ES Acerca del Día Mundial de la VisiónSocios globales del Día Mundial de la VisiónDesafío Mundial Todos ContamosConcurso fotográfico de la IAPB para el Día Mundial de la Visión 2021Cómo amar tus ojos
ES Acerca del Día Mundial de la VisiónSocios globales del Día Mundial de la VisiónDesafío Mundial Todos ContamosConcurso fotográfico de la IAPB para el Día Mundial de la Visión 2021Cómo amar tus ojos
EN About World Sight DayWorld Sight Day Global PartnersEveryone Counts Global ChallengeWorld Sight Day 2021 IAPB Photo CompetitionHow to Love Your Eyes
Španielsky | Angličtina |
---|---|
fotográfico | photo |
iapb | iapb |
día | day |
a | to |
visión | sight |
ojos | eyes |
acerca | about |
la | love |
ES Muy bien, sí, tenemos un equipo de clase mundial, pero ese equipo de clase mundial también está construyendo y manteniendo un software de gestión de redes sociales de clase mundial.
EN Alright, yes we have a world class team, but that world-class team is also building and maintaining world-class social media management software.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
mundial | world |
construyendo | building |
manteniendo | maintaining |
software | software |
gestión | management |
equipo | team |
clase | class |
un | a |
tenemos | we |
pero | but |
ese | that |
está | is |
también | also |
sociales | social |
ES ? Banco Mundial ? Chen, G. y Kiefer, T. (2018, 25 de mayo). El manejo de la higiene menstrual permite que las mujeres y las niñas alcancen su máximo potencial. Banco Mundial.org ? Organización Mundial de la Salud
EN ⁴ World Bank ⁵ Chen, G., & Kiefer, T. (2018, May 25). Menstrual hygiene management enables women and girls to reach their full potential. Worldbank.org ⁶ World Health Organization
Španielsky | Angličtina |
---|---|
banco | bank |
mundial | world |
chen | chen |
g | g |
higiene | hygiene |
menstrual | menstrual |
permite | enables |
máximo | full |
potencial | potential |
salud | health |
y | and |
mayo | may |
manejo | management |
su | their |
org | org |
organización | organization |
mujeres | women |
niñas | girls |
alcancen | reach |
ES Organiza un evento en el Día Mundial del Cifrado o en los días previos para concienciar sobre la importancia del cifrado: añade tu evento a nuestro calendario mundial de actividades del Día Mundial del Cifrado.
EN Organize an event on or in the run up to Global Encryption Day to raise awareness about the importance of encryption. Add your event to our global calendar of Global Encryption Day activities.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
organiza | organize |
evento | event |
mundial | global |
cifrado | encryption |
o | or |
importancia | importance |
añade | add |
actividades | activities |
un | an |
calendario | calendar |
tu | your |
en | in |
a | to |
de | of |
nuestro | our |
día | day |
ES 2030 A LA VISTA reúne el Informe Mundial sobre la Visión de la OMS, la Comisión de Salud Mundial de Lancet sobre la Salud Ocular Mundial y la histórica Resolución de las Naciones Unidas, Visión para Todos
EN 2030 IN SIGHT brings together the WHO World Report on Vision, the Lancet Global Health Commission on Global Eye Health and the landmark UN Resolution, Vision for Everyone
Španielsky | Angličtina |
---|---|
reúne | brings together |
informe | report |
comisión | commission |
lancet | lancet |
resolución | resolution |
naciones unidas | un |
oms | who |
visión | vision |
salud | health |
para | for |
ES Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), Francia, domingo 12 de julio de 1998: Mundial de 1998: el partido Francia-Brasil en el Stade de France: el equipo francés gana la final contra Brasil por 3 goles a 0 y se convierte en mundial campeón por primera vez
EN Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), France, Sunday July 12, 1998: 1998 World Cup: the France-Brazil match at the Stade de France: the French team wins the final against Brazil by 3 goals to 0 and becomes world champion for the first time
Španielsky | Angličtina |
---|---|
domingo | sunday |
partido | match |
gana | wins |
brasil | brazil |
goles | goals |
campeón | champion |
julio | july |
mundial | world |
en | de |
final | final |
france | france |
a | to |
vez | time |
equipo | team |
se convierte | becomes |
de | first |
contra | against |
y | and |
ES SurveyMonkey ya posee una sólida presencia a nivel mundial, con un 36 % de ingresos provenientes de fuera de EE. UU., pero la experiencia de Usabilla en el mercado europeo profundiza esa perspectiva mundial
EN SurveyMonkey already has a strong global footprint, with 36% of revenue coming from outside the U.S., but Usabilla’s experience in the European market deepens that global outlook
Španielsky | Angličtina |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
sólida | strong |
mundial | global |
europeo | european |
perspectiva | outlook |
s | s |
posee | has |
ingresos | revenue |
experiencia | experience |
en | in |
ya | already |
con | with |
un | a |
pero | but |
mercado | market |
de | of |
ES Además, la CESPAP, la CESPAO, la CEPAL, la UNOPS, el FNUDC, la UNCTAD, la ONUDI, el Pacto Mundial y el Banco Mundial también han sido consultados e invitados a contribuir.
