FR Nous avons mis au point une technique en boule de neige, où les personnes qui répondent recrutent de futur·es participant·es parmi leurs contacts. Ainsi, on dit que le groupe échantillon se développe comme une boule de neige qui roule.
FR Nous avons mis au point une technique en boule de neige, où les personnes qui répondent recrutent de futur·es participant·es parmi leurs contacts. Ainsi, on dit que le groupe échantillon se développe comme une boule de neige qui roule.
EN We set a snowball technique, a technique where existing study subjects recruit future subjects from among their contacts. Thus the sample group is said to grow like a rolling snowball.
Francoski | angleščina |
---|---|
technique | technique |
futur | future |
échantillon | sample |
contacts | contacts |
le | the |
groupe | group |
nous | we |
les | subjects |
une | a |
dit | said |
de | among |
FR La région d'Yunishigawa Onsen bénéficie de chutes de neige intenses et abondantes, si bien que la région ressemble à une carte postale couverte de huttes de neige,de bonhommes de neige, et des lanternes de neige
EN The Yunishigawa Onsen area gets deep and rich snowfalls, so the area is like a picture postcard full of snow huts, snowmen, and snow lanterns
Francoski | angleščina |
---|---|
région | area |
neige | snow |
lanternes | lanterns |
la | the |
de | of |
à | and |
une | a |
FR Zermatt est le «Home of Winter». La boule de neige «Home of Winter» symbolise le paysage hivernal féérique et les nombreuses activités liées à la neige à Zermatt. L’igloo «Home of Winter» en fait également partie.
EN Zermatt is the "Home of Winter". The "Home of Winter" snow globe symbolises the fairytale winter landscape and the diverse snow activities in Zermatt. This includes the “Home of Winter igloo.
Francoski | angleščina |
---|---|
zermatt | zermatt |
neige | snow |
paysage | landscape |
activités | activities |
of | of |
et | and |
en | in |
home | home |
FR Boule à neige avec neige et Père Noël dans une lanterne 25x10 cm
EN Santa Claus snow globe with elf and gifts lights 20 cm
Francoski | angleščina |
---|---|
neige | snow |
noël | claus |
cm | cm |
père noël | santa |
à | and |
avec | with |
FR Boule à neige avec neige et Père Noël dans une lanterne 25x10 cm
EN Santa Claus snow globe with elf and gifts lights 20 cm
Francoski | angleščina |
---|---|
neige | snow |
noël | claus |
cm | cm |
père noël | santa |
à | and |
avec | with |
FR Parfaite pour fabriquer des bonhommes de neige, la neige mouillée est de sept à dix fois plus lourde que la neige poudreuse
EN Wet snow is perfect for building snowmen, but it is seven to ten times heavier than powdery snow
Francoski | angleščina |
---|---|
parfaite | perfect |
neige | snow |
mouillé | wet |
à | to |
est | is |
sept | seven |
dix | ten |
de | times |
pour | for |
FR Faire une petite boule avec le morceau de pâte restant, pour faire la queue du lapin. Ajouter une petite quantité de colorant alimentaire de la couleur désirée (facultatif) à la boule et pétrir jusqu’à ce que la couleur devienne uniforme.
EN Roll the separate piece of dough into a small ball, to make the bunny tail. If using food colouring, add a small amount of the colour of your choice to the ball. Knead until uniform in colour.
Francoski | angleščina |
---|---|
petite | small |
boule | ball |
pâte | dough |
queue | tail |
lapin | bunny |
ajouter | add |
uniforme | uniform |
à | to |
de | of |
quantité | amount |
jusqu | until |
une | a |
alimentaire | food |
et | your |
FR Faire une petite boule avec le morceau de pâte restant, pour faire la queue du lapin. Ajouter une petite quantité de colorant alimentaire de la couleur désirée (facultatif) à la boule et pétrir jusqu’à ce que la couleur devienne uniforme.
EN Roll the separate piece of dough into a small ball, to make the bunny tail. If using food colouring, add a small amount of the colour of your choice to the ball. Knead until uniform in colour.
