PT Cada pacote CARE é uma contribuição pessoal para a paz mundial que nossa nação busca. Ele expressa a preocupação e a amizade da América em uma linguagem que todos os povos entendem.
Преведи "amizade" на енглески језик
Приказује се 39 од 39 превода фразе "amizade" са Португуесе на енглески језик
Преводи {ссеарцх}
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
| amizade | a friendship the |
Превод {ssearch} на Португуесе од енглески језик
Португуесе
енглески језик
EN Every CARE Package is a personal contribution to the world peace our nation seeks. It expresses America's concern and friendship in a language all peoples understand.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| pacote | package |
| care | care |
| contribuição | contribution |
| pessoal | personal |
| paz | peace |
| mundial | world |
| nossa | our |
| nação | nation |
| busca | seeks |
| expressa | expresses |
| preocupação | concern |
| amizade | friendship |
| américa | america |
| linguagem | language |
| povos | peoples |
PT Em 1961, o Presidente John F. Kennedy criou a Peace Corps “para promover a paz mundial e a amizade”. Desde então, mais de 200.000 norte-americanos uniram-se à Peace Corps e realizaram seu serviço voluntário de 2 anos em 139 países.
EN In 1961, President John F. Kennedy created the Peace Corps “to promote world peace and friendship.” Since then, over 200,000 Americans have joined the Peace Corps and have performed their 2-year volunteer service in 139 countries.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| presidente | president |
| john | john |
| f | f |
| kennedy | kennedy |
| criou | created |
| paz | peace |
| mundial | world |
| amizade | friendship |
| serviço | service |
| voluntário | volunteer |
| anos | year |
| países | countries |
| americanos | americans |
PT Seus contatos irão ajudá-lo, então lembre-se de fazer amizade com seus leitores e blogueiros
EN Your contacts will help you so keep in mind to become friends with your readers and bloggers
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| contatos | contacts |
| leitores | readers |
| blogueiros | bloggers |
PT Crianças no fundo de logs jogam com um smartphone. Assista ao vídeo e divirta-se. Amizade
EN Children in the background of logs play with a smartphone. Watch the video and have fun. Friendship
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| crianças | children |
| fundo | background |
| logs | logs |
| um | a |
| smartphone | smartphone |
| assista | watch |
| vídeo | video |
| divirta-se | have fun |
| amizade | friendship |
PT Crianças no fundo da natureza brincam com smartphone. Assista ao vídeo e divirta-se. A amizade
EN Children in the background of nature play with smartphone. Watch the video and have fun. Friendship
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| crianças | children |
| no | in |
| fundo | background |
| natureza | nature |
| smartphone | smartphone |
| assista | watch |
| vídeo | video |
| divirta-se | have fun |
| a | the |
| amizade | friendship |
PT A menina sussurra um segredo para sua irmã sentada contra o fundo da natureza. Irmãs amizade
EN Little girl whispers a secret to her sistersitting against background of nature. Sisters friendship
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| menina | girl |
| segredo | secret |
| fundo | background |
| natureza | nature |
| irmãs | sisters |
| amizade | friendship |
PT As meninas sorriem e aproveitam a vida em um dia de outono, amizade, irmãs, relacionamentos, família
EN Little girls smile and enjoy life on an autumn day, friendship, sisters, relationships, family
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| meninas | girls |
| vida | life |
| um | an |
| outono | autumn |
| amizade | friendship |
| irmãs | sisters |
| relacionamentos | relationships |
| família | family |
PT 47% dos jogadores do Pokémon GO se sentem motivados a criar conexões com outras pessoas, e em 2019, havia 173 milhões conexões de amizade criadas
EN Alongside Pure Earth, our players in the Philippines joined their community for an educational workshop, creating eco-bricks out of trash to use as insulation and build durable walls
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| jogadores | players |
PT Ele fez amizade com minha mãe, meu tio e eu
EN He struck up a friendship with my mother, uncle and I
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| amizade | friendship |
| mãe | mother |
PT amizade. Billie é uma estudante estrangeira que acaba de chegar na
EN friendly relations. Billie, a young foreign student is welcomed by
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| billie | billie |
| uma | a |
| estudante | student |
PT A oração, o tratar de amizade estando muitas vezes a sós com quem sabemos que nos ama, é o nosso grande objetivo e fim
EN Prayer as our great objective and aim is, in the words of Teresa of Jesus, being friends with God, frequently alone with him, knowing that he loves us
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| oração | prayer |
| ama | loves |
| grande | great |
| só | alone |
PT Multiplay fala sobre hospedagem de jogos no servidor para Dirty Bomb, com os nossos amigos da Splash Damage. Saiba mais sobre a diversão e a amizade estabelecidas neste vídeo de estudo de caso de 2 minutos.
