Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "university departments" v Nemško

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "university departments" iz angleščina v Nemško

Prevodi university departments

"university departments" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Nemško besed/besednih zvez:

university college fachhochschule hochschule institut school university universität universitäten unternehmen
departments abteilung abteilungen bereich bereiche bereichen des einer fachbereiche gemeinsam management mit mitarbeiter mitarbeitern plattform service software standorte support team tools unternehmen von zeit zusammen

Prevod angleščina v Nemško od university departments

angleščina
Nemško

EN All university departments, institutes and other departments also function as patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

angleščina Nemško
departments abteilungen
all alle
function funktion
institutes institute
and und
as gleichzeitig

EN All university departments, institutes and other departments also function as patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

angleščina Nemško
departments abteilungen
all alle
function funktion
institutes institute
and und
as gleichzeitig

EN All Departments, Institutes and Departments also have the function of patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

angleščina Nemško
departments abteilungen
institutes institute
all alle
function funktion
and und
have haben
the gleichzeitig
of einer

EN All Departments, Institutes and Departments also have the function of patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

angleščina Nemško
departments abteilungen
institutes institute
all alle
function funktion
and und
have haben
the gleichzeitig
of einer

EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.

DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.

angleščina Nemško
nominated nominiert
university universität
trier trier
as als
an an
if wenn
you sie
at in
and und
be werden
by von

EN Therefore, the University of Bamberg endorses publication in open access journals, on the university’s publication server and via the university’s own publishing company, the University of Bamberg Press.

DE Daher unterstützt die Otto-Friedrich-Universität das Publizieren in Open-Access-Zeitschriften, auf dem Publikationsserver der Universität und im Universitätsverlag University of Bamberg Press.

angleščina Nemško
bamberg bamberg
access access
journals zeitschriften
publishing publizieren
press press
of of
open open
in in
and und
therefore daher

EN Members of the university should not change their address details with the University Library directly, as the information is handled by the university centrally and communicated to the University Library.

DE Mitglieder der Universität ändern Ihre Adressdaten nicht direkt bei der UB. Die Daten werden zentral von der Universität verwaltet und an die UB übermittelt.

angleščina Nemško
members mitglieder
university universität
centrally zentral
directly direkt
not nicht
and und
change ändern
details daten

EN Here projects addressing the promotion of the university’s welcoming culture, diversity, equality, inclusion, health management and family-friendliness are networked with one another and applied to all departments within the university

DE Projekte, die sich mit der Förderung von Willkommenskultur, Vielfalt, Gleichstellung, Inklusion, Gesundheitsmanagement und Familienfreundlichkeit beschäftigen, sind hier miteinander vernetzt und betreffen sämtliche Bereiche der Universität

angleščina Nemško
projects projekte
promotion förderung
diversity vielfalt
equality gleichstellung
inclusion inklusion
networked vernetzt
departments bereiche
university universität
health management gesundheitsmanagement
here hier
are sind
and und
to sämtliche

EN The organisational units in the Clinical division of the Medical University of Vienna are organised into 30 university departments and two clinical institutes

DE Die Organisationseinheiten im klinischen Bereich der Medizinischen Universität Wien sind in 30 Universitätskliniken und zwei Klinischen Instituten organisiert

angleščina Nemško
vienna wien
organised organisiert
clinical klinischen
in the im
medical medizinischen
in in
institutes instituten
and und
are sind
university universität

EN With the exception of the University Clinic of Dentistry, all departments are located at the General Hospital (AKH Wien), which also functions as clinical center of the Medical University of Vienna.

DE Mit Ausnahme der Universitätszahnklinik sind alle Kliniken am Allgemeinen Krankenhaus (AKH Wien) angesiedelt, das gleichzeitig als Klinikum der Medizinischen Universität Wien fungiert.

angleščina Nemško
exception ausnahme
general allgemeinen
at the am
located angesiedelt
medical medizinischen
all alle
hospital krankenhaus
as als
vienna wien
with mit
are sind
university universität

EN Research at the Medical University of Vienna takes place at the 30 University Departments, two Clinical Institutes and 12 Centers.

DE Geforscht wird an der MedUni Wien an 30 Universitätskliniken, zwei Klinischen Instituten und 12 Zentren.

angleščina Nemško
vienna wien
clinical klinischen
institutes instituten
centers zentren
and und
the wird
of der
two zwei

EN The departments of TU Dort­mund University are spread over two campuses, the larger Campus North and the smaller Campus South. Additionally, some areas of the university are located in the adjacent "Technologiepark".

