DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
Немачки | енглески језик |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Der aus Südtirol stammende Patron ist übrigens auch ein Weinkenner, der verblüffend viele gute Flaschen zusammengetragen hat – aus Graubünden, aus Südtirol oder aus der Champagne.
EN Originally from South Tyrol, the owner is also a wine connoisseur and has collected an amazing number of good bottles – from Graubünden, South Tyrol and Champagne.
DE IDM Südtirol steht für Innovation, Development und Marketing und ist Wegweiser für die wirtschaftliche Entwicklung in Südtirol. Wir haben mit...
EN Evonik is a global leader in specialty chemicals. We talked to Christoph Bauer about his work as Managing Editor.
Немачки | енглески језик |
---|---|
in | in |
wir | we |
steht | is |
die | his |
DE Die ICT-Abteilungen der unibz und der EURAC betreuen gemeinsam das Wissenschaftsnetz Südtirol, das der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den wissenschaftlichen Organisationen in Südtirol im ICT-Bereich dient
EN The ICT departments of unibz and EURAC manage the Scientific Network South Tyrol together, which seeks to foster the collaboration among different scientific institutes in the region
Немачки | енглески језик |
---|---|
unibz | unibz |
förderung | foster |
zusammenarbeit | collaboration |
wissenschaftlichen | scientific |
organisationen | manage |
ict | ict |
im | in the |
abteilungen | departments |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Gemeinsam bilden wir die sogenannte Allianz, die die Geschäftsführung der Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol sowie der Familienhotels Südtirol innehat.
EN Together we form the so-called alliance, which is in charge of the management of Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol and Familienhotels Südtirol.
Немачки | енглески језик |
---|---|
bilden | form |
sogenannte | so-called |
allianz | alliance |
geschäftsführung | management |
leading | leading |
wir | we |
DE Wussten Sie, dass jedes dritte Auto mit Technik aus Südtirol fährt?...und dass Südtirol in Europa zu den Regionen mit der stärksten Präsenz des Automotive Sektors zählt?
EN Did you know that one car in every three runs on technology from Alto Adige?…and that Alto Adige is one of the European regions with the strongest presence in the automotive sector?
Немачки | енглески језик |
---|---|
technik | technology |
europa | european |
regionen | regions |
stärksten | strongest |
präsenz | presence |
automotive | automotive |
in | in |
zu | and |
dass | that |
jedes | every |
mit | with |
DE IDM Südtirol steht für Innovation, Development und Marketing und ist Wegweiser für die wirtschaftliche Entwicklung in Südtirol. Wir haben mit...
EN Evonik is a global leader in specialty chemicals. We talked to Christoph Bauer about his work as Managing Editor.
Немачки | енглески језик |
---|---|
in | in |
wir | we |
steht | is |
die | his |
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
Немачки | енглески језик |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
Немачки | енглески језик |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
Немачки | енглески језик |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
Немачки | енглески језик |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Komoot half Bikehotels Südtirol ihre unübertroffene Qualität und Kompetenz für unvergessliche Fahrradabenteuer in Südtirol darzustellen
EN Komoot helps Bikehotels Südtirol to show their unmatched quality and competence when it comes to having unforgettable bike adventures on the beautiful trails in South Tyrol
Немачки | енглески језик |
---|---|
komoot | komoot |
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
kompetenz | competence |
unvergessliche | unforgettable |
in | in |
und | and |
DE Die ICT-Abteilungen der unibz und der EURAC betreuen gemeinsam das Wissenschaftsnetz Südtirol, das der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den wissenschaftlichen Organisationen in Südtirol im ICT-Bereich dient
EN The ICT departments of unibz and EURAC manage the Scientific Network South Tyrol together, which seeks to foster the collaboration among different scientific institutes in the region
Немачки | енглески језик |
---|---|
unibz | unibz |
förderung | foster |
zusammenarbeit | collaboration |
wissenschaftlichen | scientific |
organisationen | manage |
ict | ict |
im | in the |
abteilungen | departments |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Der aus Südtirol stammende Patron ist übrigens auch ein Weinkenner, der verblüffend viele gute Flaschen zusammengetragen hat – aus Graubünden, aus Südtirol oder aus der Champagne.