Francoski | angleščina |
---|---|
petite | small |
boule | ball |
pâte | dough |
queue | tail |
lapin | bunny |
ajouter | add |
uniforme | uniform |
à | to |
de | of |
quantité | amount |
jusqu | until |
une | a |
alimentaire | food |
et | your |
FR Les participants devaient visiter une page dédiée pour chaque boule trouvée et entrer le code présent sur la boule pour obtenir une réduction de 10%
EN Participants had to visit a dedicated landing page for each ball found, enter the code present on the ball, and get a 10% discount
Francoski | angleščina |
---|---|
participants | participants |
boule | ball |
code | code |
présent | present |
réduction | discount |
trouvé | found |
page | page |
une | a |
sur | on |
visiter | to |
et | and |
FR Elle débute par le détournement d’un seul compte et l’escroquerie de quelques contacts de la victime, mais elle peut rapidement avoir un effet boule de neige
EN This type of fraud starts with only one account being taken over and defrauding a few contacts of the victim but can have a rapidly escalating snowball effect
Francoski | angleščina |
---|---|
débute | starts |
contacts | contacts |
victime | victim |
rapidement | rapidly |
effet | effect |
peut | can |
compte | account |
de | of |
un | a |
et | and |
mais | but |
FR Le bleu offre 6 couleurs différentes de la boule de neige afin que vous puissiez obtenir le look exact qui correspond à votre configuration et qui sera parfait sur votre bureau.
EN Blue offers 6 different colors of the Snowball so you can get the exact look that matches your setup and will great on your desktop.
Francoski | angleščina |
---|---|
offre | offers |
correspond | matches |
configuration | setup |
parfait | great |
bureau | desktop |
puissiez | you can |
de | of |
exact | exact |
votre | your |
différentes | different |
vous | you |
à | and |
sur | on |
qui | that |
FR La boule de neige est un micro USB prêt à l'emploi, bien que j'aie entendu parler de problèmes avec Windows 10. Sans prise d'écouteur, il est difficile de le recommander pour le podcasting.
EN The Snowball is a plug and play USB mic although I have heard of issues with Windows 10. Without a headphone jack, it?s hard to recommend for podcasting.
Francoski | angleščina |
---|---|
micro | mic |
usb | usb |
entendu | heard |
problèmes | issues |
windows | windows |
difficile | hard |
podcasting | podcasting |
d | s |
un | a |
il | it |
bien que | although |
de | of |
à | to |
avec | with |
recommander | recommend |
pour | for |
FR Nous avons convaincu d’autres acteurs - parmi lesquels Shell et Anglo American - de nous rejoindre et l’effet « boule de neige » a rapidement fonctionné
EN We convinced other stakeholders, including Shell and Anglo American, to join the effort, and a “snowball” effect quickly took hold
Francoski | angleščina |
---|---|
convaincu | convinced |
dautres | other |
acteurs | stakeholders |
anglo | anglo |
american | american |
rejoindre | join |
rapidement | quickly |
et | and |
nous | we |
lesquels | the |
parmi | to |
FR les publications, diffusions, propositions et publicités mettant en scène des systèmes de bonus, services Paid4Mail, services pop-up, systèmes boule de neige ou autres formes de marketing et/ou de publicité similaires ;
EN the making available, publication, offering and/or the advertisement of bonus systems, Paid4Mail-Services, PopUp-Services, Snowball systems, pyramid schemes or other similarly functioning schemes as well as engaging in unethical marketing or advertising;
Francoski | angleščina |
---|---|
publications | publication |
bonus | bonus |
services | services |
ou | or |
similaires | as |
en | in |
systèmes | systems |
marketing | marketing |
mettant | the |
publicité | advertising |
de | of |
autres | other |
FR Par ailleurs, si les utilisateurs trouvent les réponses à leurs interrogations sur votre site, ils partageront vos articles. Ce qui par effet de boule de neige améliorera votre performance SEO.
EN In addition, if users find the answers to their questions on your site, they will share your articles. This snowball effect will improve your SEO performance.
Francoski | angleščina |
---|---|
utilisateurs | users |
trouvent | find |
effet | effect |
améliorera | will improve |
performance | performance |
si | if |
site | site |
ce | this |
seo | seo |
à | to |
interrogations | questions |
réponses | answers |
sur | on |
FR La boule de neige est un micro USB prêt à l'emploi, bien que j'aie entendu parler de problèmes avec Windows 10. Sans prise d'écouteur, il est difficile de le recommander pour le podcasting.