DE Die Ein­rich­tun­gen der Technischen Uni­ver­si­tät Dort­mund verteilen sich auf den größeren Campus Nord und den kleineren Campus Süd. Zudem befinden sich einige Bereiche der Hoch­schu­le im angrenzenden Technologiepark.

angleščina Nemško
spread verteilen
larger größeren
smaller kleineren
adjacent angrenzenden
campus campus
areas bereiche
in the im
some einige
are befinden
and und

EN The organisational units in the Clinical division of the Medical University of Vienna are organised into 30 university departments and two clinical institutes

DE Die Organisationseinheiten im klinischen Bereich der Medizinischen Universität Wien sind in 30 Universitätskliniken und zwei Klinischen Instituten organisiert

angleščina Nemško
vienna wien
organised organisiert
clinical klinischen
in the im
medical medizinischen
in in
institutes instituten
and und
are sind
university universität

EN With the exception of the University Clinic of Dentistry, all departments are located at the General Hospital (AKH Wien), which also functions as clinical center of the Medical University of Vienna.

DE Mit Ausnahme der Universitätszahnklinik sind alle Kliniken am Allgemeinen Krankenhaus (AKH Wien) angesiedelt, das gleichzeitig als Klinikum der Medizinischen Universität Wien fungiert.

angleščina Nemško
exception ausnahme
general allgemeinen
at the am
located angesiedelt
medical medizinischen
all alle
hospital krankenhaus
as als
vienna wien
with mit
are sind
university universität

EN Research at the Medical University of Vienna takes place at the 30 University Departments, two Clinical Institutes and 12 Centers.

DE Geforscht wird an der MedUni Wien an 30 Universitätskliniken, zwei Klinischen Instituten und 12 Zentren.

angleščina Nemško
vienna wien
clinical klinischen
institutes instituten
centers zentren
and und
the wird
of der
two zwei

EN Researchers from 26 of the university’s departments and from four non-university research institutions are working together on innovative solutions

DE Forschende aus 26 Lehrstühlen der Universität sowie aus vier außeruniversitären Forschungseinrichtungen arbeiten gemeinsam an innovativen Lösungen

angleščina Nemško
researchers forschende
innovative innovativen
solutions lösungen
university universität
four vier
working arbeiten
on an
from aus

EN Today, Bosch associates from five departments are conducting research together with a variety of US universities, including elite institutions like Stanford University, Carnegie Mellon University (CMU) and the Massachusetts Institute of Technology (MIT).

DE Heute forschen Bosch Mitarbeiter aus fünf Bereichen gemeinsam mit mehreren US-Universitäten, darunter Elitehochschulen wie die Universität Stanford, die Carnegie Mellon Universität (CMU) oder das Massachusetts Institute of Technology (MIT).

angleščina Nemško
bosch bosch
associates mitarbeiter
stanford stanford
massachusetts massachusetts
technology technology
research forschen
five fünf
of of
universities universitäten
university universität
institute institute
today heute
departments bereichen
the darunter
like wie
and die

EN After a short construction period, the central departments and management of Groupe Mutuel moved into a new building in Martigny. The benefits and membership departments increase at the same time as the number of insureds increases.

DE Nach kurzer Bauzeit ziehen die zentralen Abteilungen und die Direktion der Groupe Mutuel in einen Neubau in Martigny. Mit der Versichertenzahl wachsen auch die Abteilungen Leistungen und Mitgliedschaft.

angleščina Nemško
short kurzer
central zentralen
departments abteilungen
membership mitgliedschaft
groupe groupe
mutuel mutuel
in in
benefits leistungen
and und
as auch

EN Opportunities to discover various fields and departments You pass through many different departments during your apprenticeship or dual degree programme, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung bzw. deines Dualen Studiums durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und erhältst so einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

angleščina Nemško
departments abteilungen
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
your deines
many viele
apprenticeship ausbildung
dual dualen
and und
or bzw
different verschiedene
during während

EN Opportunities to discover various fields and departments You will pass through a lot of different departments during your apprenticeship, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und bekommst einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

angleščina Nemško
departments abteilungen
apprenticeship ausbildung
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
and und
different verschiedene
during während

EN Meet the different needs of different groups, whether you are electricians, owners, maintenance departments, researchers, research departments or science enthusiasts, you will like our high-precision measurement tools

DE Treffen Sie die verschiedenen Bedürfnisse verschiedener Gruppen, egal ob Sie Elektriker, Eigentümer, Wartungsabteilungen, Forscher, Forschungsabteilungen oder Wissenschaftsliebhaber sind, Sie werden unsere hochpräzisen Messgeräte mögen

angleščina Nemško
meet treffen
needs bedürfnisse
groups gruppen
owners eigentümer
researchers forscher
or oder
whether ob
our unsere
are sind

EN The departments and institutions of MedUni Vienna are concerned with medical and scientific problems on a daily basis. This medical expertise is made available to the public in various outpatient departments and services.