EN Originally from South Tyrol, the owner is also a wine connoisseur and has collected an amazing number of good bottles – from Graubünden, South Tyrol and Champagne.
DE Wo sonderbar und wunderbar sich magisch verbinden: Ein Pioneer-Trip nach Südtirol
EN Self-exploration & challenging summits with Nico
Немачки | енглески језик |
---|---|
sich | with |
DE Arabba ist durch die Bergpässe Pordoijoch und Passo Campolongo mit den benachbarten ladinischen Tälern Fassatal im Trentino und Gadertal im Südtirol verbundet und ist berühmt überhaup für die Zugehörigkeit zu der Sellaronda-Skirundtour.
EN Arabba and Livinallongo are parts of the Valle di Fodom, one of the four valleys that form the well-known Sella Ronda ski tour.
Немачки | енглески језик |
---|---|
berühmt | known |
und | and |
den | the |
DE Die Durst Group AG beschäftigt weltweit über 700 Mitarbeiter und hat ihren Hauptsitz in Brixen, Südtirol/Italien
EN Durst Group AG employs over 700 people worldwide and is headquartered in Brixen, South Tyrol, /Italy
Немачки | енглески језик |
---|---|
beschäftigt | employs |
weltweit | worldwide |
hauptsitz | headquartered |
italien | italy |
durst | durst |
ag | ag |
brixen | brixen |
group | group |
mitarbeiter | people |
in | in |
und | and |
DE Wir sind ein führender Hersteller von zukunftsweisenden Digitaldruck- und Produktionstechnologien mit Hauptsitz in Brixen/Südtirol
EN We are a manufacturer of advanced digital printing and production technologies with headquarters in Brixen, South Tyrol, Italy
Немачки | енглески језик |
---|---|
hauptsitz | headquarters |
brixen | brixen |
hersteller | manufacturer |
in | in |
und | and |
wir | we |
sind | are |
führender | a |
mit | with |
von | of |
DE Mit komoot konnte Südtirol einfach potentielle Gäste ansprechen und ihnen zeigen, was die nördlichste Region Italiens zu einer top Urlaubsregion macht
EN Komoot makes it easy for South Tyrol to present the best Italy’s northernmost province offers potential guests
Немачки | енглески језик |
---|---|
komoot | komoot |
potentielle | potential |
gäste | guests |
region | province |
konnte | the |
einfach | easy |
zu | to |
macht | makes |
top | the best |
DE Sponsored Collections erwiesen sich als perfektes Mittel, um die Zielgruppe anzusprechen und führte zu 280% mehr geplanten Touren in Südtirol.
EN Their Sponsored Collection proved to fit perfectly with their target audience and led to a 280% increase in komoot users planning a vacation to South Tyrol.
Немачки | енглески језик |
---|---|
perfektes | perfectly |
führte | led |
erwiesen | proved |
in | in |
collections | collection |
die | target |
und | and |
zielgruppe | target audience |
zu | to |
DE +280% Nutzer planten eine Route in Südtirol mit komoot
EN +280% users planning a route in South Tyrol with komoot
Немачки | енглески језик |
---|---|
nutzer | users |
route | route |
komoot | komoot |
in | in |
mit | with |
eine | a |
DE Neben seiner saisonalen Sponsored Collections nutzen die Bikehotels Südtirol komoot um ihren Gästen Touren-Tipps und Führungen anzubieten.
EN Apart from their spectacular Sponsored Collections—specifically targeted to mountain bikers—they use komoot to provide Tour advice and navigation to their guests.
Немачки | енглески језик |
---|---|
collections | collections |
komoot | komoot |
gästen | guests |
nutzen | use |
seiner | their |
um | to |
DE Genussurlaub in Trentino-Südtirol und Veneto
EN Luxury holidays in Trentino-South Tirol and Veneto
Немачки | енглески језик |
---|---|
in | in |
und | and |
DE Unesco-WelterbeUnesco-WelterbeSie sind auf der Suche nach einer Extraportion Erholung? Auch die steht in Südtirol auf dem Programm! Genussvolle Entspannung garantieren erstklassige Wellnesshotels und alpine Wellness nach regionalen Hausrezepten
EN Are you looking to relax totally? That’s something else you can do in South Tyrol
Немачки | енглески језик |
---|---|
suche | looking |
in | in |
entspannung | relax |
sind | are |
und | you |
auch | to |
DE Freuen Sie sich auf sportliche Erlebnisse der besonderen Art und buchen Sie noch heute Ihren Winterurlaub in Südtirol . Dolomiti Superski freut Sich auf Sie!
EN Book your winter holiday in South Tyrol today and get ready to savour a terrific sporting break. Dolomiti Superski looks forward to welcoming you!
Немачки | енглески језик |
---|---|
sportliche | sporting |
buchen | book |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
heute | today |
in | in |
und | and |
besonderen | a |
ihren | your |
sie | you |
DE Dolomiti Superski erstreckt sich von Venetien bis in die Region Trentino Südtirol – und das schmeckt man! Fünf unterschiedliche kulinarische Traditionen verschmelzen zu einer unvergleichlichen Genusskultur
EN Dolomiti Superski extends from Veneto to the region of Trentino South Tyrol and you can tell by the food! Five different culinary traditions blend into an incomparable food culture
Немачки | енглески језик |
---|---|
superski | superski |
erstreckt | extends |
venetien | veneto |
trentino | trentino |
kulinarische | culinary |
traditionen | traditions |
verschmelzen | blend |
fünf | five |
region | region |
unterschiedliche | different |
und | and |
in | into |
zu | to |
die | of |
DE In der traditionellen Küche Cortinas treffen die italienische und die Tiroler Kultur aufeinander. Der Schmarrn (oft auch Schmarren auf Deutsch) ist ein traditionelles Gericht eines größeren Gebiets in Tirol und Südtirol.
EN This is a simple but mouth-watering dish, perfect for a hearty breakfast but also as a main at lunch or dinner, especially when one needs to recharge after a hike or a long day.
Немачки | енглески језик |
---|---|
gericht | dish |
und | one |
die | dinner |
ist | is |
kultur | a |
DE Universitärer Lehrgang für Integrationslehrpersonen für die deutschsprachigen Schulen in Südtirol
EN Specialisation course for the teaching of children with special educational needs
Немачки | енглески језик |
---|---|
lehrgang | course |
schulen | educational |
für | for |
DE Zwei symbolträchtige Orte, neun olympische Austragungsorte, von der Lombardei, über Venetien, bis nach Trentino-Südtirol. Ein denkwürdiges Ereignis, das sich über 22.000 Quadratkilometer erstreckt. Finde mehr heraus #IluoghidiMiCo2026
EN Two symbolic places, nine Olympic venues, from Lombardy to Veneto, passing through Trentino-Alto Adige, and a memorable event spread over 22,000 square kilometers. Find out more at #IluoghidiMiCo2026
Немачки | енглески језик |
---|---|
olympische | olympic |
lombardei | lombardy |
venetien | veneto |
ereignis | event |
orte | places |
finde | find |
neun | nine |
mehr | more |
zwei | two |
ein | a |
heraus | to |
DE Zernez - Tschierv Wichtiger Hinweis: Der Tunnel Munt la Schera nach Livigno bleibt wegen Bauarbeiten vom 01. September bis 06. Dezember 2021 gesperrt. Verkehrshinweise für das angrenzende Südtirol/Pässe siehe: www.suedtirol.com/verkehr/berg-...
EN Zernez - Tschierv The Tunnel Munt la Schera to Livigno is closed between 1.9.2021 and 6.12.2021. Winter tyres are obligatory for the whole winter period. Depending on the weather conditions, snow chains may be obligatory over a short period, or th...
Немачки | енглески језик |
---|---|
tunnel | tunnel |
la | la |
september | may |
bleibt | is |
wegen | for |
DE Nachbarländer Tirols sind im Norden der deutsche Freistaat Bayern sowie im Süden die autonome italienische Region Trentino-Südtirol
EN Tyrol's neighbours are the German Free State of Bavaria in the north and the autonomous Italian region of Trentino-South Tyrol in the south
Немачки | енглески језик |
---|---|
im | in the |
bayern | bavaria |
autonome | autonomous |
region | region |
süden | south |
norden | north |
sind | are |
der | german |
DE Mit dem Rennrad durch die Dolomiten – komoot Pioniere in Südtirol | Rennrad-Collection von komoot
EN By road bike through the Dolomites - komoot pioneers in South Tyrol | Road Cycling Collection by komoot
Немачки | енглески језик |
---|---|
dolomiten | dolomites |
komoot | komoot |
pioniere | pioneers |
in | in |
dem | south |
von | by |
mit | collection |
DE Mit dem Rennrad durch die Dolomiten – komoot Pioniere in Südtirol
EN By road bike through the Dolomites - komoot pioneers in South Tyrol
Немачки | енглески језик |
---|---|
dolomiten | dolomites |
komoot | komoot |
pioniere | pioneers |
in | in |
dem | south |
durch | by |
mit | through |
DE An unserem Standort in Südtirol entwickeln und fertigen wir hochwertige Produkte zur Verteilung, Lenkung und Begrenzung von Licht im öffentlichen Raum
EN At our facility in South Tyrol, we develop and craft high-quality products for distributing, controlling, and limiting illumination in public spaces
Немачки | енглески језик |
---|---|
entwickeln | develop |
verteilung | distributing |
begrenzung | limiting |
licht | illumination |
öffentlichen | public |
raum | spaces |
in | in |
und | and |
produkte | products |
zur | for |
DE Der Meraner Höhenweg – in 8 Etappen durch das sonnige Südtirol
EN The Kerry Way — 9 mountainous stages in south west Ireland
DE Panorama Südtirol – Toller Panoramaweg Runde von Nordheim - Villa
EN Panorama Südtirol – Toller Panoramaweg Loop from Nordheim - Villa
DE Der Dolomiti Superski ist alles andere als gewöhnlich und garantiert Wintersportlern Spaß pur, sowohl auf als auch abseits der Pisten. Planen Sie Ihren Winterurlaub in Trentino-Südtirol oder Belluno!
EN The Dolomiti Superski is anything but ordinary, and guarantees pure fun for winter sports enthusiasts, both on and off the slopes. Plan your winter holiday in Trentino-Alto Adige or Belluno!
Немачки | енглески језик |
---|---|
dolomiti | dolomiti |
garantiert | guarantees |
spaß | fun |
pur | pure |
pisten | slopes |
planen | plan |
belluno | belluno |
superski | superski |
in | in |
oder | or |
ihren | your |
ist | is |
und | and |
DE Besonders im Morgengrauen, wenn die ersten Sonnenstrahlen schüchtern durch die Wolken spähen und die Lichtreflexe die Bergspitzen zum Glitzern bringen, ist Südtirol ein Paradies.
EN Especially at dawn, when the first rays of sunlight peak timidly through the clouds and the reflected light make the summits sparkle, South Tyrol is a paradise.
Немачки | енглески језик |
---|---|
sonnenstrahlen | rays |
wolken | clouds |
paradies | paradise |
besonders | especially |
und | and |
bringen | make |
ist | is |
wenn | when |
ersten | the first |
zum | the |
durch | of |
DE Lass Dich in einer Unterkunft der Dolomitenregion 3 Zinnen verwöhnen und verbringe unvergessliche Tage. Unsere Unterkünfte erfüllen alle Deine Ansprüche - überzeuge Dich selbst und buche schon jetzt Deinen nächsten Urlaub in Südtirol.
EN Let us treat you to unforgettable days in an accommodation in the 3 Zinnen Dolomites region. Our accommodations will fulfill all of your requirements - so convince yourself and book your next holiday in South Tyrol now.
Немачки | енглески језик |
---|---|
lass | let |
verwöhnen | treat |
unvergessliche | unforgettable |
erfüllen | fulfill |
ansprüche | requirements |
buche | book |
urlaub | holiday |
in | in |
jetzt | now |
und | and |
unterkunft | accommodation |
unsere | our |
unterkünfte | accommodations |
dich | your |
alle | all |
zinnen | zinnen |
tage | days |
nächsten | the |
DE Am 15. Juni findet der wohl härteste Mountainbike Marathon im Herzen der Dolomiten statt ? der Südtirol Dolomites HERO 2019! 3D RealityMaps unterstützt das Event und hat die 86 km lange Strecke in 3D visualisiert.
EN On June 15th the probably hardest mountain bike marathon takes place in the heart of the Dolomites - the South Tyrol Dolomites HERO 2019! 3D RealityMaps supports the event and has visualized the 86 km long route in 3D.
Немачки | енглески језик |
---|---|
juni | june |
wohl | probably |
härteste | hardest |
marathon | marathon |
im | in the |
herzen | heart |
hero | hero |
unterstützt | supports |
event | event |
km | km |
lange | long |
strecke | route |
visualisiert | visualized |
dolomiten | dolomites |
und | and |
statt | the |
hat | has |
in | in |
mountainbike | bike |
DE Der Südtirol Drei Zinnen Alpine Run ist einer der schönsten Bergläufe der Welt und findet 2022 am ...
EN The famouse mountain run from Sesto to the Rifugio Antonio Locatelli on Saturday 10 of September ...
Немачки | енглески језик |
---|---|
run | on |
zinnen | the |
DE Neben traditionellen universitären Aufgaben engagieren wir uns für die kulturelle, gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung in Südtirol
EN As well as being established in teaching and research as an educational institution, unibz also has a responsibility to contribute to the cultural and economic development of South Tyrol
Немачки | енглески језик |
---|---|
kulturelle | cultural |
wirtschaftliche | economic |
entwicklung | development |
in | in |
und | and |
uns | the |
DE Fördern Sie Forschung und Innovation in Südtirol!
EN Support research and innovation in South Tyrol!
Немачки | енглески језик |
---|---|
fördern | support |
forschung | research |
innovation | innovation |
in | in |
und | and |
DE Lebenslanges Lernen – Bildungs- und Entwicklungsprozesse mit Schwerpunkt auf Südtirol;
EN Permanent Education – Processes and Projects of Education and Development with a Focus on South Tyrol;
DE Sprachen und Mehrsprachigkeit in Südtirol;
EN Languages and multilingualism in South Tyrol;
Немачки | енглески језик |
---|---|
sprachen | languages |
in | in |
und | and |
DE Leben in Südtirol, Wohnen, Studienbeihilfen und mehr
EN Living in South Tyrol, Housing, Scholarships and more
Немачки | енглески језик |
---|---|
in | in |
und | and |
mehr | more |
wohnen | living |
DE Ein Integrationsprojekt für Flüchtlinge und Asylbewerber in Südtirol
EN An integration project for refugees and asylum seekers in South Tyrol
Немачки | енглески језик |
---|---|
flüchtlinge | refugees |
in | in |
und | and |
für | for |
DE Das Wissenschaftsnetz Südtirol
EN The Scientific Network South Tyrol
Немачки | енглески језик |
---|---|
das | the |
DE Aktuelle Angaben finden Sie auf der Seite "Beobachtungsstelle für Preise und Tarife" des Landes Südtirol.
EN More info on the site “Osservatorio prezzi” (price watchdog) of South Tyrol.
DE bei den Partnern des Wissenschaftsnetzes (Museion, Konservatorium Monteverdi, Naturmuseum Südtirol, Philosophisch-theologische Hochschule in Brixen, Stadtbibliothek Bruneck)
EN at the partner institutions of the Scientific Network (Museion, Monteverdi Conservatory, Museum of Nature South Tyrol, Philosophical-theological Academy Brixen-Bressanone, Bruneck-Brunico City Library, …).
Немачки | енглески језик |
---|---|
partnern | partner |
hochschule | academy |
den | the |
Приказује се 50 од 50 превода