EN The Snowball is a plug and play USB mic although I have heard of issues with Windows 10. Without a headphone jack, it?s hard to recommend for podcasting.
Francoski | angleščina |
---|---|
micro | mic |
usb | usb |
entendu | heard |
problèmes | issues |
windows | windows |
difficile | hard |
podcasting | podcasting |
d | s |
un | a |
il | it |
bien que | although |
de | of |
à | to |
avec | with |
recommander | recommend |
pour | for |
FR En ayant un premier regard sur la VITA Lora, la chose qui nous vient à l’esprit est une fleur rayonnante ou une boule de neige
EN By first looking at the Umage Lora, the thing that comes to mind is a glowing flower or a ball of snow
Francoski | angleščina |
---|---|
fleur | flower |
boule | ball |
neige | snow |
ou | or |
à | to |
un | a |
la | the |
de | of |
FR Placé sur votre bureau, le cadre photo à l’effet boule à neige constitue une grande motivation dans votre vie professionnelle quotidienne et apporte immédiatement une touche personnelle à votre environnement
EN Give it as a gift to family or make one for yourself and add a personal touch and extra motivation to your workspace
Francoski | angleščina |
---|---|
motivation | motivation |
touche | touch |
bureau | workspace |
votre | your |
une | a |
à | to |
et | and |
le | extra |
FR Le petit plus avec votre cadre photo à secouer en style de boule à neige, vous pouvez changer votre photo à tout moment.
EN Best of all, it only takes a few steps to change the photo. Simply order your favourite photos in 10x15 cm format, and either landscape or portrait and swap them around whenever you like.
Francoski | angleščina |
---|---|
le | the |
photo | photo |
en | in |
changer | to change |
votre | your |
à | to |
de | of |
pouvez | takes |
vous | you |
FR Boule à neige boîte à musique Père Noël avec sapin et renne 15 cm
EN Snow globe Santa Claus with gifts music box h. 20 cm
Francoski | angleščina |
---|---|
neige | snow |
boîte | box |
musique | music |
noël | claus |
cm | cm |
père noël | santa |
avec | with |
FR Boule à neige en résine et verre avec Nativité et carillon h 15 cm
EN Snow globe with Nativity and carillon h. 20 cm
Francoski | angleščina |
---|---|
neige | snow |
nativité | nativity |
h | h |
cm | cm |
à | and |
avec | with |
FR Boule à neige enfants sur luge 12 cm
EN Snow globe church Nativity lights and snow 30x10x10 cm
Francoski | angleščina |
---|---|
à | and |
neige | snow |
cm | cm |
FR Boule à neige boîte à musique Père Noël avec sapin et renne 15 cm
EN Snow globe Santa Claus with gifts music box h. 20 cm
Francoski | angleščina |
---|---|
neige | snow |
boîte | box |
musique | music |
noël | claus |
cm | cm |
père noël | santa |
avec | with |
FR Boule à neige en résine et verre avec Nativité et carillon h 15 cm
EN Snow globe with Nativity and carillon h. 20 cm
Francoski | angleščina |
---|---|
neige | snow |
nativité | nativity |
h | h |
cm | cm |
à | and |
avec | with |
FR Boule à neige enfants sur luge 12 cm
EN Snow globe church Nativity lights and snow 30x10x10 cm
Francoski | angleščina |
---|---|
à | and |
neige | snow |
cm | cm |
FR Milan, 1985 - Des tramways frappés par la neige lors d'une chute de neige. En collaboration avec la Fondation Corriere della Sera.
EN Milan, 1985 - Trams hit by the snow during a snowfall. In collaboration with the Corriere della Sera Foundation.
Francoski | angleščina |
---|---|
milan | milan |
tramways | trams |
collaboration | collaboration |
fondation | foundation |
frappé | hit |
neige | snow |
en | in |
chute de neige | snowfall |
par | by |
la | the |
avec | with |
de | della |
s | a |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : froid, montagnes, parc national, paix, rivière, rivières, neige, états-unis d'amérique, neige, hiver, paysages, paysage, amérique du nord, réflexions, roche, rocher, pierre, arbres
EN Keywords used by Nature Picture Library to describe this photograph: cold, mountains, national park, peace, river, rivers, snow, united states of america, snow, winter, landscapes, landscape, north america, reflections, rock, rock, stone, trees
Francoski | angleščina |
---|---|
montagnes | mountains |
national | national |
paix | peace |
nord | north |
réflexions | reflections |
arbres | trees |
unis | united |
froid | cold |
parc | park |
rivière | river |
rivières | rivers |
neige | snow |
hiver | winter |
amérique | america |
paysages | landscapes |
paysage | landscape |
pierre | stone |
la photographie | photograph |
utilisé | used |
états-unis | united states |
mots clés | keywords |
mots | this |
FR La neige crisse sous les pieds, on chemine le long de ruisseaux glacés à travers les paysages hivernaux recouverts de neige.
EN The crunch of snow under your foot, frozen streams and a snow-covered winter landscape.
Francoski | angleščina |
---|---|
pieds | foot |
ruisseaux | streams |
paysages | landscape |
recouverts | covered |
neige | snow |
de | of |
à | and |
FR Assurez-vous d’avoir les bons outils et équipements de déneigement, y compris les souffleurs à neige, le sel, les pelles à neige, génétratrices et plus encore pour affronter l’hiver.
EN Get the right snow removal tools and equipment, including snow blowers, salt, shovels, generators and more to take on winter.
Francoski | angleščina |
---|---|
sel | salt |
affronter | take on |
outils | tools |
équipements | equipment |
compris | including |
à | to |
neige | snow |
le | the |
et | and |
plus | more |
FR Pour une région qui a tendance à recevoir beaucoup de glace et de neige, il faut envisager d’améliorer la maison avant l’hiver en installant des arrêts de neige et peut-être même un système de fonte des glaces sur le toit.
EN If a home is in a region that tends to have a lot of ice and snow, ice guards and perhaps a roof ice melting system may be an appropriate improvement for the upcoming winter.
Francoski | angleščina |
---|---|
système | system |
fonte | melting |
toit | roof |
région | region |
glace | ice |
peut | perhaps |
en | in |
à | to |
de | of |
neige | snow |
un | a |
et | and |
pour | for |
FR J'avais presque pas envie d'attendre pour faire les premières traces dans la neige avec le Maxxis ! J'aime le crépitement des pneus dans la neige gelée
EN I almost didn't want to wait to make the first tracks in the snow with the Maxxis! I love the crackling of tires in the frozen snow
Francoski | angleščina |
---|---|
presque | almost |
traces | tracks |
pneus | tires |
gelé | frozen |
envie | want |
neige | snow |
dans | in |
avec | with |
FR D'une part il y avait des dépôts de neige artificielle, d'autre part il y avait aussi une couverture de neige naturelle
EN On the one hand there were artificial snow depots, on the other hand there was also a natural blanket of snow
Francoski | angleščina |
---|---|
neige | snow |
artificielle | artificial |
couverture | blanket |
naturelle | natural |
avait | was |
de | of |
une | a |
FR Glissement de neige et chutes de branches dues au poids de la neige
EN Snow falling from roofs and branches falling under the weight of snow
Francoski | angleščina |
---|---|
neige | snow |
branches | branches |
poids | weight |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Mais la texture de la neige sur ce golem de neige permet à skin d'avoir un aspect général fantastique.
EN But, the texture found in the snow on this snow golem allows the skin to look fantastic overall.
Francoski | angleščina |
---|---|
texture | texture |
neige | snow |
permet | allows |
skin | skin |
général | overall |
fantastique | fantastic |
ce | this |
aspect | look |
la | the |
à | to |
un | but |
sur | on |
FR Barbibul vous propose de vous exercer à la visette avec des boules de neige ou de jouer au « Puissance 4 géant » ! Artistes en herbe, venez créer vos bonhommes de neige en compagnie de Barbouille
EN Barbibul offers you the chance to practise visette with snowballs or to play "Giant Power 4"! Budding artists, come and create your own snowmen in the company of Barbouille
Francoski | angleščina |
---|---|
propose | offers |
géant | giant |
artistes | artists |
compagnie | company |
ou | or |
puissance | power |
la | the |
de | of |
en | in |
à | to |
avec | with |
créer | create |
vous | you |
FR Mesurer la hauteur de neige avec une simple sonde de randonnée à ski. Reporter la valeur en cm sous « Commentaires ». Mesurer également la hauteur de neige sur les glaciers, très utile pour la recherche !