DE Die Kliniken und Einrichtungen der MedUni Wien beschäftigen sich tagtäglich mit medizinischen und wissenschaftlichen Fragestellungen. Diese medizinische Expertise wird in verschiedenen Ambulanzen und Services auch der breiten Öffentlichkeit angeboten.

angleščina Nemško
vienna wien
scientific wissenschaftlichen
expertise expertise
various verschiedenen
public Öffentlichkeit
services services
institutions einrichtungen
in in
are angeboten
daily tagtäglich
and und
with mit
to auch
medical medizinischen
the wird
of der
this diese

EN Opportunities to discover various fields and departments You pass through many different departments during your apprenticeship or dual degree programme, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung bzw. deines Dualen Studiums durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und erhältst so einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

angleščina Nemško
departments abteilungen
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
your deines
many viele
apprenticeship ausbildung
dual dualen
and und
or bzw
different verschiedene
during während

EN Opportunities to discover various fields and departments You will pass through a lot of different departments during your apprenticeship, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und bekommst einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

angleščina Nemško
departments abteilungen
apprenticeship ausbildung
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
and und
different verschiedene
during während

EN The departments and institutions of MedUni Vienna are concerned with medical and scientific problems on a daily basis. This medical expertise is made available to the public in various outpatient departments and services.

DE Die Kliniken und Einrichtungen der MedUni Wien beschäftigen sich tagtäglich mit medizinischen und wissenschaftlichen Fragestellungen. Diese medizinische Expertise wird in verschiedenen Ambulanzen und Services auch der breiten Öffentlichkeit angeboten.

angleščina Nemško
vienna wien
scientific wissenschaftlichen
expertise expertise
various verschiedenen
public Öffentlichkeit
services services
institutions einrichtungen
in in
are angeboten
daily tagtäglich
and und
with mit
to auch
medical medizinischen
the wird
of der
this diese

EN In the next step, Jira software was also used in the IT line departments and central business departments.

DE Im nächsten Schritt kam Jira Software auch in den IT-Linienbereichen und zentralen Fachbereichen zum Einsatz.

angleščina Nemško
step schritt
jira jira
central zentralen
in in
software software
also auch
in the im
was kam
and und
the nächsten

EN The leaders of individual departments care more about what employees in their departments said

DE Abteilungsleiter legen mehr Wert darauf zu erfahren, was die Mitarbeiter in ihrer Abteilung geäußert haben

angleščina Nemško
departments abteilung
employees mitarbeiter
more mehr
in in

EN 2003-2005 Lecturer in the Joint Executive MBA Program at Johannes Gutenberg University in Mainz, the University of Texas in Austin and Dongbei University of Finance and Economics in Dalian, China

DE 2003-2005 Lecturer im Joint Executive MBA-Studiengangs der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz, der Universität of Texas in Austin und der Dongbei University of Finance and Economics in Dalian, China

angleščina Nemško
executive executive
mba mba
johannes johannes
gutenberg gutenberg
texas texas
austin austin
finance finance
china china
in the im
joint joint
economics economics
of of
in in
and und
mainz mainz

EN ETH Zurich Zurich University of Applied Sciences ZHAW Bern University of Applied Sciences BFH HSG University of St. Gallen

DE ETH Zürich Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Berner Fachhochschule BFH HSG Universität St. Gallen

angleščina Nemško
eth eth
applied angewandte
sciences wissenschaften
bern berner
st st
gallen gallen
of für
university of applied sciences fachhochschule
zurich zürich
university universität

EN He regularly participates in teaching at various universities (TU Berlin, University of Hildesheim, University of Hamburg, University of Saarland)

DE An verschiedenen Universitäten beteiligt er sich regelmäßig an der Lehre (TU Berlin, Universität Hildesheim, Universität Hamburg, Universität des Saarlandes)

angleščina Nemško
he er
regularly regelmäßig
teaching lehre
various verschiedenen
tu tu
berlin berlin
hamburg hamburg
universities universitäten
of der
university universität
in an
at des

EN Klaus Netter studied linguistics at the University of Munich and the University of Reading (GB) before joining the Institute of Phonetics at the University of Munich

DE Klaus Netter studierte Sprachenwissenschaften an der Universität München und der Reading University (GB), bevor er an der Universität München im Institut für Phonetik tätig war

angleščina Nemško
klaus klaus
studied studierte
munich münchen
gb gb
reading reading
institute institut
and und

EN If you are pursuing a doctoral degree at a foreign university and would like to spend reserach time at Trier University, you may individually organise a research stay in any of the deparments of Trier University.