EN Multiplay talks game server hosting for Dirty Bomb, with our friends at Splash Damage. Learn more about the fun and friendship forged in this 2-minute case study video.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| fala | talks |
| nossos | our |
| amizade | friendship |
| vídeo | video |
| estudo | study |
| minutos | minute |
PT O coração é o simbolo do amor, mas também da amizade. Exprima os seus sentimentos com um pingente coração personalizado, junte a sua foto mais bonita ou una dedicatória especial.
EN The heart is the symbol of love, but also of friendship. Express your feelings to a special someone with a personalized heart pendant, add your most beautiful photo or a special dedication.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| é | is |
| amizade | friendship |
| sentimentos | feelings |
| personalizado | personalized |
| foto | photo |
| bonita | beautiful |
| especial | special |
PT Na Índia”, continua, “as rimas da nossa infância refletem a nossa amizade com os animais como as vacas, os pardais e os corvos
EN ?In India,? he continues, ?the rhymes of our childhood reflect our friendship with animals like cows, sparrows and crows
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| Índia | india |
| continua | continues |
| nossa | our |
| infância | childhood |
| refletem | reflect |
| a | the |
| amizade | friendship |
| animais | animals |
| vacas | cows |
PT Nisto, como em todos os feriados destes tempos, sabemos que há muitos momentos de família, amizade, generosidade, nostalgia e tradições
EN During the holidays we know that there are plenty of moments of family, friendship, generosity, nostalgia and traditions
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| feriados | holidays |
| momentos | moments |
| família | family |
| amizade | friendship |
| generosidade | generosity |
| tradições | traditions |
| em | during |
PT Imune a preconceitos, Anna faz amizade com sua colega, então enviada por seus pais a uma casa de freiras católicas para ser ?civilizada?
EN Untouched by such prejudices, Anne makes friends with the girl, who is later sent to a Catholic institution to be “civilized”
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| faz | makes |
| enviada | sent |
PT Javier Fernandez fala sobre amizade com Yuzuru Hanyu
EN Javier Fernandez opens up about friendship with Yuzuru Hanyu
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| amizade | friendship |
| javier | javier |
PT Esta foi a data do seu Irmanamento com a TUFES - Tuna Feminina Scalabitana da ESE de Santarém, como resultado das boas relações e grande amizade entre as duas tunas
EN This was the date of her Brotherhood with TUFES - Tuna Feminina Scalabitana from ESE de Santarém, as a result of the good relations and great friendship between the two tunas
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| data | date |
| relações | relations |
| amizade | friendship |
PT Faça amizade com o motorista. Eles geralmente sabem muito sobre o seu destino e podem até recomendar em que lado do autocarro se sentar para ter a melhor vista da estrada entre Toronto e Niagara Falls!
EN Make friends with the driver. They usually know a lot about your destination and may even recommend which side of the bus to sit on to get the best views on the road between Toronto and Niagara Falls!
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| motorista | driver |
| geralmente | usually |
| destino | destination |
| recomendar | recommend |
| lado | side |
| autocarro | bus |
| vista | views |
| estrada | road |
PT Faça amizade com o motorista. Eles geralmente sabem muito sobre o seu destino e podem até recomendar em que lado do autocarro se sentar para ter a melhor vista da estrada entre Montreal e Ottawa!
EN Make friends with the driver. They usually know a lot about your destination and may even recommend which side of the bus to sit on to get the best views on the road between Montreal and Ottawa!
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| motorista | driver |
| geralmente | usually |
| destino | destination |
| recomendar | recommend |
| lado | side |
| autocarro | bus |
| vista | views |
| estrada | road |
| montreal | montreal |
| ottawa | ottawa |
PT Faça amizade com o motorista. Eles geralmente sabem muito sobre o seu destino e podem até recomendar em que lado do autocarro se sentar para ter a melhor vista da estrada entre Toronto e Montreal!
EN Make friends with the driver. They usually know a lot about your destination and may even recommend which side of the bus to sit on to get the best views on the road between Toronto and Montreal!
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| motorista | driver |
| geralmente | usually |
| destino | destination |
| recomendar | recommend |
| lado | side |
| autocarro | bus |
| vista | views |
| estrada | road |
| montreal | montreal |
PT Faça amizade com o motorista. Eles geralmente sabem muito sobre o seu destino e podem até recomendar em que lado do autocarro se sentar para ter a melhor vista da estrada entre Calgary e Banff!
EN Make friends with the driver. They usually know a lot about your destination and may even recommend which side of the bus to sit on to get the best views on the road between Calgary and Banff!
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| motorista | driver |
| geralmente | usually |
| destino | destination |
| recomendar | recommend |
| lado | side |
| autocarro | bus |
| vista | views |
| estrada | road |
| calgary | calgary |
| banff | banff |
PT Cada pacote CARE é uma contribuição pessoal para a paz mundial que nossa nação busca. Ele expressa a preocupação e a amizade da América em uma linguagem que todos os povos entendem.
EN Every CARE Package is a personal contribution to the world peace our nation seeks. It expresses America's concern and friendship in a language all peoples understand.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| pacote | package |
| care | care |
| contribuição | contribution |
| pessoal | personal |
| paz | peace |
| mundial | world |
| nossa | our |
| nação | nation |
| busca | seeks |
| expressa | expresses |
| preocupação | concern |
| amizade | friendship |
| américa | america |
| linguagem | language |
| povos | peoples |
PT Na verdade, foi em 1947, quando os americanos se reuniram para doar para alimentar os famintos no exterior com o Trem da Amizade
EN In fact, it was back in 1947 when Americans came together to donate to feed the hungry overseas with the Friendship Train
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| verdade | fact |
| americanos | americans |
| famintos | hungry |
| trem | train |
| amizade | friendship |
PT Em momentos fugazes, apanhamos vislumbres da sua amizade próxima e da paixão que partilham pela música rap
EN In fleeting moments, we catch glimpses of their close friendship and their shared passion for rap music
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| momentos | moments |
| amizade | friendship |
| próxima | close |
| música | music |
PT Os Jogos Olímpicos apresentam como valores base a excelência, a amizade e o respeito, com vista à construção de um mundo melhor através da promoção do desporto
EN The core values of the Olympic Games are excellence, friendship and respect, with a view to build a better world by promoting sport
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| excelência | excellence |
| amizade | friendship |
| vista | view |
| construção | build |
| mundo | world |
| melhor | better |
| promoção | promoting |
| base | core |
| jogos olímpicos | olympic |
PT É importante que cada pessoa seja valorizada pelas suas conquistas e metas alcançadas, e não por uma relação de amizade que possa existir com alguém que está em um nível acima na hierarquia da empresa.
EN It is important that each person is valued for his/her achievements and reached goals, and not for a friendly relationship that may exist with someone who is at a higher level in the company?s hierarchy.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| importante | important |
| conquistas | achievements |
| metas | goals |
| relação | relationship |
| nível | level |
| hierarquia | hierarchy |
PT Mesmo presentes que são trocados puramente em caráter de amizade podem ser mal interpretados e percebidos como vantagem imprópria para criar influência, caso sejam dados a uma pessoa ou empresa em posição de oferecer ajuda à Trilha Gold.
EN Even gifts that are exchanged purely as a friendship can be misinterpreted and perceived as an improper advantage to create influence if given to a person or company in a position to offer help to Trilha Gold.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| presentes | gifts |
| trocados | exchanged |
| puramente | purely |
| amizade | friendship |
| vantagem | advantage |
| influência | influence |
| ou | or |
| empresa | company |
| posição | position |
| ajuda | help |
| gold | gold |
| dados | given |
| trilha | trilha |
PT A oração, o tratar de amizade estando muitas vezes a sós com quem sabemos que nos ama, é o nosso grande objetivo e fim
EN Prayer as our great objective and aim is, in the words of Teresa of Jesus, being friends with God, frequently alone with him, knowing that he loves us
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| oração | prayer |
| ama | loves |
| grande | great |
| só | alone |
PT (A fronteira real atravessa o meio do lago.) ?Que isso seja um sinal de amizade, cooperação e paz?, diz a inscrição.
EN (The actual border goes through the middle of the lake.) “May this be a sign of friendship, cooperation and peace,” reads the inscription.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| fronteira | border |
| real | actual |
| lago | lake |
| um | a |
| amizade | friendship |
| cooperação | cooperation |
| paz | peace |
| inscrição | inscription |
PT Grupos para quem quer ampliar os círculos de amizade. Ideal para quem pretende superar a solidão, socializar mais, fazer novos amigos com interesses comuns e ampliar a sua rede de contatos.
EN Meet and hang out with other social people just like you! Let's socialize!
PT Em 1961, o Presidente John F. Kennedy criou a Peace Corps “para promover a paz mundial e a amizade”. Desde então, mais de 200.000 norte-americanos uniram-se à Peace Corps e realizaram seu serviço voluntário de 2 anos em 139 países.
EN In 1961, President John F. Kennedy created the Peace Corps “to promote world peace and friendship.” Since then, over 200,000 Americans have joined the Peace Corps and have performed their 2-year volunteer service in 139 countries.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| presidente | president |
| john | john |
| f | f |
| kennedy | kennedy |
| criou | created |
| paz | peace |
| mundial | world |
| amizade | friendship |
| serviço | service |
| voluntário | volunteer |
| anos | year |
| países | countries |
| americanos | americans |
PT 47% dos jogadores do Pokémon GO se sentem motivados a criar conexões com outras pessoas, e em 2019, havia 173 milhões conexões de amizade criadas
EN Alongside Pure Earth, our players in the Philippines joined their community for an educational workshop, creating eco-bricks out of trash to use as insulation and build durable walls
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| jogadores | players |
PT Ele fez amizade com minha mãe, meu tio e eu
EN He struck up a friendship with my mother, uncle and I
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| amizade | friendship |
| mãe | mother |
PT La Maison Rouge nasceu de uma grande amizade e de um desejo de partilhar os prazeres da cozinha local e dos vinhos honestos e alegres.
EN La Maison Rouge was born from a great friendship and a desire to share the pleasures of local cuisine and honest and joyful wines.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| nasceu | born |
| grande | great |
| amizade | friendship |
| desejo | desire |
| prazeres | pleasures |
| cozinha | cuisine |
| local | local |
| vinhos | wines |
| la | la |
PT Um símbolo do Dia da Bastilha que representa a amizade
EN A Bastille Day symbol of friendship
PT O BridgeUSA constrói conexões interpessoais em todo o mundo por meio de pontes de amizade entre as nações
EN BridgeUSA builds people-to-people connections around the world through bridges of friendship among nations
PT A missão original do Peace Corps, promover a paz e a amizade, ainda vive e está atuante no mundo inteiro, agora também online.
EN The original mission of the Peace Corps, to promote peace and friendship, is still alive and well around the world–and now online, too.
PT Alguns estilos do VSCO kid são t-shirts oversized, sandálias birkenstock, pulseiras da amizade, elásticos para o cabelo e garrafas de água decoradas com muitos autocolantes!
EN Some notable VSCO kid styles are oversized t-shirts, Birkenstocks, friendship bracelets, scrunchies, and water bottles decorated with lots of stickers!
Приказује се 39 од 39 превода
Слични преводи
amizade faça amizade amizade — e a amizade a amizade estabelecidas amizade da américa amizade criadas irmãs amizade horas de amizade relação de amizade grande amizade ele fez amizade tratar de amizade amizade estiver terminando amizade crianças amizade estabelecidas neste trem da amizade pulseiras da amizade
Јапански
Арап
Вијетнамски
Дутцх
Индонежански
Италијан
Кинески
Мађарски
Немачки
Норвешки
Пољски
Руски
Турски
Тхаи
Фински
Француски
Чешки
Шведски
Шпански
енглески језик
корејски