FR Les membres OCLC de la région Amériques (Canada, États-Unis, Caraïbes, Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud) peuvent participer activement à la coopérative via le Conseil régional des Amériques (CRA)
FR Les membres OCLC de la région Amériques (Canada, États-Unis, Caraïbes, Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud) peuvent participer activement à la coopérative via le Conseil régional des Amériques (CRA)
EN OCLC members in the Americas—Canada, the United States, the Caribbean, Mexico, Central America, and South America—actively participate in the cooperative through the Americas Regional Council (ARC)
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
membres | members |
oclc | oclc |
caraïbes | caribbean |
mexique | mexico |
centrale | central |
sud | south |
participer | participate |
activement | actively |
coopérative | cooperative |
conseil | council |
amériques | americas |
canada | canada |
régional | regional |
amérique | america |
et | and |
via | through |
FR En tant que vice-président des ventes de Splashtop pour les Amériques, Grant Murphy est responsable de la définition de l'orientation stratégique et de la conduite de l'exécution des ventes de Splashtop dans la région des Amériques.
EN As the Vice President of Sales for Splashtop in the Americas, Grant Murphy is responsible for setting the strategic direction and driving the execution of Splashtop’s sales in the Americas region.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
ventes | sales |
splashtop | splashtop |
amériques | americas |
grant | grant |
murphy | murphy |
stratégique | strategic |
conduite | driving |
région | region |
président | president |
vice | vice |
de | of |
et | and |
en | in |
responsable | responsible |
la | the |
pour | for |
FR Il a mené l'équipe Grande-Consommation des Amériques à une croissance substantielle et a contribué à la création du cabinet de conseil de la zone Amériques
EN He has led the Americas consumer team to substantial growth, and helped build the Americas consulting practice
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
mené | led |
amériques | americas |
contribué | helped |
conseil | consulting |
consommation | consumer |
équipe | team |
croissance | growth |
il | he |
la | the |
à | to |
et | and |
a | has |
FR Les membres OCLC de la région Amériques (Canada, États-Unis, Caraïbes, Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud) peuvent participer activement à la coopérative via le Conseil régional des Amériques (CRA)
EN OCLC members in the Americas—Canada, the United States, the Caribbean, Mexico, Central America, and South America—actively participate in the cooperative through the Americas Regional Council (ARC)
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
membres | members |
oclc | oclc |
caraïbes | caribbean |
mexique | mexico |
centrale | central |
sud | south |
participer | participate |
activement | actively |
coopérative | cooperative |
conseil | council |
amériques | americas |
canada | canada |
régional | regional |
amérique | america |
et | and |
via | through |
FR Il a rejoint Altair en 1994 et y a occupé divers postes, comme directeur de la région Centre-Nord des Amériques, ou vice-président de la région Amériques.
EN Additionally, during her time at Altair, she also was the co-founder and chief executive officer of WEYV, a multi-content platform built on Altair’s patented digital content licensing model.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
altair | altair |
la | the |
directeur | officer |
de | of |
rejoint | a |
président | chief |
et | and |
FR Amériques. Amnesty International expose cinq stratégies pour amener la police à rendre compte de ses actes
EN UK: Matt Hancock’s appointment as UN special envoy for Covid-19 recovery in Africa requires clear commitment to human rights and just recovery
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
à | to |
ses | as |
FR Nous avons un réseau mondial et sommes présents sur quatre continents : en Europe, en Asie, aux Amériques (Nord et Sud), au Moyen-Orient et en Afrique. Nous disposons de 16 bureaux dans 13 pays.
EN We have a global footprint and we are located on four continents: in Europe, Asia, Americas (North & South), Middle East Africa. We are represented by 16 offices in 13 countries.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
mondial | global |
amériques | americas |
bureaux | offices |
continents | continents |
europe | europe |
asie | asia |
nord | north |
sud | south |
afrique | africa |
pays | countries |
un | a |
présents | are |
orient | east |
moyen | middle |
en | in |
nous | we |
et | and |
FR L’activité Électronique d’Air Liquide est située à proximité de ses clients, en Asie pour 72 %, en Amériques pour 21 % et enfin en Europe pour 7 %.