DE Die Websiten des Forschungsreferats bieten einen Überblick über die Forschungsschwerpunkte der Universität Trier. Darüber hinaus können Sie sich auf den Homepages der einzelnen Fächer über fachlich individuelle Forschungsschwerpunkte informieren.

angleščina Nemško
university universität
trier trier
to hinaus

EN Your university, the Technical University of Munich (TUM), emphasises its role as an “entrepreneurial university”. What does that mean?

DE Ihre Hochschule, die Technische Universität München (TUM), betont ihre Rolle als „unternehmerische Universität“. Was bedeutet das?

EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake

DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will

angleščina Nemško
term begriff
entrepreneurial unternehmerischen
social gesellschaftlich
university universität
refers bezieht
to an
academic wissenschaft
a einem

EN Markus Knell was born in 1968 and studied Philosophy, Sociology and Economics at the University of Vienna, the University of California (San Diego) and the University of Zurich

DE Markus Knell, Jahrgang 1968, studierte Philosophie, Soziologie und Ökonomie an der Universität Wien, der University of California (San Diego) und der Universität Zürich

angleščina Nemško
markus markus
studied studierte
philosophy philosophie
sociology soziologie
vienna wien
california california
san san
zurich zürich
of of
and und
in an
diego diego

EN Cranfield University from the UK is a new member of the CONTACT University Program. The University is introducing CONTACT's software solution for managing its many industrial projects using agile processes.

DE Die britische Cranfield University ist neues Mitglied im CONTACT University Programm. Die Universität führt CONTACTs Software-Lösung für das Management ihrer zahlreichen Industrieprojekte ein und setzt dabei auf agile Verfahren.

angleščina Nemško
uk britische
new neues
solution lösung
agile agile
program programm
software software
its und
many zahlreichen
managing management
for dabei
of setzt
is ist
a ein
member mitglied

EN This question is the starting point of the two-day ?Symposium Universitas?, with which the Johannes Kepler University, the University of Applied Arts Vienna and the Danube University Krems start this year?s festival

DE Genau diese Frage ist gedanklicher Ausgangspunkt des zweitägigen „Symposium Universitas“, mit dem die Johannes Kepler Universität, die Universität für angewandte Kunst Wien und die Donauuniversität Krems ins diesjährige Festival starten

angleščina Nemško
symposium symposium
johannes johannes
university universität
applied angewandte
vienna wien
festival festival
arts kunst
start starten
question frage
is ist
and und
of die

EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004

DE Um den immer weiter steigenden Ansprüchen an eine Universität von internationalem Rang zu genügen, wurde die medizinische Fakultät der Universität Wien im Jahr 2004 zur Medizinischen Universität Wien

angleščina Nemško
continuously immer
vienna wien
international internationalem
faculty fakultät
to zu
on an
university universität
a eine
medical medizinischen
the den
was wurde

EN In a matter of days, copper fixtures were installed in buildings at Charles Darwin University (CDU) in Darwin, Swinburne University in Melbourne, the University of Delaware in the USA.

DE Innerhalb weniger Tage wurden Kupferarmaturen in Gebäuden der Charles Darwin University (CDU) in Darwin, der Swinburne University in Melbourne und der University of Delaware in den USA installiert.

angleščina Nemško
installed installiert
buildings gebäuden
charles charles
melbourne melbourne
delaware delaware
usa usa
in in
of of
were wurden
a innerhalb
university university
days tage

EN He regularly participates in teaching at various universities (TU Berlin, University of Hildesheim, University of Hamburg, University of Saarland)

DE An verschiedenen Universitäten beteiligt er sich regelmäßig an der Lehre (TU Berlin, Universität Hildesheim, Universität Hamburg, Universität des Saarlandes)

angleščina Nemško
he er
regularly regelmäßig
teaching lehre
various verschiedenen
tu tu
berlin berlin
hamburg hamburg
universities universitäten
of der
university universität
in an
at des

EN Klaus Netter studied linguistics at the University of Munich and the University of Reading (GB) before joining the Institute of Phonetics at the University of Munich

