FR QUEUES DE CASTOR® et le logo Queues de Castor® sont des marques de commerce propriété de BeaverTails Brands Inc., utilisées sous licence. Lire les
FR QUEUES DE CASTOR® et le logo Queues de Castor® sont des marques de commerce propriété de BeaverTails Brands Inc., utilisées sous licence. Lire les
EN BEAVERTAILS and the BeaverTails logo are trademarks owned by BeaverTails Brands Inc., used under license. Read about our
Francoski | angleščina |
---|---|
inc | inc |
licence | license |
logo | logo |
le | the |
utilisé | used |
sont | are |
marques | brands |
lire | read |
FR QUEUES DE CASTOR et le logo Queues de Castor sont des marques de commerce propriété de BeaverTails Brands Inc., utilisées sous licence. Lire les
EN BEAVERTAILS and the BeaverTails logo are trademarks owned by BeaverTails Brands Inc., used under license. Read about our
Francoski | angleščina |
---|---|
inc | inc |
licence | license |
logo | logo |
le | the |
utilisé | used |
sont | are |
marques | brands |
lire | read |
FR Cela a également permis au système de stockage perfectionné CASTOR de relever l’immense défi des 200 pétaoctets de données archivées de façon permanente
EN These upgrades also allowed the CERN Advanced STORage system (CASTOR) to pass the challenging milestone of 200 petabytes of permanently archived data
Francoski | angleščina |
---|---|
permis | allowed |
stockage | storage |
données | data |
permanente | permanently |
archivé | archived |
système | system |
de | of |
également | also |
FR Pièce de 10 oz en argent pur avec placage d'or - Gardiens du Parlement : Le castor - Tirage : 750 (2018)
EN 10 oz. Pure Silver Gold-Plated Coin - Keepers of Parliament: The Beaver - Mintage: 750 (2018)
Francoski | angleščina |
---|---|
oz | oz |
pur | pure |
parlement | parliament |
castor | beaver |
le | the |
de | of |
pièce | coin |
FR 1937 - 1942, 1946 - 1950, 1952 - 1966, 1968 à aujourd'hui Castor La modernisation des pièces canadiennes en 1937 a immortalisé ce symbole par excellence du Canada, dessiné par G.E. Kruger Gray.
EN 1937 - 1942, 1946 - 1950, 1952 - 1966, 1968 - present The beaver The beaver design was created in 1937 by G.E. Kruger-Gray as part of a coin modernization effort.
Francoski | angleščina |
---|---|
castor | beaver |
modernisation | modernization |
gray | gray |
g | g |
la | the |
en | in |
du | part |
e | e |
par | by |
FR C'est entre autres pour ces raisons que le castor occupe une place d'honneur dans nos cœurs et sur cette pièce. Commandez-la dès aujourd'hui!
EN For these reasons and more, the beaver occupies a place of honour in our hearts and on this coin. Order today!
Francoski | angleščina |
---|---|
raisons | reasons |
castor | beaver |
occupe | occupies |
place | place |
cœurs | hearts |
commandez | order |
aujourdhui | today |
le | the |
nos | our |
sur | on |
une | a |
dans | in |
pièce | coin |
entre | of |
pour | for |
FR Il figure dans le cimier (le castor en tient une fleur) et sur le pendentif du chevreuil tenant l'écu, et plusieurs de ses fleurs sont entrelacées avec une bannière sous les deux tenants
EN You'll find one in the crest (the beaver holds one in its paw), on the pendant worn by the deer supporter, and several flowers are entwined with the scroll beneath the two supporters
Francoski | angleščina |
---|---|
castor | beaver |
tient | holds |
pendentif | pendant |
fleurs | flowers |
le | the |
sous | beneath |
en | in |
et | find |
sur | on |
sont | are |
avec | with |
de | its |
FR Depuis la place Jacques Cartier, sillonnez les petites rues très animées du quartier et dégustez une queue de castor, sorte de beignet plat, en flânant sur les quais
EN From Jacques Cartier square, amble through the very busy small streets of the quarter and enjoy a queue de castor, a type of flat doughnut as you stroll on the quays
Francoski | angleščina |
---|---|
jacques | jacques |
cartier | cartier |
petites | small |
très | very |
quartier | quarter |
dégustez | enjoy |
queue | queue |
sorte | type |
plat | flat |
quais | quays |
place | square |
rues | streets |
de | de |
la | the |
et | and |
sur | on |
une | a |
FR La pleine lune du Castor aura lieu le 19 novembre 2021. Elle se produira en même temps que l'éclipse lunaire presque totale visible sur une grande partie de la Terre.
EN The Full Beaver Moon takes place on November 19, 2021. It will occur together with the nearly total lunar eclipse best visible from North America.
Francoski | angleščina |
---|---|
castor | beaver |
lieu | place |
novembre | november |
visible | visible |
. | takes |
lune | moon |
lunaire | lunar |
presque | nearly |
sur | on |
du | from |
FR C’est toujours une bonne idée d’entretenir une bonne relation avec ses voisins. Queues de Castor® est fier d’être aussi disponible aux États-Unis!
EN It’s always a good idea to be nice to your neighbour; BeaverTails® is proud to be available in the US now, too!
Francoski | angleščina |
---|---|
toujours | always |
idée | idea |
fier | proud |
bonne | good |
être | be |
une | a |
de | its |
disponible | available |
FR Pam et Grant Hooker servent pour la première fois des pâtisseries Queues de Castor® à la foire de Killaloe à l’ouest d’Ottawa en Ontario.
EN Pam and Grant Hooker begin serving BeaverTails® pastries at the Killaloe Fair, west of Ottawa, Ontario.
Francoski | angleščina |
---|---|
pam | pam |
grant | grant |
servent | serving |
pâtisseries | pastries |
foire | fair |
ontario | ontario |
première | begin |
la | the |
de | of |
à | and |
FR Fin des années 1970: les premiers magasins Queues de Castor® ouvrent au marché By ainsi qu’au canal Rideau, à Ottawa.
EN BeaverTails® stores open at Ottawa landmarks the Byward Market and Rideau Canal.
Francoski | angleščina |
---|---|
canal | canal |
ottawa | ottawa |
magasins | stores |
marché | market |
à | and |
ouvrent | open |
FR Pino Di Ioia, étudiant à l’université, travaille l’été comme gérant du magasin Queues de Castor® à La Ronde (désormais un parc thématique Six Flags) à Montréal, Québec
EN University student Pino Di Ioia takes a summer job as manager of the BeaverTails® location at La Ronde (now a Six Flags theme park) in Montreal, Quebec
Francoski | angleščina |
---|---|
étudiant | student |
gérant | manager |
de | of |
désormais | now |
parc | park |
thématique | theme |
flags | flags |
montréal | montreal |
québec | quebec |
di | di |
. | takes |
du | job |
la | la |
un | a |
comme | as |
six | six |
FR Québec devient le plus grand marché pour la marque Queues de Castor®.
EN Quebec becomes BeaverTails®’ largest market.
Francoski | angleščina |
---|---|
québec | quebec |
devient | becomes |
marché | market |
plus grand | largest |
FR L?équipe de Pino Di Ioia, sa femme Tina Serrao et son frère jumeau, Anthony Di Ioia reprennent la gestion de Queues de Castor®, installent le siège social à Montréal
EN The team of Pino Di Ioia, his wife, Tina Serrao, and twin brother, Anthony Di Ioia, take over management of BeaverTails®
Francoski | angleščina |
---|---|
femme | wife |
tina | tina |
frère | brother |
anthony | anthony |
di | di |
équipe | team |
de | of |
gestion | management |
à | and |
FR Pino, Tina et Anthony deviennent propriétaires majoritaires de Queues de Castor®.
EN Pino, Tina and Anthony become majority owners of BeaverTails®.
Francoski | angleščina |
---|---|
tina | tina |
anthony | anthony |
deviennent | become |
propriétaires | owners |
de | of |
et | and |
FR Queues de Castor® ouvre des succursales aux États-Unis dans les parcs d’attractions Lagoon, à Farmington, UT, Dollywood, TN, ainsi qu’à Wildwood, NJ.
EN BeaverTails® opens US locations in Lagoon Amusement Park, Farmington, UT; Dollywood?s Splash Country, TN and Wildwood, NJ.
Francoski | angleščina |
---|---|
ouvre | opens |
succursales | locations |
parcs | park |
à | and |
dans | in |
FR 40 ans plus tard, les pâtisseries Queues de Castor® sont maintenant disponibles dans plus que 140 endroits au Canada, aux États-Unis, et 6 licences de distribution dans 6 pays à travers le monde.
EN Fast-forward 40 years, BeaverTails® pastries are now available at over 140 locations worldwide including Canada, the US, and distribution licenses in 6 international countries.
Francoski | angleščina |
---|---|
pâtisseries | pastries |
licences | licenses |
distribution | distribution |
pays | countries |
monde | worldwide |
canada | canada |
le | the |
ans | years |
à | and |
disponibles | are |
endroits | locations |
FR Il n’y a pas de meilleur complément à vos événements que Queues de Castor® sur le pouce!
EN There’s no better addition to any kind of event than BeaverTails® on the go!
Francoski | angleščina |
---|---|
complément | addition |
événements | event |
à | to |
le | the |
meilleur | better |
de | of |
sur | on |
FR Ce n’est jamais facile de plaire à tout le monde lorsqu’on est un grand groupe. Mais s’il y a bien une chose qui ne fait que des heureux, c’est Queues de Castor®.
EN It’s always tough to make a large group happy. If there’s one thing everyone can always agree on though, it’s BeaverTails®.
Francoski | angleščina |
---|---|
groupe | group |
à | to |
heureux | happy |
un | a |
fait | can |
grand | large |
de | its |
jamais | if |
ne | agree |
est | thing |
FR . Nous sommes fiers de servir les produits Moozoo® dans les magasins Queues de Castor™ participants.
EN . BeaverTails® is proud to offer Moozoo® products in selected stores.
Francoski | angleščina |
---|---|
fiers | proud |
dans | in |
magasins | stores |
produits | products |
FR Cet adaptateur peut être utilisé pour la gamme de serveurs Dell DX et d’autres appareils CAS exécutant le système d’exploitation de stockage Carringo CAStor.
EN This adapter can be used for the Dell DX line of servers and other CAS devices running the Carringo CAStor storage operating system.
Francoski | angleščina |
---|---|
adaptateur | adapter |
utilisé | used |
serveurs | servers |
dx | dx |
stockage | storage |
appareils | devices |
système | system |
de | of |
dell | dell |
et | and |
dautres | other |
peut | can |
pour | line |
FR Le castor a brièvement disparu de notre pièce de cinq cents pendant la Seconde Guerre mondiale. Même chose pour le nickel qui servait habituellement à la fabrication de la pièce, conséquence du rationnement du métal en temps de guerre.
EN The beaver briefly disappeared from our nickel during World War II. So did the nickel typically used in minting the coin, a consequence of wartime rationing of the metal.
Francoski | angleščina |
---|---|
castor | beaver |
brièvement | briefly |
disparu | disappeared |
guerre | war |
nickel | nickel |
métal | metal |
mondiale | world |
en | in |
a | did |
de | of |
notre | our |
du | from |
pièce | coin |
habituellement | typically |
conséquence | consequence |
FR Pièce de 10 oz en argent pur avec placage d'or - Gardiens du Parlement : Le castor - Tirage : 750 (2018)
EN 10 oz. Pure Silver Gold-Plated Coin - Keepers of Parliament: The Beaver - Mintage: 750 (2018)
Francoski | angleščina |
---|---|
oz | oz |
pur | pure |
parlement | parliament |
castor | beaver |
le | the |
de | of |
pièce | coin |
FR 1937 - 1942, 1946 - 1950, 1952 - 1966, 1968 à aujourd'hui Castor La modernisation des pièces canadiennes en 1937 a immortalisé ce symbole par excellence du Canada, dessiné par G.E. Kruger Gray.
EN 1937 - 1942, 1946 - 1950, 1952 - 1966, 1968 - present The beaver The beaver design was created in 1937 by G.E. Kruger-Gray as part of a coin modernization effort.
Francoski | angleščina |
---|---|
castor | beaver |
modernisation | modernization |
gray | gray |
g | g |
la | the |
en | in |
du | part |
e | e |
par | by |
FR La vallée fluviale est riche en habitats pour l?orignal, le lynx, la martre et le castor
EN The river valley is rich with moose, lynx, marten and beaver habitat
Francoski | angleščina |
---|---|
vallée | valley |
riche | rich |
orignal | moose |
lynx | lynx |
castor | beaver |
habitats | habitat |
et | and |
FR Gardez les yeux ouverts pour les animaux sauvages comme le castor ou la martre, car ils vivent dans la nature environnante. (Nuit en camping sauvage)
EN Watch out for wildlife like beaver or marten, as they are known to inhabit the surrounding wilderness.
Francoski | angleščina |
---|---|
castor | beaver |
ou | or |
animaux | wildlife |
comme | as |
sauvage | wilderness |
pour | for |
car | to |
FR L’aire de repos Bronson est un endroit populaire où prendre une pause et savourer une friandise typiquement canadienne : la queue de castor
EN The Bronson rest area is a popular spot to take a skate break and grab a BeaverTails® pastry, the classic Canadian pastry
Francoski | angleščina |
---|---|
populaire | popular |
canadienne | canadian |
pause | break |
repos | rest |
endroit | spot |
la | the |
un | a |
et | and |
FR Clemente Castor Un drone blanc avance dans un couloir dont les murs semblent se liquéfier en un suintement numérique. Une voix métallique, peut-être celle du drone, s’interroge sur la...
EN Lucas Camargo How could we forget the razor-sharp writing of O pequeno mal (FID 2018), directed with Nicolas Thomé Zetune, which explored the secret shortcomings of a relationship. The same virtues...
Francoski | angleščina |
---|---|
peut | could |
la | the |
en | which |
un | a |
FR Illustrant la diversité de la faune canadienne, les candidats comprenaient le castor, le grizzly, la grue blanche, le bison, le loup gris, la chèvre des montagnes Rocheuses et la chouette lapone
EN The seven candidates showcased the diverse wildlife across Canada – the beaver, grizzly bear, whooping crane, bison, grey wolf, rocky mountain goat and great grey owl
Francoski | angleščina |
---|---|
faune | wildlife |
canadienne | canada |
candidats | candidates |
castor | beaver |
grue | crane |
loup | wolf |
gris | grey |
chèvre | goat |
montagnes | mountain |
rocheuses | rocky |
et | and |
FR Des deux pyramides enneigées des jumeaux Castor et Pollux, Pollux est le plus bas et aussi le moins difficile des deux. Mais l?ascension du sommet est exigeante.
EN Among the snow-capped twin peaks Pollux and Castor, Pollux is not as high, and also the less challenging of the two. But the summit route really packs a punch.
Francoski | angleščina |
---|---|
difficile | challenging |
moins | less |
sommet | summit |
des | among |
et | and |
est | really |
le | the |
mais | but |
l | a |
FR L?ascension du Castor, appréciée, se fait à partir du Petit Cervin. Son ascension est moins difficile que celle d?autres géants de la montagne, mais elle n?en est pas moins belle.
EN A popular route up the Castor starts at the Klein Matterhorn. The climbs is not as challenging compared with other mountain giants, but is by no means any less beautiful.
Francoski | angleščina |
---|---|
cervin | matterhorn |
moins | less |
difficile | challenging |
géants | giants |
montagne | mountain |
belle | beautiful |
petit | klein |
la | the |
que | compared |
pas | not |
l | a |
à | with |
partir | by |
autres | other |
mais | but |
Prikaz 32 od 32 prevodov