EN Air Liquide’s Electronics business is based near its customers, including 72% in Asia, 21% in the Americas and 7% in Europe.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
clients | customers |
asie | asia |
amériques | americas |
europe | europe |
située | is |
en | in |
de | near |
à | and |
ses | its |
FR Grâce au Biogaz, les produits Rolland Enviro® ont une empreinte environnementale inférieure à la moyenne de l?industrie des papiers vierges et recyclés en Amériques du Nord.
EN Because of biogas, Rolland Enviro has less environmental impact compared to the North American industry average for uncoated virgin and 100% recycled papers.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
biogaz | biogas |
rolland | rolland |
environnementale | environmental |
moyenne | average |
papiers | papers |
nord | north |
industrie | industry |
la | the |
à | to |
de | of |
recyclé | recycled |
et | and |
FR Dans cet esprit, nous avons commissionné une enquête auprès de plus de 1 300 ingénieurs, développeurs, leaders et cadres IT dans les Amériques, en Europe et en Asie pour comprendre leur point de vue et obtenir leur avis sur l'observabilité
EN With this in mind, we commissioned a survey of more than 1,300 software engineers, developers, IT leaders, and executives in the Americas, Europe, and Asia to understand their perspectives and opinions on observability
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
esprit | mind |
enquête | survey |
amériques | americas |
europe | europe |
asie | asia |
ingénieurs | engineers |
développeurs | developers |
leaders | leaders |
cadres | executives |
it | it |
de | of |
nous | we |
en | in |
et | understand |
une | a |
sur | on |
auprès | with |
plus | more |
FR Nos membres sont regroupés à travers le monde dans trois conseils régionaux : Amériques, EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique) et Asie-Pacifique
EN Members from around the globe are grouped by three Regional Councils—Americas; Europe, Middle East and Africa (EMEA); and Asia Pacific
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
membres | members |
monde | globe |
conseils | councils |
régionaux | regional |
amériques | americas |
emea | emea |
europe | europe |
afrique | africa |
et | and |
sont | are |
le | the |
travers | by |
trois | three |
FR Présidente du Conseil régional des Amériques Chef des opérations, Bibliothèque publique d'Edmonton
EN Chair, Americas Regional Council Chief Executive Officer, Edmonton Public Library
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
conseil | council |
régional | regional |
amériques | americas |
publique | public |
bibliothèque | library |
du | chair |
chef | chief |
FR Les Conseils régionaux favorisent la communication entre les membres d'OCLC dans les trois régions du monde : Europe, Moyen-Orient et Afrique (EMEA), Asie-Pacifique et Amériques
EN Regional Councils facilitate connections in three world regions: Europe, the Middle East, and Africa (EMEA); Asia Pacific (APRC); and the Americas (ARC)
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
conseils | councils |
monde | world |
europe | europe |
afrique | africa |
emea | emea |
amériques | americas |
asie | asia |
pacifique | pacific |
régionaux | regional |
régions | regions |
orient | east |
la | the |
et | and |
dans | in |
moyen | middle |
trois | three |
FR Le Conseil mondial est formé de 48 délégués, chacun représentant l'une des trois grandes régions desservies (Amériques, Asie-Pacifique, et Europe, Moyen-Orient et Afrique)
EN The Global Council is comprised of 48 delegates, each representing one of three regions (ARC, EMEA, APRC)
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
conseil | council |
mondial | global |
délégués | delegates |
le | the |
de | of |
régions | regions |
et | one |
trois | three |
FR Comité exécutif du Conseil régional des Amériques
EN Americas Regional Council Executive Committee
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
exécutif | executive |
régional | regional |
amériques | americas |
comité | committee |
conseil | council |
FR Comité de nomination du Conseil régional des Amériques
EN Americas Regional Council Nominating Committee
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
régional | regional |
amériques | americas |
comité | committee |
conseil | council |
FR Découvrez les délégués du Conseil de la région Amériques
EN See your Americas Regional Council delegates
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
délégués | delegates |
conseil | council |
région | regional |
amériques | americas |
les | your |
FR Le Conseil de la région Amériques vous souhaite la bienvenue.
EN Welcome from your Americas Regional Council!
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
conseil | council |
région | regional |
amériques | americas |
bienvenue | welcome |
de | from |
vous | your |
FR Avec plus de 8 000 membres institutionnels, notre région est bien lotie avec 32 délégués au Conseil mondial élus par les membres d'OCLC, reflétant la diversité de l'histoire, des cultures et des langues des bibliothèques des Amériques.
EN More than 8,000 institution members are served by 32 Global Council delegates, all who have been elected by you as OCLC members, to reflect the diversity of history, cultures, and languages of the libraries within The Americas.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
membres | members |
délégués | delegates |
conseil | council |
mondial | global |
élus | elected |
diversité | diversity |
bibliothèques | libraries |
amériques | americas |
la | the |
cultures | cultures |
langues | languages |
de | of |
plus | more |
par | by |
et | and |
avec | to |
FR Consultez cette section pour des nouvelles sur le Conseil régional des Amériques.
EN Check back soon for more ARC news.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
consultez | check |
nouvelles | news |
le | more |
pour | for |
FR Si vous souhaitez participer aux activités du Conseil régional des Amériques, d'Asie-Pacifique ou d'EMEA, ou représenter votre région au Conseil mondial d'OCLC, veuillez contacter l'équipe des relations avec les membres.
EN If you are interested in participating in Americas, Asia Pacific, or EMEA Regional Council activities, or in representing your region on the OCLC Global Council, please contact Member Relations.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
participer | participating |
conseil | council |
amériques | americas |
représenter | representing |
mondial | global |
membres | member |
pacifique | pacific |
si | if |
ou | or |
région | region |
contacter | contact |
régional | regional |
activités | activities |
au | on |
veuillez | please |
vous | you |
votre | your |
avec | in |
FR Ces recommandations sont transmises directement à OCLC par les membres du Conseil régional des Amériques et par les employés d'OCLC Canada qui assistent aux réunions du CCOC, ainsi que par les délégués au Conseil mondial d’OCLC.
EN This advice is communicated directly to OCLC through OCLC Americas Regional Council Members and OCLC Canada employees who attend the Council meetings, and through the OCLC Canada delegates to OCLC Global Council.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
directement | directly |
oclc | oclc |
régional | regional |
amériques | americas |
canada | canada |
délégués | delegates |
mondial | global |
membres | members |
conseil | council |
employés | employees |
réunions | meetings |
à | to |
et | and |
ces | the |
recommandations | advice |
du | through |
FR Vice-président des services aux bibliothèques pour la région Amériques
EN Vice President, Library Services for the Americas
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
bibliothèques | library |
amériques | americas |
président | president |
la | the |
vice | vice |
services | services |
pour | for |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Empire State Building, New York, USA, Manhattan, Noir et blanc, Architecture, Cityscape, Amériques, buildings,
EN Keywords used by Nicolas Engerbeau to describe this photograph: Empire State Building, New York, USA, Manhattan, Black and White, Architecture, Cityscape, Americas, buildings,
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
empire | empire |
state | state |
new | new |
york | york |
manhattan | manhattan |
amériques | americas |
architecture | architecture |
buildings | buildings |
usa | usa |
et | and |
la photographie | photograph |
noir | black |
utilisé | used |
building | building |
mots clés | keywords |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : New York, USA, Amériques, Brooklyn, DUMBO, Brooklyn Bridge, Architecture, Small Manhattan, City, cityscape, East river,
EN Keywords used by Nicolas Engerbeau to describe this photograph: New York, USA, Brooklyn, DUMBO, Brooklyn Bridge, Architecture, Small Manhattan, City, cityscape, East river,
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
new | new |
york | york |
bridge | bridge |
small | small |
manhattan | manhattan |
city | city |
east | east |
river | river |
architecture | architecture |
usa | usa |
brooklyn | brooklyn |
la photographie | photograph |
mots | this |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
FR Avec YLAI, les entrepreneurs des Amériques se font des relations aux États-Unis | ShareAmerica
EN Linking entrepreneurs in the Americas to U.S. networks | ShareAmerica
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
entrepreneurs | entrepreneurs |
amériques | americas |
relations | networks |
FR Avec YLAI, les entrepreneurs des Amériques se font des relations aux États-Unis
EN Connecting entrepreneurs in the Americas to networks in the U.S.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
entrepreneurs | entrepreneurs |
amériques | americas |
relations | networks |
FR Michael Graff a rejoint Air Liquide en 2007. Il est actuellement Directeur Général Adjoint en charge des pôles Amériques et Asie-Pacifique. Il supervise également la Branche d’Activité Mondiale Électronique.
EN Michael Graff joined Air Liquide in 2007. He is currently Executive Vice President, supervising the Americas and Asia Pacific hubs. He is also in charge of the Electronics business line.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
michael | michael |
rejoint | joined |
air | air |
liquide | liquide |
actuellement | currently |
amériques | americas |
asie | asia |
pacifique | pacific |
charge | charge |
en | in |
il | he |
est | is |
des | of |
directeur | executive |
et | and |
FR Marcelo Fioranelli a précédemment occupé le poste de Vice-Président du hub Amériques d'Air Liquide basé à Houston après avoir dirigé les entités d'Air Liquide en Chine et au Brésil.
EN He is currently CEO of Airgas, an Air Liquide company, operating the Air Liquide Group’s Industrial Merchant and Healthcare activities in the United States and headquartered in Radnor, Pennsylvania.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
président | ceo |
liquide | liquide |
le | the |
de | of |
en | in |
à | and |
FR En 2007, elle est nommée Directrice générale de Société Générale Amériques et rejoint le Comité de direction du groupe
EN She was appointed Chief Executive Officer of Societe Generale Americas in 2007 and became a member of the Societe Generale Group Management Committee
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
en | in |
générale | generale |
amériques | americas |
comité | committee |
groupe | group |
rejoint | a |
le | the |
nommé | appointed |
de | of |
et | and |
est | became |
directrice | chief |
société | societe |
FR Le pays étant situé au milieu de l'Atlantique, entre l'Europe et les Amériques, on peut se sentir isolé géographiquement, à Cabo Verde, mais le pays a beaucoup à offrir à l'Afrique et au reste du monde.
EN In the mid-Atlantic between Europe and the Americas, we in Cabo Verde might feel isolated geographically but we have much to offer to Africa and beyond.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
amériques | americas |
sentir | feel |
isolé | isolated |
géographiquement | geographically |
cabo | cabo |
le | the |
milieu | mid |
peut | might |
à | to |
et | and |
de | between |
mais | but |
FR Selon l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le nombre de cas dans la région des Amériques ne cesse d'augmenter
EN According to the Pan-American Health Organization (PAHO), the number of cases in the Americas region is steadily rising
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
santé | health |
région | region |
amériques | americas |
dans | in |
de | of |
FR Jean-Marc Magnaudet, SVP Nutrition Spécialisée Asie, Moyen Orient, Amériques, CEI et Exportations et chargé de l’étude pour la Nutrition Spécialisée
EN Jean-Marc Magnaudet, SVP SN Asia, Middle East, America, CIS and Export & SN Unit Study Leader
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
asie | asia |
orient | east |
amériques | america |
exportations | export |
étude | study |
pour | middle |
et | and |
FR Forbes a déjà déclaré être la meilleure petite entreprise des Amériques
EN Forbes has already declared as the one the best Americas’ Small Company
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
forbes | forbes |
déclaré | declared |
petite | small |
entreprise | company |
amériques | americas |
a | has |
déjà | already |
être | as |
la | the |
meilleure | the best |
FR La forêt amazonienne est une immensité ! Môssieur Ballon s\'est retenu et n\'en a reproduit qu\'une toute petite clairière afin de représenter les Amériques.
EN The Amazon rainforest is immense! Môssieur Ballon held back and only reproduced a tiny clearing in it to represent the Americas in a \"Continents of the World\"-themed week-long performance.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
retenu | held |
reproduit | reproduced |
petite | tiny |
amériques | americas |
forêt | rainforest |
n | back |
la | the |
ballon | ballon |
en | in |
de | of |
et | and |
représenter | represent |
qu | only |
FR La forêt amazonienne est une immensité ! Môssieur Ballon s'est retenu et n'en a reproduit qu'une toute petite clairière afin de représenter les Amériques.
EN The Amazon rainforest is immense! Môssieur Ballon held back and only reproduced a tiny clearing in it to represent the Americas in a "Continents of the World"-themed week-long performance.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
retenu | held |
reproduit | reproduced |
petite | tiny |
amériques | americas |
forêt | rainforest |
la | the |
ballon | ballon |
de | of |
et | and |
représenter | represent |
FR Directeur du développement commercial et de l’excellence des ventes, Amériques
EN Business Development & Sales Excellence Leader, Americas
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
développement | development |
amériques | americas |
ventes | sales |
FR Conseillère principale en communication, Bureau régional d'ONU Femmes pour les Amériques et les Caraïbes
EN Senior Communications Advisor, UN Women’s Regional Office for the Americas and the Caribbean
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
conseillère | advisor |
communication | communications |
bureau | office |
régional | regional |
amériques | americas |
caraïbes | caribbean |
et | and |
pour | for |
les | the |
FR Amériques. La pandémie aggrave les inégalités, les négligences et les violations dans la région la plus touchée par le COVID-19
EN Americas: Pandemic deepens decades of inequality, neglect and abuse in region worst hit by COVID-19
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
amériques | americas |
pandémie | pandemic |
touché | hit |
région | region |
et | and |
dans | in |
inégalité | inequality |
par | by |
FR Amériques. Les États peuvent vaincre la pandémie de COVID-19 en menant des campagnes de vaccination conformes à 10 obligations en matière de droits humains
EN Americas: States can defeat COVID-19 by adopting vaccination plans in line with 10 human rights obligations
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
amériques | americas |
peuvent | can |
vaincre | defeat |
vaccination | vaccination |
obligations | obligations |
humains | human |
droits | rights |
en | in |
à | with |
FR Les dirigeants des Amériques doivent ouvrir les yeux sur le drame des «citoyens fantômes»
EN ?I Dream of a Queer Future.? A Conversation Between Two Activists on International Transgender Day of Visibility
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
les | day |
sur | on |
le | between |
FR Amériques. Les droits humains sous COVID-19 : entrée n° 1 (3 avril 2020)
EN Americas: Human rights in the age of COVID-19: Blog #1
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
amériques | americas |
humains | human |
droits | rights |
les | the |
sous | of |
FR Pas d’autre choix possible : Les Amériques doivent offrir asile et protection
EN Americas: When protection becomes repression: Mandatory quarantines under COVID-19 in the Americas
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
amériques | americas |
protection | protection |
les | the |
FR Amériques. Au lieu de recourir à des mesures répressives, les autorités doivent protéger les populations contre le COVID-19
EN Americas: Authorities must protect people from COVID-19 instead of resorting to repressive measures
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
amériques | americas |
doivent | must |
protéger | protect |
à | to |
de | of |
autorités | authorities |
mesures | measures |
au lieu | instead |
FR Les droits humains dans les Amériques en 2019
EN Facts and figures: Human rights in the Americas in 2020-21
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
humains | human |
amériques | americas |
droits | rights |
en | in |
les | the |
FR Ensemble, nous favorisons des solutions axées sur les jeunes, leur éducation, leur opportunités économiques et leur autonomisation, pour surmonter les inégalités et l’exclusion dans plus de 25 pays d’Asie, d’Afrique et des Amériques.
EN Together, we foster youth-centered solutions for improved education, economic, and empowerment opportunities to overcome inequality and exclusion in over 15 countries across Asia, Africa, and the Americas.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
favorisons | foster |
jeunes | youth |
éducation | education |
économiques | economic |
autonomisation | empowerment |
surmonter | overcome |
pays | countries |
amériques | americas |
solutions | solutions |
opportunités | opportunities |
nous | we |
dans | in |
inégalité | inequality |
leur | the |
et | and |
FR Amériques. Les pays de la région ne protègent pas suffisamment les Haïtien·ne·s en mouvement
EN Americas: Countries across the region are failing to provide protection for Haitians on the move
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
amériques | americas |
protègent | protection |
région | region |
la | the |
pays | countries |
de | across |
en | to |
FR Amériques Censure et liberté d’expression
EN Americas Censorship and Freedom of Expression
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
amériques | americas |
censure | censorship |
et | and |
liberté | freedom |
FR Erin DowdRessources humaines - Amériques
EN Erin DowdHuman Resources - Americas
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
amériques | americas |
FR En tant que président et directeur de l'exploitation d'Altair, Brett Chouinard est responsable des ventes à l'international et du support technique, notamment pour les régions EMEA, APAC et Amériques, ainsi que des programmes de partenariat d'Altair
EN Brett Chouinard is the chief technical officer for Altair's modeling, visualization and math-based solutions and strategy
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
brett | brett |
technique | technical |
directeur | officer |
président | chief |
tant | the |
des | strategy |
à | and |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha