metal contact)
DE Ihre Eigenschaften beruhen auf einer optimierten Handhabung während des gesamten Fertigungsprozesses (kein Glas-zu-Glas-Kontakt und begrenzter Glas-zu-Metall-Kontakt) und auf einer fortschrittlichen In-Line-Inspektionstechnik
engelsk | tysk |
---|---|
properties | eigenschaften |
optimized | optimierten |
contact | kontakt |
handling | handhabung |
and | und |
no | kein |
throughout | in |
entire | gesamten |
the | des |
EN Limited Glass-to-Glass and glass-to-metal contact to reduce flaws: increased mechanical resistance
DE Begrenzter Glas-zu-Glas-Kontakt und Glas-zu-Metall-Kontakt zur Verringerung von Fehlern: höhere mechanische Festigkeit
engelsk | tysk |
---|---|
contact | kontakt |
mechanical | mechanische |
resistance | festigkeit |
increased | höhere |
and | und |
to | zu |
reduce | verringerung |
EN State-of-the-art glass micro bonding technology offered by SCHOTT Primoceler™enables the hermetic bonding of glass wafers to produce ultra-reliable chip-size 'all-glass' IC packages
DE Die hochmoderne Glas-Mikro-Bonding-Technologie von SCHOTT Primoceler™ ermöglicht das hermetische Bonden von Glaswafern, sodass sich hochzuverlässigen IC-Gehäuse aus Glas in Chipgröße herstellen lassen
EN Water glass hardeners:In ceramic mastics containing water glass the use of a hardener for water glass, which hydrolyses in the alkaline environment, allows the controlled precipitation of silicic acid leading to a defined hardening of the body.
DE Wasserglashärter:In wasserglashaltigen Klebern wird durch Verwendung eines Wasserglashärters, der im alkalischen Milieu hydrolysiert, eine kontrollierte Ausfällung der Kieselsäure und damit eine Aushärtung der Masse erzielt.
engelsk | tysk |
---|---|
in the | im |
in | in |
use | verwendung |
to | damit |
the | wird |
of | der |
EN Experience the Spectro LFP Range – A Leap in digital glass printer calibration Achieving true-to-life color accuracy in digitally printed glass and acrylic glass, requires specialized equipment
DE Erleben Sie die Spectro LFP-Reihe - ein Sprung in der digitalen Glasdruckerkalibrierung Um bei digital bedrucktem Glas und Acrylglas eine naturgetreue Farbgenauigkeit zu erreichen, sind spezielle Geräte erforderlich
EN The cube’s corrugated glass shroud is made from vast sections of highly technical S cross-section glass, built from PVB layers that equip it with solar protection and a ‘shale grey’ tint
DE Die gewellte Glashülle des Kubus besteht aus riesigen Abschnitten von hochtechnischem Glas mit S-Querschnitt, das aus PVB-Schichten aufgebaut ist, die es mit Sonnenschutz und einer schiefergrauen Tönung ausstatten
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
vast | riesigen |
s | s |
built | aufgebaut |
layers | schichten |
equip | ausstatten |
it | es |
is | ist |
and | und |
with | mit |
from | aus |
of | von |
a | einer |
the | des |
EN Red, Blue & Amber Submerged Murano Glass Vase by Michele Onesto for Made Murano Glass, 2019
DE Bronzefuß von Gaetano Pesce für Superego Editions
engelsk | tysk |
---|---|
for | für |
by | von |
EN Multicolour Blown Murano Glass Vase by Urban for Made Murano Glass, 2019
DE Mehrfarbige Vase aus geblasenem Muranoglas von Urban für Made Murano Glas, 2019
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
vase | vase |
urban | urban |
made | made |
murano | murano |
for | für |
by | von |
EN Heart Shaped Blown Murano Glass Vase by Michele Onesto for Made Murano Glass, 2019
DE Herzförmige Vase aus geblasenem Muranoglas von Michele Onesto für Made Murano Glas, 2019
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
vase | vase |
michele | michele |
made | made |
murano | murano |
for | für |
by | von |
EN Submerged Murano Glass & Gold Leaf Vase by Alberto Donà for Made Murano Glass, 2019
DE Medusa Vase von Gaetano Pesce für Fish Design
engelsk | tysk |
---|---|
vase | vase |
for | für |
by | von |
EN Colombia Blown Murano Glass Vase by Urban for Made Murano Glass, 2019
DE Große Collina Vase von Gaetano Pesce für Fish Design
engelsk | tysk |
---|---|
vase | vase |
for | für |
by | von |
EN Heart Shaped Sommerso Murano Blown Glass Vase by Michele Onesto for Made Murano Glass, 2019
DE Transparente Special Extracolor Vase von Gaetano Pesce für Fish Design
engelsk | tysk |
---|---|
vase | vase |
for | für |
by | von |
EN Green & Yellow Blown Murano Glass Vase by Urban for Made Murano Glass, 2019
DE Große Collina Vase von Gaetano Pesce für Fish Design
engelsk | tysk |
---|---|
vase | vase |
for | für |
by | von |
EN Murano & Sommerso Glass Vase by Michele Onesto for Made Murano Glass, 2019
DE Dreiteilige Vase in Blumen-Optik von Karim Rashid für Bitossi, 2006
engelsk | tysk |
---|---|
vase | vase |
for | für |
by | von |
EN A nail and globe rig utilises a nail made of either quartz, titanium, or glass, and a glass tube or sphere to encase the nail and vapour
DE Eine Nail- und Globe-Rig verwendet einen Nagel, der entweder aus Quartz, Titan oder Glas besteht und eine Glasröhre oder -kugel, die den Nagel und den Dampf umhüllt
engelsk | tysk |
---|---|
nail | nagel |
rig | rig |
titanium | titan |
glass | glas |
sphere | kugel |
vapour | dampf |
quartz | quartz |
and | und |
or | oder |
the | den |
a | einen |
of | der |
EN This one is by the masters of glass bongs and is made of borosilicate glass decorated with two letterings, a big OIL and a smaller "Black Leaf"
DE Dieser ist von den Meistern der Glasbongs und besteht aus Borosilikatglas, verziert mit zwei Schriftzügen, einem großen OIL und einem kleineren "Black Leaf"
engelsk | tysk |
---|---|
decorated | verziert |
smaller | kleineren |
black | black |
borosilicate glass | borosilikatglas |
leaf | leaf |
is | ist |
and | und |
big | großen |
with | mit |
the | den |
two | zwei |
this | dieser |
EN The Mainz special glass manufacturer Schott produces the bottles made of borosilicate glass necessary for transport
DE Der Mainzer Spezialglashersteller Schott produziert die für den Transport notwendigen Fläschchen aus Borosilikatglas
engelsk | tysk |
---|---|
schott | schott |
necessary | notwendigen |
transport | transport |
borosilicate glass | borosilikatglas |
produces | produziert |
for | für |
the | den |
special | die |
of | der |
EN The rule here is that tips made of PC/EL are suitable for hard and smooth (glass-like) surfaces and tips made of POM are suitable for hard and matt (paper-like) surfaces.
DE Hierbei gilt, dass Spitzen aus PC/EL für harte und glatte (glasähnliche) Oberflächen und Spitzen aus POM für harte und matte (papierähnliche) Oberflächen geeignet sind.
engelsk | tysk |
---|---|
el | el |
suitable | geeignet |
hard | harte |
surfaces | oberflächen |
pc | pc |
matt | matte |
for | für |
are | sind |
and | und |
here | hierbei |
EN Plate made of Urushi laquered glass. Dimensions: 21x21x2,5cm - 8,2x8,2x0,9in. Color: Blue+Siver. Made in Japan. Manufacture: Maruyoshi Kosaka for HoD
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
engelsk | tysk |
---|---|
color | die |
for | weitere |
EN Clean the glass with a soft cloth, never with a paper towel which can leave fibres and even scratch the glass
DE Reinigen Sie das Glas mit einem weichen Tuch, niemals mit einem Papiertuch, das Fasern hinterlassen und sogar das Glas zerkratzen kann
engelsk | tysk |
---|---|
clean | reinigen |
glass | glas |
soft | weichen |
cloth | tuch |
fibres | fasern |
can | kann |
and | und |
with | mit |
leave | hinterlassen |
EN Glass of whiskey with ice cube. Alcohol pouring in the glass from the bottle. Scotch on the rocks. Slider shot. Dark, rustic, background.
DE Die rustikale Dekoration mit Hochzeitstisch mit Speisen, Getränken und Blumen in Rosa und Beige. Floristische Kompositionen von Rosen auf Partybankett-Esstisch.
engelsk | tysk |
---|---|
in | in |
background | von |
with | mit |
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/glass">Glass Vectors by Vecteezy</a>
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/glas">Glas Vektoren von Vecteezy</a>
engelsk | tysk |
---|---|
https | https |
glass | glas |
gt | gt |
a | a |
by | von |
vecteezy | vecteezy |
vector | vektoren |
vectors | vektor |
EN Once again, double glass means double drop damage, and despite the improvements to durability over the years, there’s still no easy way to replace the rear glass.
DE Wieder einmal verdoppelt Glas vorne und hinten das Risiko von Schäden durch Herunterfallen, und trotz der Verbesserungen der Haltbarkeit im Laufe der Jahre gibt es immer noch keine einfache Möglichkeit, das hintere Glas zu ersetzen.
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
damage | schäden |
improvements | verbesserungen |
durability | haltbarkeit |
easy | einfache |
replace | ersetzen |
again | wieder |
and | und |
years | jahre |
despite | trotz |
rear | hinten |
to | zu |
no | keine |
the | vorne |
way | von |
EN The glass body makes drop damage more likely, and the curved glass requires special tools or is likely to break during repairs.
DE Durch das Gehäuse aus Glas ist ein Schaden bei Herunterfallen wahrscheinlicher, und das gebogenen Glas erfordert Spezialwerkzeuge, da es sonst bei der Reparatur sehr wahrscheinlich bricht.
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
damage | schaden |
likely | wahrscheinlich |
requires | erfordert |
repairs | reparatur |
body | gehäuse |
and | und |
during | bei der |
is | ist |
the | sonst |
EN Glass on front and back doubles the likelihood of drop damage—and if the back glass breaks, you'll be removing every component and replacing the entire chassis.
DE Glas auf der Vorder- und Rückseite erhöht die Anfälligkeit für Sturzschäden und falls die Rückseite brechen sollte, muss jede einzelne Komponente ausgebaut und der gesamte Rahmen ausgetauscht werden.
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
component | komponente |
entire | gesamte |
every | jede |
back | rückseite |
if | falls |
be | werden |
EN Front and back glass doubles the chances of breakage, and the rear glass can only be fully replaced with a complete housing swap.
DE Glas auf der Vorder- und der Rückseite verdoppelt die Wahrscheinlichkeit eines Bruchs, und das Rückseitenglas kann nur durch einen kompletten Gehäusetausch ausgewechselt werden.
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
rear | rückseite |
can | kann |
fully | kompletten |
and | und |
chances | wahrscheinlichkeit |
front | vorder |
only | nur |
EN Glass on front and back doubles the crackability—and broken back glass requires an entire chassis replacement.
DE Vorder- und Rückseite aus Glas verdoppeln das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und eine gebrochene Rückabdeckung erfordert den Austausch des gesamten Rahmens.
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
requires | erfordert |
replacement | austausch |
entire | gesamten |
back | rückseite |
and | zu |
the | den |
EN The glass and LCD are fused to the display frame. Fixing broken glass will be either expensive or very difficult.
DE Das Glas und LCD sind mit dem Displayrahmen verschmolzen. Ein gesprungenes Glas auszutauschen wird entweder sehr teuer oder sehr schwierig.
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
lcd | lcd |
expensive | teuer |
difficult | schwierig |
and | und |
very | sehr |
are | sind |
or | oder |
the | wird |
EN Lean out over the city against tilting glass walls and Skyriser glass benches on the open-air deck
DE Lehnen Sie sich gegen kippende Glaswände und Skyriser- Glasbänke auf dem Open-Air-Deck über die Stadt hinaus
engelsk | tysk |
---|---|
lean | lehnen |
city | stadt |
deck | deck |
against | gegen |
and | und |
the | dem |
on | auf |
over | über |
EN Verescence is the world leader in glass bottle manufacturing for the Perfumery and Cosmetics Industry and has been supplying the biggest brands with glass for over 120 years.
DE Verescence ist weltweit führend in der Herstellung von Glasflaschen für die Parfümerie- und Kosmetikindustrie und beliefert seit über 120 Jahren die größten Marken mit Glas.
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
perfumery | parfümerie |
biggest | größten |
brands | marken |
years | jahren |
cosmetics industry | kosmetikindustrie |
world | weltweit |
in | in |
with | mit |
is | ist |
manufacturing | herstellung |
and | und |
for | seit |
EN Berlin-based glass printing specialist Glastrix opens up broad possibilities for architects and interior designers looking to create bespoke design effects with glass.
DE Der Berliner Glasdruckspezialist Glastrix eröffnet Architekten und Innenarchitekten vielfältige Möglichkeiten, mit Glas individuelle Gestaltungseffekte zu erzielen.
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
possibilities | möglichkeiten |
berlin | berliner |
architects | architekten |
to | zu |
with | mit |
opens | öffnet |
and | und |
EN To avoid this problem, however, the sliding doors and glass windows of House Winkel feature SwissFineLine automated exterior shades, stopping sunlight before it reaches the glass.
DE Um dieses Problem zu vermeiden, sind die Schiebetüren und Glasfenster von Haus Winkel mit automatisierten Aussenbeschattungen von SwissFineLine ausgestattet, die das Sonnenlicht aufhalten, bevor es das Glas erreicht.
engelsk | tysk |
---|---|
problem | problem |
glass | glas |
automated | automatisierten |
sunlight | sonnenlicht |
reaches | erreicht |
it | es |
avoid | vermeiden |
and | und |
the | haus |
to | zu |
however | die |
this | dieses |
EN Strong and secure SwissFineLine Burglary protection glass windows ensure the family’s security is never in doubt with bullet-resistant, security-monitored and multi-point-locked glass.
DE Starke und sichere SwissFineLine Einbruchschutzfenster sorgen mit durchschusshemmenden, sicherheitsüberwachten und mehrfach verriegelten Gläsern dafür, dass die Sicherheit der Familie nie zur Debatte steht.
engelsk | tysk |
---|---|
strong | starke |
multi | mehrfach |
security | sicherheit |
is | steht |
ensure | sorgen |
and | und |
with | mit |
secure | sichere |
EN For purchasing bare glass optical fiber or any glass-related questions, email cofic@corning.com or call +1-607-248-2000 (U.S. and Canada) / +44-1244-525-320 (Europe).
DE Für den Kauf von Glasfasern oder Fragen zum Thema Glas senden Sie bitte eine E-Mail an cofic@corning.com oder rufen Sie + 44-1244-525-320 (Europa) / +1-607-248-2000 (USA/Kanada) an.
engelsk | tysk |
---|---|
glass | glas |
corning | corning |
call | rufen |
canada | kanada |
europe | europa |
or | oder |
questions | fragen |
purchasing | kauf |
for | für |
and | den |
EN Whether we’re filling a glass of water or washing our windshield, we take glass for granted as a functional yet fragile part of our everyday lives.
DE Ob wir uns ein Glas Wasser einschenken oder die Windschutzscheibe reinigen – Glas ist als funktionales und doch zerbrechliches Material aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken.
engelsk | tysk |
---|---|
washing | reinigen |
windshield | windschutzscheibe |
functional | funktionales |
everyday | alltag |
a | ein |
glass | glas |
water | wasser |
or | oder |
we | wir |
as | die |
whether | ob |
take | ist |
EN Rear glass protected by Gorilla Glass 5 which offers excellent grip. / © NextPit
DE Hintere Glasscheibe geschützt durch Gorilla Glass 5, das einen hervorragenden Griff bietet. / © NextPit
engelsk | tysk |
---|---|
rear | hintere |
glass | glass |
protected | geschützt |
gorilla | gorilla |
offers | bietet |
excellent | hervorragenden |
grip | griff |
nextpit | nextpit |
by | durch |
which | das |
EN SCHOTT glass experts are available to share their knowledge in the areas of production, post-processing, and final application of glass tubing and rods
DE Unsere Glasexperten freuen sich, ihr Wissen über Glasrohre mit Ihnen zu teilen
engelsk | tysk |
---|---|
to | zu |
share | teilen |
the | ihnen |
knowledge | wissen |
EN State-of-the-art in portfolio IBB Hotel Collection, Andersia Hotel - Poznan Hotel is located in the high glass building in the very center of important events in a dynamic city. Heat heated marble, cleanliness glass, premium quality materials…
DE Mit großer Freude lassen wir Ihnen zur Verfügung in der neuen Boutique-Hotel, die Zimmer auf höchstem Niveau und die einzigartige Atmosphäre. In unserem Angebot finden Sie 24 verschiedene Zimmer. In unserem Angebot finden Sie 24 Zimmer finden…
EN Holiday house - living room with the kitchen, bedroom and bathroom. House of 2014. Kitchen ( new furniture + equipment (fridge, inductor, electric kettle, pot, pan, dishes and cutlery, glass, glasses). Bathroom - new boiler, shower (glass), bathroom…
DE Cottage - Wohnzimmer mit Küche, Schlafzimmer und Bad. Ferienhaus mit 2014. . Küche (neue Möbel + Geräte (Kühlschrank, Platte Induktionsherd, elektrischer Wasserkocher, Topf, Pfanne, Geschirr, Besteck, Gläser, Weingläser) Bad - ein neuer Kessel…
EN The Gira pushbutton sensor 4 is available in various high-quality materials, such as white glass, black glass, stainless steel, aluminium or aluminium black. It is available in 1-gang, 2-gang and 4-gang versions.
DE Der Gira Tastsensor 4 ist in verschiedenen hochwertigen Materialien lieferbar, wie z.B. Glas Weiß, Glas Schwarz, Edelstahl, Aluminium oder Aluminium Schwarz. Es gibt ihn in den Ausführungen 1-fach, 2-fach und 4-fach.
engelsk | tysk |
---|---|
gira | gira |
various | verschiedenen |
in | in |
materials | materialien |
glass | glas |
aluminium | aluminium |
or | oder |
available | es gibt |
it | es |
white | weiß |
black | schwarz |
stainless | edelstahl |
and | und |
high | hochwertigen |
EN The special museum in Romont, the Swiss Glass Museum, exhibits works of art that have been created on and behind glass
DE Mit der Eröffnung des Forum Würth Rorschach hat die 15
EN The exhibits range from Medieval glass paintings to the art of reverse glass painting
DE museale Spielstätte der Sammlung Würth ihre Arbeit aufgenommen
engelsk | tysk |
---|---|
range | sammlung |
EN The extraordinary world of glass enchants visitors with glass sounds and a fascinating light show. Similar to a mirror hall, and yet different, it is not easy to find one?s way to the exit. One has to take care not to bump into something.
DE Das weltbekannte Schweizer Victorinox-Taschenmesser hat eine lange und spannende Geschichte. Diese wird im Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen präsentiert.
engelsk | tysk |
---|---|
fascinating | spannende |
and | und |
a | eine |
has | hat |
the | wird |
EN The lake glass house allows one or two people to spend the night right on the lake shore. The freestanding glass house is perched on stilts, providing uninterrupted views over the lake.
DE Das Seeglashaus bietet eine Übernachtungsmöglichkeit für ein bis zwei Personen direkt am Seeufer. Das alleinstehende Glashaus steht auf Stelzen, sodass die Aussicht auf den See in vollen Zügen genossen werden kann.
engelsk | tysk |
---|---|
allows | kann |
providing | bietet |
lake | see |
views | aussicht |
is | steht |
house | in |
to | sodass |
EN Enter the 40-foot tall glass and steel Glasshouse, the centerpiece of Chihuly Garden and Glass and home to an expansive 100-foot long sculpture in a color palette of reds, oranges, yellows and amber.
DE Das Herzstück von Chihuly Garden and Glass ist das 12 Meter hohe lichtdurchflutete Glashaus aus Glas und Stahl. Im Inneren befindet sich eine riesige, 30 Meter lange Skulptur in Rot-, Orange- und Gelbtönen.
engelsk | tysk |
---|---|
tall | hohe |
steel | stahl |
centerpiece | herzstück |
chihuly | chihuly |
garden | garden |
long | lange |
sculpture | skulptur |
reds | rot |
and | und |
to | befindet |
in | in |
glass | glas |
of | von |
a | eine |
the | das |
Visar 50 av 50 översättningar