EN Measure the snow height with a simple ski-touring probe. Enter the value in cm under "Comments". Great if you can also measure the snow height on glaciers, very useful for research!
Francoski | angleščina |
---|---|
neige | snow |
simple | simple |
sonde | probe |
ski | ski |
cm | cm |
glaciers | glaciers |
utile | useful |
recherche | research |
très | very |
mesurer | measure |
également | also |
la | the |
valeur | value |
en | in |
commentaires | comments |
hauteur | height |
sur | on |
de | under |
avec | with |
une | a |
pour | for |
FR Néanmoins, à l’échelle locale, l’accumulation de neige dépend également de la redistribution de la neige par le vent, des coulées d’avalanche, etc.
EN However, at the local level, snow accumulation also depends on the redistribution of snow by wind, avalanche flows, etc.
Francoski | angleščina |
---|---|
vent | wind |
etc | etc |
échelle | level |
redistribution | redistribution |
à | at |
de | of |
également | also |
neige | snow |
n | however |
par | by |
FR Faire le dropshipping pour Grattoir à Neige d'Entonnoir de Neige Grattoir à Glace de Pare-brise de Voiture 4 Pièces à vendre en ligne au prix de gros, page de dropshipping | Chinabrands.com
EN Dropshipping for Funnel Snow Scraper Ice Scraper Car Windshield Snow Cover Ice Scrapers 4PCS to sell online at wholesale price, dropship website | Chinabrands.com
Francoski | angleščina |
---|---|
dropshipping | dropshipping |
voiture | car |
pare-brise | windshield |
pièces | pcs |
en ligne | online |
page | website |
à | to |
glace | ice |
de gros | wholesale |
neige | snow |
vendre | sell |
prix | price |
FR Le top 10 des Festivals de la neige du Japon Le Japon est célèbre pour ses festivals de la neige, certains sont incroyables et phénoménaux, d'autres sont chaleureux et intimes.
EN 2015 Annual Popular Hot Springs Ranking Atami, Beppu, Kusatsu. These famous hot springs ("onsen" in Japanese) bring you the warmth of Japan. Enjoy them to your heart's content.
Francoski | angleščina |
---|---|
japon | japan |
célèbre | famous |
de | of |
FR Le Japon est célèbre pour ses festivals de la neige, certains sont incroyables et phénoménaux, d'autres sont chaleureux et intimes. Découvrez notre Top 10 des meilleurs festivals de la neige à voir durant l'hiver 2016 !
EN Japan is famous for its snow festivals, some enormous and monumental, others cozy and intimate. Check out our Top 10 ranking of the best snow festivals to see in Winter 2016!
Francoski | angleščina |
---|---|
japon | japan |
célèbre | famous |
festivals | festivals |
chaleureux | cozy |
de | of |
neige | snow |
à | to |
durant | in |
notre | our |
meilleurs | the best |
pour | for |
voir | see |
FR On peut voir des rangés de lanternes et de sculptures de neige à travers le parc – 150 ! Le donjon du château et de vieux pins apparaissent comme éclairés par contraste avec la neige
EN A range of lanterns and snow sculptures can be seen throughout the park -- 150 of them! The castle keep and old pines are beautifully lit up against the snow
Francoski | angleščina |
---|---|
lanternes | lanterns |
sculptures | sculptures |
parc | park |
château | castle |
vieux | old |
pins | pines |
peut | can |
voir | seen |
neige | snow |
de | of |
et | and |
FR En journée, vous pouvez voir des dioramas de sculpture de neige de bâtiments traditionnels et un toboggan de neige géant, ainsi que des étales de rue et des produits foire locaux.
EN By day, you can see snow sculpture dioramas of traditional buildings and a giant snow slide, as well as street stalls and a local products fair.
Francoski | angleščina |
---|---|
sculpture | sculpture |
neige | snow |
bâtiments | buildings |
traditionnels | traditional |
géant | giant |
rue | street |
foire | fair |
locaux | local |
voir | see |
journée | day |
un | a |
de | of |
vous | you |
et | and |
ainsi | as |
produits | products |
FR Cette année, débute le concours de bonhomme de neige – faites votre propre bonhomme de neige et soumettez-le à un vote !