EN In addition, ESCAP, ESCWA, ECLAC, UNOPS, UNCDF, UNCTAD, UNIDO, the Global Compact, and the World Bank have also been consulted and invited to contribute.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
unops | unops |
banco | bank |
unctad | unctad |
invitados | invited |
y | and |
también | also |
a | to |
ES El Día Mundial del Medio Ambiente, que se celebra el 5 de junio, marca el lanzamiento oficial del Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas, un impulso mundial para revivir los espacios naturales perdidos por el desarrollo
EN World Environment Day, which fell on 5 June, marked the official launch of the UN Decade on Ecosystem Restoration, a global push to revive natural spaces lost to development
Španielsky | Angličtina |
---|---|
junio | june |
oficial | official |
restauración | restoration |
ecosistemas | ecosystem |
impulso | push |
espacios | spaces |
perdidos | lost |
naciones unidas | un |
naturales | natural |
ambiente | environment |
desarrollo | development |
de | decade |
a | to |
lanzamiento | launch |
un | a |
día | day |
ES Este llamamiento mundial a la acción, el cual fue lanzado el 5 de junio, marcó el Día Mundial del Medio Ambiente
EN This global call to action was launched on 5 June, World Environment Day
Španielsky | Angličtina |
---|---|
acción | action |
lanzado | launched |
junio | june |
fue | was |
a | to |
este | this |
día | day |
ambiente | environment |
el | on |
ES Dmitrii Safronov batió su propio récord mundial en los 100m T35 masculinos (11,39). Triunfó por delante del campeón mundial ucraniano Ihor Tsvietov y de su compatriota Artem Kalashian.
EN Dmitrii Safronov broke his own world record in the men's 100m T35 (11.39). He triumphed in front of Ukraine's world champion Ihor Tsvietov and compatriot Artem Kalashian.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
récord | record |
mundial | world |
campeón | champion |
compatriota | compatriot |
en | in |
de | of |
y | and |
ES Elizabeth Rodrigues Gomes, actual campeona mundial, se llevó el título en lanzamiento de disco femenino F53 con un nuevo récord mundial (17,62).
EN The reigning world champion Elizabeth Rodrigues Gomes took the title in the women's discus throw F53 with a new world record (17.62).
