DE Erfahren Sie, wie die Queen's University Belfast es Forschern weltweit ermöglichte, ihre speziellen Sammlungsressourcen zu finden und auf sie zuzugreifen.
DE Erfahren Sie, wie die Queen's University Belfast es Forschern weltweit ermöglichte, ihre speziellen Sammlungsressourcen zu finden und auf sie zuzugreifen.
NL Hoe Queen's University Belfast onderzoekers over de hele wereld in staat stelde om items uit hun speciale collectie te vinden en in te zien.
tysk | Holländska |
---|---|
university | university |
belfast | belfast |
speziellen | speciale |
finden | vinden |
und | en |
weltweit | wereld |
zu | om |
DE Services, die von der Queen's University Belfast in Anspruch genommen werden
NL Services gebruikt door Queen's University Belfast
tysk | Holländska |
---|---|
services | services |
university | university |
belfast | belfast |
DE Lesen Sie die ganze Geschichte der Queen's University Belfast
NL Lees het volledige verhaal van de McClay-bibliotheek van Queen's University Belfast
tysk | Holländska |
---|---|
geschichte | verhaal |
university | university |
belfast | belfast |
lesen | lees |
der | de |
DE Diese digitale Sammlung präsentiert Jahrzehnte des kulturellen Kinos in Belfast, Nordirland (1968–2017)
NL Deze digitale collectie toont tientallen jaren aan culturele cinema in Belfast, Noord-Ierland (1968 - 2017)
tysk | Holländska |
---|---|
digitale | digitale |
sammlung | collectie |
kulturellen | culturele |
in | in |
diese | deze |
des | aan |
DE Sie ergab sich als Resultat einer Zusammenarbeit zwischen dem QFT und dem Department für Special Collections an der Queen's University Belfast
NL Het was het resultaat van een samenwerking tussen QFT en Special Collections in Queen's University Belfast
tysk | Holländska |
---|---|
resultat | resultaat |
zusammenarbeit | samenwerking |
special | special |
university | university |
belfast | belfast |
als | |
und | en |
zwischen | tussen |
dem | in |
DE Restaurants, Cafés und Bars in Dublin und Belfast, in denen traditionelle irische Speisen ...
NL Plekken in Dublin en Belfast om te genieten van traditionele Ierse gerechten.
tysk | Holländska |
---|---|
dublin | dublin |
belfast | belfast |
traditionelle | traditionele |
in | in |
und | en |
DE Belfast: Die Heimat der Titanic
NL Belfast: thuishaven van de Titanic
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
der | de |
DE Entdecken Sie Belfast mit den Menschen der Stadt
NL Ontdek Belfast met de lokale bewoners
tysk | Holländska |
---|---|
entdecken | ontdek |
belfast | belfast |
stadt | lokale |
mit | met |
DE Entdecken Sie das Beste von Belfast
NL Duik in het allerbeste van Belfast
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
von | van |
das | het |
DE Schöne Klänge, die Legende der Titanic und die größten Genüsse von Belfast
NL Te gekke muziek, Titanic-verhalen en het beste eten van Belfast
tysk | Holländska |
---|---|
größten | beste |
belfast | belfast |
und | en |
DE 5 Gründe, die Belfast zur Gastro-Hochburg machen
NL 5 redenen waarom Belfast zo goed smaakt
tysk | Holländska |
---|---|
gründe | redenen |
belfast | belfast |
machen | goed |
die | waarom |
DE Wie Belfast zur Stadt der Titanic wurde
NL Hoe Belfast de stad van de Titanic werd
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
stadt | stad |
wurde | werd |
der | de |
DE Hastings Grand Central ist mehr als nur ein Hotel. Es ist eine Ode an eine Stadt. Dieses beeindruckende Juwel, das hoch in der Bedford Street thront, verbindet Glamour und Erhabenheit mit einem einzigartigen Flair von Belfast.
NL Hastings Grand Central is meer dan een hotel. Het is een ode aan een stad. Dit indrukwekkende juweel staat hoog in Bedford Street en combineert glamour en grandeur met de unieke sfeer van Belfast.
tysk | Holländska |
---|---|
hotel | hotel |
beeindruckende | indrukwekkende |
street | street |
belfast | belfast |
central | central |
in | in |
und | en |
stadt | stad |
mehr | meer |
hoch | hoog |
ist | is |
einzigartigen | een |
als | |
an | aan |
der | de |
von | van |
DE Sie finden The Crown Liquor Saloon in Belfast nur einen kurzen Spaziergang vom Europa Hotel, der Grosvenor Road und der Glengall Street entfernt - aber Sie werden kein vergleichbares finden.
NL U vindt The Crown Liquor Saloon in Belfast op korte loopafstand van het Europa Hotel, Grosvenor Road en Glengall Street - u zult echter geen vergelijkbare vinden.
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
kurzen | korte |
europa | europa |
hotel | hotel |
street | street |
in | in |
und | en |
finden | vinden |
sie | zult |
entfernt | van |
DE Sie können Belfast über einen der beiden Flughäfen der Stadt direkt anfliegen
NL Vlieg naar een van de twee luchthavens in Belfast en je bent er
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
flughäfen | luchthavens |
beiden | een |
über | van |
der | de |
DE Sie möchten mit der Fähre anreisen? Der nächstgelegene Hafen ist Belfast
NL Kom je met de veerboot? Belfast is de dichtstbijzijnde haven
tysk | Holländska |
---|---|
fähre | veerboot |
hafen | haven |
belfast | belfast |
mit | met |
ist | is |
der | de |
DE Sie können das Land über einen der beiden Flughäfen von Belfast oder den Flughafen Derry direkt anfliegen
NL Vlieg naar een van de twee luchthavens in Belfast of naar de luchthaven van Derry en je bent er
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
flughafen | luchthaven |
flughäfen | luchthavens |
oder | of |
beiden | een |
über | van |
DE Sie möchten mit der Fähre anreisen? Die nächstgelegenen Häfen sind Belfast und Larne
NL Kom je met de veerboot? Belfast en Larne zijn de dichtstbijzijnde havens
tysk | Holländska |
---|---|
fähre | veerboot |
nächstgelegenen | dichtstbijzijnde |
häfen | havens |
belfast | belfast |
und | en |
der | de |
sind | zijn |
DE Oder Sie können von Belfast aus auf malerischer Strecke Richtung Süden reisen
NL Of ga naar Belfast en maak een mooie roadtrip naar het zuiden
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
süden | zuiden |
oder | of |
DE Von Belfast und Larne aus ist die Anreise aber auch recht bequem.
NL Maar vanaf Belfast en Larne is het ook niet zo ver.
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
und | en |
auch | ook |
aber | maar |
ist | is |
von | ver |
DE Oder Sie können von Dublin oder Belfast aus auf malerischer Panoramastrecke eine Tour quer durch das Land unternehmen
NL Of ga naar Dublin of Belfast en neem daarvandaan de mooie route door het binnenland
tysk | Holländska |
---|---|
dublin | dublin |
belfast | belfast |
tour | route |
oder | of |
sie | de |
durch | door |
DE Belfast, Stadt der Titanic: Die Geburtsstätte des „Schiffs der Träume“. Machen Sie sich auf den Weg zum Thompson Dry Dock aus der edwardianischen Zeit, wo die Vergangenheit greifbar scheint.
NL Belfast: de stad van de Titanic, bouwer van het schip der dromen. Ga terug naar de edwardiaanse tijd op het Thompson Dry Dock waar het verleden nadrukkelijk aanwezig is.
tysk | Holländska |
---|---|
stadt | stad |
träume | dromen |
zeit | tijd |
vergangenheit | verleden |
auf | op |
die | de |
wo | waar |
DE Von links nach rechts: Titanic Belfast; Titanic Dock und Pump House; Titanic Quarter; Luftaufnahme des Titanic Dock mit Belfasts Hafenviertel im Hintergrund
NL L-R: Titanic Belfast; Titanic Dock and Pump House; Titanic Quarter; zicht vanuit de lucht op het Titanic Dock met Belfasts havenkwartier op de achtergrond
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
hintergrund | achtergrond |
und | and |
mit | op |
DE Buntglasfenster zum Gedenken an die Titanic in der Belfast City Hall
NL Glas-in-loodraam ter herinnering aan de Titanic in het stadhuis van Belfast
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
in | in |
an | aan |
der | de |
DE Das liegt nicht nur an den Erfahrungen ihrer Vorfahren aus der Zeit während und vor allem nach der Entstehung der Titanic, sondern auch an der einzigartigen Verbindung, die zum Beispiel die Titanic-Tourleiter in Belfast zu diesem Schiff haben
NL Door de ervaringen van hun voorouders tijdens, en nog belangrijker, ná de bouw van de Titanic, is er niemand zo nauw verbonden met het schip als de Titanic-tourgidsen
tysk | Holländska |
---|---|
erfahrungen | ervaringen |
schiff | schip |
verbindung | verbonden |
sondern | |
und | en |
liegt | is |
zu | met |
während | tijdens |
DE So werden die Titanic Walking Tours und Titanic Tours Belfast zum Beispiel von Susie Millar angeboten, deren Urgroßvater als Titanic-Ingenieur mit dem Schiff unterging
NL Titanic Walking Tours en Titanic Tours Belfast, gerund door Susie Millar (achterkleindochter van een technicus aan boord van de Titanic die samen met het schip ten onder ging), zijn slechts twee van de beschikbare opties
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
schiff | schip |
und | en |
angeboten | zijn |
als | |
von | van |
dem | de |
DE Wenn Sie mit Ihrem Zimmer im Rayanne House Glück haben, bekommen Sie vielleicht einen Balkon mit Blick auf den Belfast Lough, auf dem die Titanic ihre ersten Seeversuche unternahm
NL Als je zorgvuldig je kamer kiest in Rayanne House heb je een balkon dat uitkijkt over de zeearm waar de Titanic voor het eerst te water werd gelaten
tysk | Holländska |
---|---|
balkon | balkon |
im | over |
mit | in |
wenn | als |
zimmer | kamer |
ersten | een |
DE Kurz gesagt: Die Titanic und Belfast sind nicht voneinander zu trennen. Die wahre und ganze Geschichte des Traumdampfers erfahren Sie nur hier.
NL Om een lang verhaal kort te maken: de Titanic is Belfast en Belfast is de Titanic. Als je er alles over wil weten, zit je hier goed.
tysk | Holländska |
---|---|
kurz | kort |
belfast | belfast |
geschichte | verhaal |
und | en |
zu | om |
hier | hier |
voneinander | een |
DE Entdecken Sie die Gourmet-Geheimnisse von Städten wie Dublin, Belfast und Cork
NL Ontdek de gastronomische geheimen van steden als Dublin, Belfast en Cork in het gezelschap van deskundige culinaire gidsen
tysk | Holländska |
---|---|
entdecken | ontdek |
städten | steden |
dublin | dublin |
belfast | belfast |
geheimnisse | geheimen |
und | en |
von | van |
DE Dublin und Belfast sind jeweils die wichtigsten Eisenbahnknotenpunkte, über die Reisende Städte und Ortschaften auf der ganzen Insel erreichen können
NL Dublin en Belfast zijn de belangrijkste knooppunten voor treinverkeer; hiervandaan kun je als reiziger naar steden en dorpen overal op het eiland reizen
tysk | Holländska |
---|---|
dublin | dublin |
belfast | belfast |
wichtigsten | belangrijkste |
reisende | reiziger |
städte | steden |
insel | eiland |
und | en |
auf | op |
sind | zijn |
der | de |
DE Der schnelle Enterprise-Zug verkehrt zwischen Dublin (Connolly) und Belfast (Lanyon Place) und ist im Regelfall die schnellste Verbindung zwischen diesen beiden Städten.
NL De snelle, efficiënte Enterprise rijdt tussen Dublin (Connolly) en Belfast (Lanyon Place) en is doorgaans de snelste manier van reizen tussen de twee steden.
tysk | Holländska |
---|---|
schnelle | snelle |
dublin | dublin |
belfast | belfast |
schnellste | snelste |
städten | steden |
enterprise | enterprise |
place | place |
und | en |
ist | is |
DE Dublin und Belfast sind jeweils die wichtigsten Eisenbahnknotenpunkte, über die Reisende Städte und Ortschaften auf der ganzen Insel erreichen können.
NL Dublin en Belfast zijn de belangrijkste knooppunten voor treinverkeer; hiervandaan kun je als reiziger naar steden en dorpen overal op het eiland reizen.
tysk | Holländska |
---|---|
dublin | dublin |
belfast | belfast |
wichtigsten | belangrijkste |
reisende | reiziger |
städte | steden |
insel | eiland |
und | en |
auf | op |
sind | zijn |
der | de |
DE das viktorianische Maryville House in Belfast verführt die Geschmacksknospen mit seinem schwelgerischen Nachmittagstee
NL Het victoriaanse Maryville House in Belfast verleidt je met heerlijke afternoontea.
tysk | Holländska |
---|---|
belfast | belfast |
in | in |
seinem | je |
das | het |
DE Ein weißes Nummernschild bedeutet, dass das Taxi in Gebieten außerhalb eines Radius von acht Kilometern um das Stadtzentrum von Belfast im Voraus gebucht oder herangewunken werden kann
NL Een witte nummerplaat betekent dat de taxi vooraf gereserveerd kan worden of kan worden aangeroepen in gebieden buiten een radius van vijf mijl (8 km) van het stadscentrum van Belfast
tysk | Holländska |
---|---|
bedeutet | betekent |
taxi | taxi |
gebieten | gebieden |
belfast | belfast |
in | in |
außerhalb | buiten |
oder | of |
werden | worden |
kann | kan |
voraus | een |
weiß | witte |
eines | de |
dass | dat |
von | van |
DE Genießt man am besten in der Canteen im MAC Belfast
NL Eet het bij Canteen in het MAC Belfast
tysk | Holländska |
---|---|
mac | mac |
belfast | belfast |
der | het |
in | in |
DE Genießt man am besten in der Mourne Seafood Bar in Belfast
NL Eet ze bij de Mourne Seafood Bar in Belfast
tysk | Holländska |
---|---|
am | bij de |
bar | bar |
belfast | belfast |
in | in |
der | de |
DE Genießt man am besten im John Long’s in Belfast
NL Eet het bij John Long’s in Belfast
tysk | Holländska |
---|---|
man | het |
john | john |
belfast | belfast |
in | in |
DE Erfahren Sie, wie die Queen's University Belfast es Forschern weltweit ermöglichte, ihre speziellen Sammlungsressourcen zu finden und auf sie zuzugreifen.
NL Hoe Queen's University Belfast onderzoekers over de hele wereld in staat stelde om items uit hun speciale collectie te vinden en in te zien.
tysk | Holländska |
---|---|
university | university |
belfast | belfast |
speziellen | speciale |
finden | vinden |
und | en |
weltweit | wereld |
zu | om |
Visar 38 av 38 översättningar