EN This year, the Snowman Contest launches for the first time -- make your own snowman and submit it to a vote!
Francoski | angleščina |
---|---|
année | year |
concours | contest |
soumettez | submit |
vote | vote |
un | a |
votre | your |
le | first |
et | and |
FR La jupe pare-neige et les manchons anti-neige complètent les détails d’un équipement conçu pour faire face à toutes les conditions.
EN Waist gaiters and snow cuffs inside the sleeves round out the details of a garment designed to suit all conditions.
Francoski | angleščina |
---|---|
neige | snow |
la | the |
détails | details |
conditions | conditions |
dun | a |
pour | designed |
à | to |
et | and |
FR La capuche fixe au volume réduit, la jupe pare-neige et les manchons anti-neige complètent les détails d’un équipement conçu pour faire face à toutes les conditions.
EN A compact fixed hood, internal waist gaiters and snow cuffs inside the sleeves round out the details of a garment designed to suit all conditions.
Francoski | angleščina |
---|---|
capuche | hood |
fixe | fixed |
neige | snow |
la | the |
détails | details |
conditions | conditions |
dun | a |
pour | designed |
à | to |
et | and |
FR La neige crisse sous les pieds, on chemine le long de ruisseaux glacés à travers les paysages hivernaux recouverts de neige.
EN The crunch of snow under your foot, frozen streams and a snow-covered winter landscape.
Francoski | angleščina |
---|---|
pieds | foot |
ruisseaux | streams |
paysages | landscape |
recouverts | covered |
neige | snow |
de | of |
à | and |
FR Nos célèbres back bowls contiennent certains des terrains les plus excitants des Rocheuses et, grâce aux vents dominants standard du nord-ouest, ils reçoivent souvent plus de neige que les autres zones de la station, même lorsqu'il ne neige pas!
EN Our famous back bowls contain some of the most exciting terrain in the Rockies, and thanks to the standard north-westerly prevailing winds, they often receive more snow than other areas of the resort, even when it’s not snowing!
Francoski | angleščina |
---|---|
célèbres | famous |
contiennent | contain |
rocheuses | rockies |
vents | winds |
standard | standard |
nord-ouest | north |
neige | snow |
terrains | terrain |
back | back |
souvent | often |
zones | areas |
la | the |
nos | our |
de | of |
autres | other |
plus | more |
reçoivent | receive |
FR Favorisant de solides compétences en ski/planche à neige et la sécurité en montagne, ces programmes sont garantis pour améliorer les capacités de ski/planche à neige de votre enfant.
EN Promoting strong all mountain skiing/riding skills and mountain safety, these programs are guaranteed to improve your child?s skiing/snowboarding ability.
Francoski | angleščina |
---|---|
solides | strong |
sécurité | safety |
montagne | mountain |
programmes | programs |
enfant | child |
s | s |
compétences | skills |
capacité | ability |
améliorer | improve |
votre | your |
ski | skiing |
à | to |
sont | are |
et | and |
de | all |
FR Promouvant de solides compétences en ski/planche à neige tout-terrain et la sécurité en montagne, ce programme est garanti pour améliorer les capacités de ski/planche à neige de votre adolescent
EN Promoting strong all-mountain skiing/riding skills and mountain safety, this program is guaranteed to enhance your teen’s skiing/snowboarding ability
Francoski | angleščina |
---|---|
solides | strong |
sécurité | safety |
montagne | mountain |
programme | program |
garanti | guaranteed |
compétences | skills |
ce | this |
capacité | ability |
est | is |
améliorer | enhance |
votre | your |
ski | skiing |
à | to |
et | and |
FR 43 cm de neige fraîche jusqu'à présent cette semaine ! Bonne nouvelle skieurs et planchistes ! Les chutes de neige abondantes de cette semaine ont dépassé…
EN 43 cm of fresh snow so far this week! Great news skiers & snowboarders! This week’s abundant snowfalls have topped?
Francoski | angleščina |
---|---|
cm | cm |
neige | snow |
bonne | great |
skieurs | skiers |
semaine | week |
de | of |
fraîche | fresh |
Prikaz 50 od 50 prevodov