DE Klaus Netter studierte Sprachenwissenschaften an der Universität München und der Reading University (GB), bevor er an der Universität München im Institut für Phonetik tätig war

angleščina Nemško
klaus klaus
studied studierte
munich münchen
gb gb
reading reading
institute institut
and und

EN Markus Knell was born in 1968 and studied Philosophy, Sociology and Economics at the University of Vienna, the University of California (San Diego) and the University of Zurich

DE Markus Knell, Jahrgang 1968, studierte Philosophie, Soziologie und Ökonomie an der Universität Wien, der University of California (San Diego) und der Universität Zürich

angleščina Nemško
markus markus
studied studierte
philosophy philosophie
sociology soziologie
vienna wien
california california
san san
zurich zürich
of of
and und
in an
diego diego

EN Saarland University's online magazine 'campus' offers features and interviews from around the university as well as information on university services.

DE Das Web-Magazin "campus" bietet Reportagen, Interviews und Servicethemen rund um die Universität.

angleščina Nemško
magazine magazin
campus campus
interviews interviews
university universität
offers bietet
and und
on rund

EN Cranfield University from the UK is a new member of the CONTACT University Program. The University is introducing CONTACT's software solution for managing its many industrial projects using agile processes.

DE Die britische Cranfield University ist neues Mitglied im CONTACT University Programm. Die Universität führt CONTACTs Software-Lösung für das Management ihrer zahlreichen Industrieprojekte ein und setzt dabei auf agile Verfahren.

angleščina Nemško
uk britische
new neues
solution lösung
agile agile
program programm
software software
its und
many zahlreichen
managing management
for dabei
of setzt
is ist
a ein
member mitglied

EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004

DE Um den immer weiter steigenden Ansprüchen an eine Universität von internationalem Rang zu genügen, wurde die medizinische Fakultät der Universität Wien im Jahr 2004 zur Medizinischen Universität Wien

angleščina Nemško
continuously immer
vienna wien
international internationalem
faculty fakultät
to zu
on an
university universität
a eine
medical medizinischen
the den
was wurde

EN The Texas Tech University in Lubbock, Texas, USA has been a partner university of the Jade University of Applied Sciences since 1987

DE Die Texas Tech University in Lubbock, Texas, USA ist seit 1987 Partnerhochschule der Jade Hochschule

angleščina Nemško
texas texas
tech tech
usa usa
jade jade
in in
university university
of seit

EN If you are pursuing a doctoral degree at a foreign university and would like to spend reserach time at Trier University, you may individually organise a research stay in any of the deparments of Trier University.

DE Die Websiten des Forschungsreferats bieten einen Überblick über die Forschungsschwerpunkte der Universität Trier. Darüber hinaus können Sie sich auf den Homepages der einzelnen Fächer über fachlich individuelle Forschungsschwerpunkte informieren.

angleščina Nemško
university universität
trier trier
to hinaus

EN PrecisionOS currently has established VR learning partnerships with 29 medical institutions in North America, including the University of Connecticut, University of Toronto and the University of British Columbia

DE PrecisionOS hat derzeit VR-Lernpartnerschaften mit 29 medizinischen Einrichtungen in Nordamerika aufgebaut, darunter die University of Connecticut, die University of Toronto und die University of British Columbia

angleščina Nemško
currently derzeit
vr vr
medical medizinischen
institutions einrichtungen
toronto toronto
columbia columbia
north america nordamerika
connecticut connecticut
british british
of of
in in
the darunter
university university
has hat
and und
with mit

EN University governance appeals to all persons affiliated with the university to support the notion of open access and to contribute to the establishment of enduring and reliable structures for the advancement of open access at the University of Bamberg.

DE Die Universitätsleitung bittet alle Universitätsangehörigen, den Open-Access-Gedanken zu unterstützen und zur Etablierung dauerhafter und verlässlicher Strukturen zur Förderung von Open Access an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg beizutragen.

angleščina Nemško
university universität
open open
access access
structures strukturen
bamberg bamberg
to zu
and und
all alle
establishment etablierung
support förderung
to support unterstützen
the den

EN Concerning the appointment to the University Council of persons not directly affiliated with the university, members of the broader university management and the state ministry issue appointment recommendations which must be approved by the Senate

DE Für die Bestellung der nicht universitätsangehörigen Mitglieder des Universitätsrats erstellt die Universitätsleitung gemeinsam mit dem Staatsministerium Vorschläge, die der Bestätigung durch den Senat bedürfen

angleščina Nemško
members mitglieder
senate senat
recommendations vorschläge
not nicht
directly mit
the den
of der
issue die
by durch

Prikaz 50 od 50 prevodov