Španielsky | Angličtina |
---|---|
elizabeth | elizabeth |
rodrigues | rodrigues |
campeona | champion |
mundial | world |
lanzamiento | throw |
el | the |
un | a |
nuevo | new |
récord | record |
en | in |
de | took |
título | title |
con | with |
ES Según el primer informe completo de cifras y tendencias del turismo mundial de la nueva década, el último Barómetro OMT del Turismo Mundial, este es el décimo año consecutivo de crecimiento
EN According to the first comprehensive report on global tourism numbers and trends of the new decade, the latest UNWTO World Tourism Barometer, this represents the tenth consecutive year of growth.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
informe | report |
completo | comprehensive |
tendencias | trends |
turismo | tourism |
barómetro | barometer |
décimo | tenth |
año | year |
consecutivo | consecutive |
crecimiento | growth |
nueva | new |
último | latest |
a | to |
este | this |
ES Datos libres StatsBomb proporciona datos de libre acceso para la Copa Mundial Masculina de 2018, la Copa Mundial Femenina de 2019, varias ligas femeninas y toda la carrera de Lionel Messi en la Liga
EN Free Data StatsBomb provides freely available data for the 2018 Men's World Cup, the 2019 Women's World Cup, various women's leagues, and Lionel Messi's entire La Liga career
Španielsky | Angličtina |
---|---|
statsbomb | statsbomb |
copa | cup |
ligas | leagues |
carrera | career |
lionel | lionel |
liga | liga |
datos | data |
la | la |
mundial | world |
proporciona | provides |
libres | available |
libre | freely |
en | entire |
para | for |
ES CARE es un líder mundial dentro de un movimiento mundial dedicado a acabar con la pobreza. Somos conocidos en todas partes por nuestro compromiso inquebrantable con la dignidad de las personas.
EN CARE is a global leader within a worldwide movement dedicated to ending poverty. We are known everywhere for our unshakeable commitment to the dignity of people.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
care | care |
líder | leader |
movimiento | movement |
acabar | ending |
pobreza | poverty |
conocidos | known |
compromiso | commitment |
dignidad | dignity |
es | is |
personas | people |
la | the |
un | a |
mundial | global |
todas | everywhere |
a | to |
somos | we |
nuestro | our |
ES Hoy, casi 75 años después, CARE es líder mundial en el movimiento mundial para poner fin a la pobreza extrema.
EN Today, nearly 75 years later, CARE is global leader in the worldwide movement to end extreme poverty.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
hoy | today |
care | care |
es | is |
líder | leader |
pobreza | poverty |
extrema | extreme |
años | years |
en | in |
movimiento | movement |
mundial | global |
a | to |
casi | nearly |
ES Desde la declaración de una pandemia mundial en marzo de 2020 por la Organización Mundial de la Salud (OMS), más de 550,000 estadounidenses y 2.8 millones de vidas en todo el mundo se han perdido a causa del virus COVID-19
EN Since the declaration of a global pandemic in March 2020 by the World Health Organization (WHO), more than 550,000 Americans and 2.8 million lives worldwide have been lost to the COVID-19 virus
Španielsky | Angličtina |
---|---|
declaración | declaration |
marzo | march |
oms | who |
estadounidenses | americans |
millones | million |
vidas | lives |
perdido | lost |
virus | virus |
pandemia | pandemic |
en | in |
organización | organization |
salud | health |
mundo | world |
en todo el mundo | worldwide |
de | of |
a | to |
y | and |
una | a |
ES El Fondo Mundial es una asociación público-privada mundial única dedicada a atraer y desembolsar recursos para prevenir y tratar el VIH / SIDA, la tuberculosis y la malaria
EN The Global Fund is a unique global public-private partnership dedicated to attracting and disbursing resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
Španielsky | Angličtina |
---|---|
mundial | global |
asociación | partnership |
atraer | attracting |
tratar | treat |
tuberculosis | tuberculosis |
fondo | fund |
es | is |
recursos | resources |
vih | hiv |
sida | aids |
y | and |
a | to |
única | a |
prevenir | prevent |
ES Programas de ayuda a la innovación mundial y del Centro mundial de innovación de UNOPS
EN UNOPS Global Innovation Aid and Global Innovation Centre programmes
Španielsky | Angličtina |
---|---|
programas | programmes |
ayuda | aid |
innovación | innovation |
mundial | global |
centro | centre |
unops | unops |
ES La Organización Mundial de la Salud designó el 10 de octubre como Día Mundial de la Salud Mental para aumentar la concienciación sobre los problemas de salud mental y la necesidad de un mayor acceso al tratamiento.
EN The World Health Organization designated October 10 as World Mental Health Day to increase awareness of mental health struggles and the need for greater access to treatment.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
mundial | world |
octubre | october |
mental | mental |
concienciación | awareness |
acceso | access |
tratamiento | treatment |
necesidad | need |
organización | organization |
salud | health |
aumentar | increase |
a | to |
día | day |
de | of |
como | as |
y | and |
ES Han pasado muchas cosas desde que la Organización Mundial de la Salud (OMS) lanzó su primer Informe Mundial sobre la Visión
EN A lot has happened since the World Health Organization (WHO) launched their first World Report on Vision
Španielsky | Angličtina |
---|---|
mundial | world |
lanzó | launched |
informe | report |
oms | who |
la | the |
organización | organization |
salud | health |
visión | vision |
su | their |
sobre | on |
de | first |
ES El primer Informe Mundial sobre la Visión de la Organización Mundial de la Salud representa un hito muy importante.
EN The World Health Organization’s first World Report on Vision represents a highly significant landmark.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
informe | report |
mundial | world |
visión | vision |
organización | organizations |
representa | represents |
hito | landmark |
un | a |
salud | health |
de | first |
muy | highly |
importante | significant |
ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) calcula que el 15% de la población mundial (mil millones de personas) tiene algún tipo de discapacidad
EN According to the World Health Organization (WHO), 15% of the world’s population (1 billion people) is estimated to live with some form of disability
Španielsky | Angličtina |
---|---|
tipo | form |
discapacidad | disability |
oms | who |
organización | organization |
mundial | world |
salud | health |
población | population |
personas | people |
algún | to |
de | of |
que | live |
millones | billion |
tiene | is |
ES En la actualidad, el ente rector a nivel mundial, la Confederación Mundial de Béisbol y Softbol, cuenta con 198 federaciones nacionales.
EN Today, the global governing body, World Baseball Softball Confederation, has 198 National Federations.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
confederación | confederation |
béisbol | baseball |
federaciones | federations |
nacionales | national |
y | has |
actualidad | today |
ES La COVID-19 ha desencadenado la recesión mundial más profunda desde la Gran Depresión de los años 30. El FMI proyecta que el PIB mundial se contraerá en un 4,4 por ciento en 2020.
EN COVID-19 has triggered the deepest global recession since the Great Depression in the 1930s. IMF is projecting that global GDP will contract by 4.4 per cent in 2020.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
desencadenado | triggered |
recesión | recession |
mundial | global |
depresión | depression |
fmi | imf |
pib | gdp |
ciento | cent |
s | s |
ha | has |
se | is |
gran | great |
en | in |
por | by |
ES El segundo sábado de septiembre es el Día Mundial de los Primeros Auxilios, una oportunidad para crear conciencia mundial sobre la importancia de los primeros auxilios.
EN The second Saturday in September is World First Aid Day—an opportunity to raise global awareness about the importance of first aid.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
septiembre | september |
auxilios | aid |
oportunidad | opportunity |
conciencia | awareness |
importancia | importance |
sábado | saturday |
es | is |
segundo | second |
de | of |
día | day |
primeros | first |
mundial | world |
ES 2016 – Meta a): Reducir considerablemente la mortalidad mundial causada por desastres para 2030, y lograr reducir la tasa de mortalidad mundial causada por desastres por cada 100.000 personas en el decenio 2020-2030 respecto del período 2005-2015;
EN 2016 – Target (a): Substantially reduce global disaster mortality by 2030, aiming to lower the average per 100,000 global mortality rate in the decade 2020-2030 compared to the period 2005-2015;
ES 2017 – Meta b): Reducir considerablemente el número de personas afectadas a nivel mundial para 2030, y lograr reducir el promedio mundial por cada 100.000 personas en el decenio 2020-2030 respecto del período 2005-2015;
EN 2017 – Target (b): Substantially reduce the number of people affected globally by 2030, aiming to lower the average global figure per 100,000 in the decade 2020-2030 compared to the period 2005- 2015;
ES El Día Mundial del Donante de Sangre se celebra cada 14 de Junio. El lema del Día Mundial del Donante de Sangre 2021 será «Dona sangre para que el mundo siga latiendo».
EN World Blood Donor Day is celebrated every year on June 14. For 2021, the World Blood Donor Day slogan will be “Give blood and keep the world beating”.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
donante | donor |
sangre | blood |
junio | june |
lema | slogan |
siga | keep |
se | is |
el | the |
día | day |
de | and |
cada | every |
mundo | world |
para | for |
ES A fines de 2019, Newell Brands: una empresa líder mundial en bienes de consumo, con más de 20 marcas reconocidas a nivel mundial, se percató de que necesitaba una forma más eficiente para administrar los catálogos para todas estas marcas.
EN In late 2019, Newell Brands—a leading global consumer goods company, with over 20 worldwide known brands—realized it needed a more efficient way to manage catalogs for all these brands.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
newell | newell |
líder | leading |
bienes | goods |
consumo | consumer |
necesitaba | needed |
forma | way |
catálogos | catalogs |
empresa | company |
fines | for |
en | in |
eficiente | efficient |
administrar | manage |
estas | these |
mundial | global |
todas | all |
con | with |
a | to |
una | a |
de | it |
brands | brands |
más | more |
ES Estamos construyendo un equipo ganador de clase mundial de clase mundial.
EN We are building a winning world class team.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
construyendo | building |
un | a |
ganador | winning |
mundial | world |
equipo | team |
clase | class |
estamos | are |
ES Su compatriota Enkhtuya Khurelbaatar, campeona mundial en 2017 y número uno del ranking femenino de -49kg, tampoco pudo ganar una medalla al caer ante la tailandesa Khwansuda Phuangkitcha, actual campeona mundial.
EN Ganbat’s 2017 World Champion teammate, women's -49kg No. 1-ranked Enkhtuya Khurelbaatar, also failed to medal after falling to Thailand’s reigning World Champion Khwansuda Phuangkitcha.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
campeona | champion |
mundial | world |
medalla | medal |
caer | falling |
y | also |
ante | to |
de | after |
ES El marroquí El Amin Chentouf es el vigente campeón Paralímpico de Río 2016 y bicampeón mundial de Lyon 2013 y del Campeonato Mundial de Maratón Londres 2019.
EN Morocco’s El Amin Chentouf is the defending Paralympic champion from Rio 2016 and a two-time world champion from Lyon 2013 and London 2019 World Marathon Championships.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
campeón | champion |
paralímpico | paralympic |
río | rio |
mundial | world |
lyon | lyon |
campeonato | championships |
maratón | marathon |
londres | london |
es | is |
el | el |
ES Sadni, que fue bronce en el Campeonato Mundial Dubai 2019, se impuso por delante del dúo brasileño, el campeón mundial Petrucio Ferreira y el medallista de plata de Tokio 2020 Thomaz de Moraes.
EN Sadni, who took bronze at the Dubai 2019 World Championships, won in front of the Brazilian duo, world champion Petrucio Ferreira and Tokyo 2020 silver medallist Thomaz de Moraes.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
bronce | bronze |
campeonato | championships |
mundial | world |
dubai | dubai |
dúo | duo |
brasileño | brazilian |
campeón | champion |
medallista | medallist |
tokio | tokyo |
el | the |
plata | silver |
en | de |
ES Pengxiang Sun batió el récord mundial (47,13m) en lanzamiento de jabalina masculino F41. Su compatriota Na Mi también batió el récord mundial (38,50m) en lanzamiento de disco femenino F38, convirtiéndose en tricampeona Paralímpica de la prueba.
EN Pengxiang Sun broke the world record (47.13m) in the men's javelin throw F41. His compatriot Na Mi also broke the world record (38.50m) in the women's discus throw F38 becoming a three-time Paralympic champion in the event.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
sun | sun |
mundial | world |
lanzamiento | throw |
compatriota | compatriot |
paralímpica | paralympic |
mi | mi |
récord | record |
en | in |
también | also |
de | his |
ES Datos y estadísticas sobre la pobreza a nivel mundial | Children International | Información sobre la pobreza a nivel mundial
EN Global Poverty Facts & Statistics | Children International | Information On Worldwide Poverty | Child Sponsorship in Africa, India, South America, & USA
Španielsky | Angličtina |
---|---|
pobreza | poverty |
children | children |
información | information |
a | south |
datos | facts |
international | international |
estadísticas | statistics |
mundial | global |
sobre | on |
ES Según la Organización Mundial de la Salud, actualmente 1 millón de niños a nivel mundial sufren de tuberculosis, y 239 mil mueren de esta enfermedad cada año.
EN According to the World Health Organization, 1 million children suffer from TB, & 239,000 die from it yearly.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
mundial | world |
niños | children |
sufren | suffer |
tuberculosis | tb |
año | yearly |
la | the |
a | to |
organización | organization |
salud | health |
millón | million |
de | according |
ES de la IRENA —que recoge los datos de 2019—, el mayor productor de energía renovable a nivel mundial es China, que cuenta con 205.232 MW de capacidad renovable instalada, lo que supone el 8,7 % del total mundial (2.350.755 MW)
EN which includes data from 2019, the largest producer of renewable energy in the world is China, which has 205,232 MW of installed renewable capacity, accounting for 8.7 % of the world total (2,350,755 MW)
Španielsky | Angličtina |
---|---|
productor | producer |
renovable | renewable |
mundial | world |
china | china |
mw | mw |
instalada | installed |
es | is |
energía | energy |
capacidad | capacity |
mayor | largest |
de | of |
datos | data |
total | total |
los | in |
que | which |
cuenta | accounting |
ES El grupo se adhirió al Pacto Mundial en 2002 y en 2004 fue miembro constituyente de la Asociación Española del Pacto Mundial (ASEPAM), actualmente
EN The group joined the Global Compact in 2002 and in 2004 became a constituent member of the Global Compact Association of Spain (ASEPAM), now called the Spanish Global Compact Network
Španielsky | Angličtina |
---|---|
mundial | global |
actualmente | now |
grupo | group |
en | in |
miembro | member |
de | of |
la asociación | association |
y | and |
española | the |
ES Todos los miembros de la Red Española del Pacto Mundial deben cumplimentar anualmente un informe de progreso de carácter público. Estos informes, entre ellos el de Iberdrola, están disponibles en la web del Pacto Mundial
EN All members of the Spanish Global Compact Network must complete an annual public progress report. These reports, including Iberdrola's, are available on the Global Compact website
Španielsky | Angličtina |
---|---|
miembros | members |
mundial | global |
deben | must |
anualmente | annual |
progreso | progress |
web | website |
informe | report |
público | public |
informes | reports |
red | network |
un | an |
de | of |
disponibles | available |
están | are |
española | the |
en | on |
todos | all |
ES Según datos de la ONU, mujeres y niñas representan la mitad de la población mundial, lo que significa que avalan una mitad del potencial humano mundial
EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential
Španielsky | Angličtina |
---|---|
datos | data |
población | population |
potencial | potential |
mundial | worlds |
mujeres | women |
humano | human |
la | the |
onu | un |
niñas | girls |
de | of |
y | and |
lo | they |
significa | means |
ES desde entonces, lo que lo ha convertido en líder mundial en renovables (líder mundial en energía eólica, con
EN since then, making it the world leader in renewables (world leader in wind power, with
Španielsky | Angličtina |
---|---|
líder | leader |
mundial | world |
renovables | renewables |
energía | power |
eólica | wind |
lo | it |
en | in |
con | with |
a | then |
ES 3 Tracking SDG7: The energy progress report, publicado en 2019 por la Organización Mundial de la Salud (OMS), junto al Banco Mundial, la Agencia Internacional de Energía (AIE), la ONU y la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA).
EN 3 Tracking SDG7: The energy progress report, published in 2019 by the World Health Organisation (WHO), together with the World Bank, the International Energy Agency (IEA), the UN and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
Španielsky | Angličtina |
---|---|
tracking | tracking |
report | report |
publicado | published |
oms | who |
banco | bank |
renovables | renewable |
en | in |
mundial | world |
agencia | agency |
internacional | international |
energía | energy |
salud | health |
onu | un |
la | the |
la organización | organisation |
por | by |
ES (2020), se llegará al mayor aumento de desempleo mundial desde la Segunda Guerra Mundial. Además, la amenaza va más allá, pues podría aumentar el riesgo de
EN (2020), we are heading for the biggest increase in global unemployment since the Second World War. And the threat goes further, since it could increase the risk of
Španielsky | Angličtina |
---|---|
desempleo | unemployment |
guerra | war |
riesgo | risk |
amenaza | threat |
podría | could |
aumentar | increase |
más | biggest |
ES Un total de 2.200 millones de personas carecen de acceso a agua potable y cerca de mil millones viven sin electricidad en todo el mundo —840 millones, según datos del Banco Mundial en 2020—, lo que representa más del 10 % de la población mundial
EN A total of 2.2 billion people do not have access to drinking water and almost a billion live without electricity around the world — 840 million, according to data from the World Bank in 2020 — which represents over 10 % of the world population
ES a través de un acuerdo internacional vinculante. Sin embargo, se requieren acciones más concretas puesto que la pesca no declarada y no reglamentada continúa amenazando la sostenibilidad social, económica y mundial de la pesca mundial.
EN through a binding international agreement. However, more concrete action is needed as unreported and unregulated fishing continues to threaten the social, economic and global sustainability of fisheries worldwide.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
vinculante | binding |
requieren | needed |
acciones | action |
concretas | concrete |
sostenibilidad | sustainability |
social | social |
económica | economic |
internacional | international |
acuerdo | agreement |
se | is |
la | the |
pesca | fishing |
sin embargo | however |
un | a |
continúa | continues |
mundial | global |
a | to |
de | of |
y | and |
ES A nivel mundial, el Grupo se propone convertirse en el líder de la generación de electricidad en gran escala y con bajas emisiones de carbono y duplicar su capacidad mundial de energía renovable hasta 50 gigavatios para 2030
EN Globally, the Group intends to become the leader in large-scale, low-carbon electrical generation and to double its worldwide renewable energy capacity to 50 gigawatts by 2030
Španielsky | Angličtina |
---|---|
líder | leader |
gran | large |
carbono | carbon |
renovable | renewable |
gran escala | large-scale |
escala | scale |
bajas | low |
capacidad | capacity |
energía | energy |
grupo | group |
en | in |
generación | generation |
a | to |
de | double |
electricidad | electrical |
a nivel mundial | globally |
y | and |
convertirse | to become |
ES El grupo, referente mundial en la lucha contra el cambio climático y el proceso de transición energética, se ha fijado como objetivo alcanzar la neutralidad en carbono a nivel mundial para 2050.
EN The group, a world benchmark in the fight against climate change and in the energy transition process, has set itself the target of reaching carbon neutrality globally by 2050.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
lucha | fight |
climático | climate |
energética | energy |
neutralidad | neutrality |
carbono | carbon |
transición | transition |
cambio | change |
grupo | group |
en | in |
proceso | process |
mundial | world |
a nivel mundial | globally |
de | of |
contra | against |
y | and |
a | a |
para | target |
ha | has |
ES Se estima que la contribución a la economía mundial de este trabajo equivale a 10.8 billones de dólares al año, una cifra que triplica el tamaño de la industria mundial de la tecnología
EN Women do at least twice as much unpaid care work, such as childcare and housework, as men – sometimes 10 times as much, often on top of their paid work
Španielsky | Angličtina |
---|---|
año | times |
trabajo | work |
ES La Iniciativa Mundial sobre Turismo y Plásticos ha dado la bienvenida a 26 nuevos signatarios, entre ellos empresas y organizaciones turísticas de todas partes de la cadena de valor del turismo mundial
EN The Global Tourism Plastics Initiative has welcomed 26 new signatories, including businesses and organizations from every part of the global tourism value chain
Španielsky | Angličtina |
---|---|
mundial | global |
turismo | tourism |
plásticos | plastics |
nuevos | new |
signatarios | signatories |
cadena | chain |
iniciativa | initiative |
organizaciones | organizations |
empresas | businesses |
la | the |
valor | value |
bienvenida | welcomed |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov