NL Ik liet Manfred Reschke kiezen tussen twee alternatieven en het wordt eigenlijk zijn originele versie van de 66-Seen-Weg 'Auf Schusters Rappen rond Berlijn 1977 - 1979' in zijn oorspronkelijke vorm.
U turjun "manfred" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 2 ee 2 turjumaadaha weedha "manfred" laga bilaabo Dutch ilaa Ingiriis
Turjumaada Dutch ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Dutch
Ingiriis
EN I let Manfred Reschke choose between two alternatives and it will actually be his original version of the 66-Seen-Weg 'Auf Schusters Rappen around Berlin 1977 - 1979' in its original form.
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| kiezen | choose |
| alternatieven | alternatives |
| eigenlijk | actually |
| originele | original |
| versie | version |
| berlijn | berlin |
| vorm | form |
NL Ik moet natuurlijk wel wat aanpassingswerk doen samen met Manfred, want er is de afgelopen 40 jaar veel veranderd in de omgeving van Berlijn ;-)Toch moet het karakter van deze originele versie zo goed mogelijk behouden blijven
EN Of course, I have to do some adjustment work together with Manfred, because a lot has changed in the Berlin area in the last 40 years ;-)Nevertheless, the character of this original version should be preserved as best as possible
| Dutch | Ingiriis |
|---|---|
| natuurlijk | of course |
| jaar | years |
| veranderd | changed |
| omgeving | area |
| berlijn | berlin |
| karakter | character |
| originele | original |
| mogelijk | possible |
| behouden | preserved |
Muujinaya 2 ee 2 tarjumaadaha
Boolish
Boortaqiis
Carab
Czech
Faransiis
Finnish
Hangari
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Turki