RU Вот что мы сделали в последнее время
RU Вот что мы сделали в последнее время
EN Here's what we've been up to recently
RU Помните: Самая дорогая резервная копия ? та, которую вы не сделали! И, пожалуйста, проверьте состояние своих резервных копий!
EN Remember: The most expensive backup is the one you never did! And please test your backups!
Руски | енглески језик |
---|---|
дорогая | expensive |
сделали | did |
пожалуйста | please |
проверьте | test |
копий | backups |
RU Вы все сделали!Теперь вы можете настроить магазин, добавить продукты, настроить доставку, платеж и другие плагины и начать продавать.
EN You're all done! You can now set up the shop, add products, configure shipping, payment, and other plugins, and start selling.
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | done |
добавить | add |
доставку | shipping |
платеж | payment |
и | the |
плагины | plugins |
начать | start |
продавать | selling |
RU Сделали полностью портативную сборку клиента.
EN Fully portable client distribution.
Руски | енглески језик |
---|---|
полностью | fully |
клиента | client |
RU Однако мы сделали все возможное (по-человечески) для смягчения таких угроз.
EN However, we have done everything (humanly) possible to mitigate such threats.
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | done |
для | to |
таких | such |
угроз | threats |
RU Если вы еще этого не сделали, стоит также отменить свою учетную запись Majestic, чтобы мы не пытались выставить вам счет в дату продления.
EN If you haven't done so already, it would be great if you cancel your Majestic account so that we do not try to bill you on renewal date.
Руски | енглески језик |
---|---|
еще | already |
сделали | done |
отменить | cancel |
свою | your |
majestic | majestic |
дату | date |
RU Или, что еще хуже, они уже это сделали, а вы и понятия не имели
EN Or worse, they’ve already done it and you had no idea
Руски | енглески језик |
---|---|
еще | already |
это | they |
сделали | done |
RU Мы сделали и постоянно стремимся сделать время, проведенное с нами уникальным для вас
EN We have made and are constantly striving to make the time spent with us unique for you
Руски | енглески језик |
---|---|
постоянно | constantly |
время | the time |
уникальным | unique |
RU Поэтому мы сделали их проще
EN So we made it simple for everyone
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | made |
RU Мы сделали этот процесс удобным, насколько это возможно.
EN We made this process as easy as possible.
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | made |
этот | this |
возможно | possible |
RU По данным УВКБ ООН, многие ЛГБТКИ люди во всем мире вынуждены спасаться бегством, как это сделали Паула и Ана
EN According to UNHCR, many LGBTQI people around the world are forced to run for their lives, just as Paula and Ana did
Руски | енглески језик |
---|---|
многие | many |
мире | world |
сделали | did |
RU Не забудьте поменять пароль суперпользователя, назначенный по умолчанию, если вы этого ещё не сделали
EN Do not forget to change the default superuser password in case you haven't done it yet
Руски | енглески језик |
---|---|
забудьте | forget |
поменять | change |
умолчанию | default |
если | in case |
сделали | done |
RU Создано: дата и время вы сделали громкость.
EN Created: The date and time you made the volume.
Руски | енглески језик |
---|---|
и | the |
сделали | made |
громкость | volume |
RU После того, как вы сделали это, нажмите кнопку «Установить сертификат», чтобы завершить установку.
EN After you have done this, click the Install Certificate button to finish the installation.
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | done |
кнопку | button |
завершить | finish |
RU Если вы этого не сделали, пожалуйста, следуйте этому руководству...
EN If you have not done this, please follow this guide: Add A Database (Vesta...
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | done |
пожалуйста | please |
следуйте | follow |
RU Последнее сообщение, которое мы сделали, было верным в августе
EN The last post we made was way back in August
Руски | енглески језик |
---|---|
сообщение | post |
которое | the |
сделали | made |
было | was |
августе | august |
RU Как мы сделали браузер на Android более приватным
EN Vivaldi browser partners with DuckDuckGo for Tracker blocker
Руски | енглески језик |
---|---|
более | for |
RU В полученном решении мы реализовали абсолютно все требования заказчика и сделали его доступным и масштабируемым
EN In the resulting solution, we implemented absolutely all the requirements the customer had and made it affordable and scalable
Руски | енглески језик |
---|---|
решении | solution |
абсолютно | absolutely |
и | the |
сделали | made |
его | it |
доступным | affordable |
RU Я работаю с Sellics уже два года, и они сделали мою жизнь намного проще! Он прост в использовании, поэтому кажется, что ошибок нет вообще
EN I have been with Sellics for two years now, and they have made my life so much easier! It?s easy to use, which makes it seem like there are no errors whatsoever
Руски | енглески језик |
---|---|
sellics | sellics |
уже | now |
сделали | made |
мою | my |
намного | much |
проще | easier |
прост | easy |
поэтому | so |
ошибок | errors |
RU Мы сделали это настолько простым и легким, что вам даже не нужно регистрироваться на нашем сайте, чтобы начать их использовать
EN We've made it so simple and easy that you don't even need to register on our website to start using them
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | made |
это | that |
настолько | so |
сайте | website |
RU С 2012 года Мэтт работает над дизайном и пользовательским интерфейсом, которые сделали 1Password самым популярным менеджером паролей в мире.
EN Since 2012, Matt has worked on the design and user experience that makes 1Password the most-loved password manager in the world.
Руски | енглески језик |
---|---|
самым | most |
менеджером | manager |
паролей | password |
мире | world |
RU Три десятилетия неолиберальной политики сделали нас более равнодушными к опасным для жизни формам неравенства.
EN The most recent events in Afghanistan have grabbed the attention of the world. Many of those scenes bring with them a sense of heartbreak.
Руски | енглески језик |
---|---|
более | most |
RU Вы просили — мы сделали! С помощью Parallels Desktop 17 для Mac Pro Edition можно в два клика создать автономную виртуальную машину из связанного клона
EN You asked and we delivered! With Parallels Desktop 17 for Mac Pro Edition, it is now possible to create an independent virtual machine from a linked clone, in two clicks
Руски | енглески језик |
---|---|
parallels | parallels |
можно | possible |
desktop | desktop |
edition | edition |
RU Более 100 лет инновационного развития сделали Alcatel-Lucent Enterprise доверенным партнером для более чем 1, 000, 000 клиентов в 100 странах по всему миру.
EN Over 100+ years of innovation has made Alcatel-Lucent Enterprise a trusted advisor to more than 1,000,000 customers in 100 countries around the world.
Руски | енглески језик |
---|---|
лет | years |
сделали | made |
клиентов | customers |
странах | countries |
миру | the world |
enterprise | enterprise |
RU Мы сделали хлеб, молоко, сыр из нашей собственной органической фермы
EN We made bread, milk, cheese from our own organic farm
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | made |
хлеб | bread |
молоко | milk |
сыр | cheese |
собственной | own |
RU Мы были на отдыхе с семьей в прошлом году, и что мы сделали на этом отдых оговорок
EN We were on holiday with family in that year and fuss zrobilismy bookings for this summer vacation
Руски | енглески језик |
---|---|
были | were |
семьей | family |
году | year |
RU Принимая во внимание потребности наших клиентов, мы сделали все возможное, чтобы остаться в нашем городе был незабываемым
EN Bearing in mind the needs of our customers we have made every effort to stay in our city was unforgettable
Руски | енглески језик |
---|---|
клиентов | customers |
сделали | made |
все | every |
остаться | stay |
городе | city |
незабываемым | unforgettable |
RU Мы сделали все возможное, чтобы восстановленное здание было увлеченного уникальной атмосферой и архитектурная красота очаровала
EN We renovated building he was fascinated by the unique atmosphere and charmed with the beauty of architecture
Руски | енглески језик |
---|---|
было | was |
уникальной | unique |
атмосферой | atmosphere |
и | the |
красота | beauty |
RU Для тех, кто попадает на «Хабр» впервые, мы сделали автоопределение языка на основе языка системы и браузера
EN For those who get on «Habr» for the first time we’ve implemented language autodetection based on system and browser language
Руски | енглески језик |
---|---|
системы | system |
браузера | browser |
RU В названиях песен "Dandy's rule, OK?" музыканты сделали ссылки на свои корни
EN The band's name is a play on the name of American pop artist Andy Warhol
RU Вы сделали отличный инструмент, используя Gammu? Не стесняйтесь об этом написать
EN You've made some great tool using Gammu? Don't hesitate to write about it
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | made |
используя | using |
стесняйтесь | hesitate |
этом | it |
RU Мы не стали удаленной командой намеренно. Мы сделали это по необходимости.
EN We didn't explicitly decide to be a fully remote team. We did it out of necessity.
Руски | енглески језик |
---|---|
удаленной | remote |
командой | team |
сделали | did |
RU Для тяжелых пользователей Sonix мы сделали организацию ваших файлов простой и безболезненной
EN For heavy users of Sonix, we've made organizing your files simple and as painless
Руски | енглески језик |
---|---|
пользователей | users |
сделали | made |
ваших | your |
файлов | files |
простой | simple |
RU Спасибо за то, что вы сделали пожертвование в офис мамы и папы!
EN Thank you for making a stock donation to Office Moms & Dads!
Руски | енглески језик |
---|---|
мамы | moms |
папы | dads |
RU Мы сделали сотни роликов для игр в самых разных форматах и жанрах. Будем рады сделать видео и о вашей игре!
EN We’ve made hundreds of videos for games in various formats and genres. Let us make one for your game, as well!
Руски | енглески језик |
---|---|
разных | various |
форматах | formats |
видео | videos |
вашей | your |
RU Как мы сделали семь трейлеров для «Лаборатории Касперского» за два месяца
EN How we created seven trailers for Kaspersky Lab in two months
RU Войдите в свою учётную запись Salesforce или Service Cloud (если ещё не сделали этого) и нажмите Разрешить при появлении запроса.
EN Log in to your Salesforce or Service Cloud account (if you're not already logged in) and click Allow when prompted.
Руски | енглески језик |
---|---|
свою | your |
или | or |
service | service |
cloud | cloud |
RU Пару слов о том, что мы сделали в марте 2020 и как эти изменения упростят вам использование нашей платформы.
EN A few words about what we did in March 2020 and how these changes will simplify your use of our platform.
Руски | енглески језик |
---|---|
слов | words |
сделали | did |
использование | use |
платформы | platform |
RU Однако они сделали обслуживание клиентов менее человечным, заменив их имена цифрами
EN However, they've made the customer service experience less human, replacing customers' name with numbers
Руски | енглески језик |
---|---|
они | the |
сделали | made |
менее | less |
имена | name |
RU Вы легко можете сказать, что авторы сделали свою работу.
EN You can really tell that the creators did their homework.
Руски | енглески језик |
---|---|
сказать | tell |
что | the |
сделали | did |
свою | their |
RU Мы хотели, чтобы пользоваться вспышкой A10 было максимально просто, поэтому сделали ее интерфейс очень лаконичным и удобным
EN We designed the A10 to be uncomplicated, so there’s no learning curve
Руски | енглески језик |
---|---|
поэтому | so |
и | the |
RU При перетаскивании элемента Products на вашу веб-страницу он предложит вам ввести новый продукт, если вы еще этого не сделали.
EN While dragging the Products element onto your web page, it will prompt you to enter a New Product if you have not done so already.
Руски | енглески језик |
---|---|
элемента | element |
если | if |
еще | already |
сделали | done |
RU Пока мы не наткнулись на шейкер для крепов или блинов. С его помощью мы сделали наши Масленица на новый уровень принес:
EN Until we ran across the crêpes or pancake shaker. With it we have our Pancake day to the next level brought:
RU «Мы сделали поддержку цифровой трансформации процессов трехмерных измерений клиентов своей миссией
EN “We have made it our key mission to support the digital transformation of our customers’ 3D measurement processes
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | made |
поддержку | support |
трансформации | transformation |
процессов | processes |
клиентов | customers |
RU Немецкие компании, которые сделали ставку на устойчивое развитие и добились успеха. Три очень разных примера
EN German companies that have achieved exemplary sustainability – as well as economic success. We present three very different examples.
Руски | енглески језик |
---|---|
успеха | success |
разных | different |
RU Что такое SEO и как с этим работать? Когда вы работаете с SEO, вы должны удостовериться в том, что сделали все?
EN Understand why visitors are leaving your website by checking some super crucial online blogging tips you must always bear in mind in 2018!
Руски | енглески језик |
---|---|
должны | must |
RU Более 2 миллионов человек уже сделали это.
EN More than 2 million people already have.
Руски | енглески језик |
---|---|
миллионов | million |
человек | people |
RU Мы сделали так, чтобы любой желающий мог легко интегрировать свое приложение через GameSense SDK
EN We’ve made it easy to integrate any application with the GameSense SDK
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | made |
легко | easy |
интегрировать | to integrate |
приложение | application |
sdk | sdk |
RU Мы прислушались к отзывам покупателей и сделали нашу замечательную гарнитуру еще лучше
EN We listened to customers and made our amazing gaming headset even better
Руски | енглески језик |
---|---|
покупателей | customers |
сделали | made |
RU Именно по этой причине мы сделали большую линейку тарифов, чтобы каждый клиент смог выбрать в личное пользование именно то, что нужно ему.
EN That?s why we have made a great line of packages so that each client could choose exactly what he needs.
Руски | енглески језик |
---|---|
сделали | made |
большую | great |
выбрать | choose |
именно | exactly |
ему | he |
Приказује се 50 од 50 превода