ES Además, debe aparecer claramente tu nombre, el nombre de la universidad y el nombre de la titulación.
ES Además, debe aparecer claramente tu nombre, el nombre de la universidad y el nombre de la titulación.
CA A més, hi ha d’aparèixer clarament el teu nom, el nom de la universitat i el nom de la titulació.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
debe | ha |
el | el |
de | de |
la | la |
y | i |
además | més |
nombre | nom |
tu | el teu |
ES La Biblioteca Municipal de Can Ventosa ha comenzado el año con la renovación de la sección de libros infantiles a partir de la compra de un centenar de nuevos títulos de varios apartados de conocimientos y de la sección de cuentos.
CA La Biblioteca Municipal de Can Ventosa ha començat l'any amb la renovació de la secció de llibres infantils a partir de la compra d'un centenar de nous títols de diversos apartats de coneixements i de la secció de contes.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
la | la |
biblioteca | biblioteca |
can | can |
ha | ha |
libros | llibres |
infantiles | infantils |
partir | partir |
compra | compra |
nuevos | nous |
varios | diversos |
conocimientos | coneixements |
y | i |
sección | secció |
de | de |
a | a |
con | amb |
ES Es decir, contará con su sección de actualidad, para analizar las noticias más destacadas de la jornada, y también con su sección 'Fresh', en la que se repasan las noticias más sonadas del mundo del corazón.
CA És a dir, comptarà amb la seva secció d'actualitat, per analitzar les notícies més destacades de la jornada, i també amb la seva secció 'Fresh', en la qual es repassen les notícies més sonades del món del cor.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
decir | dir |
analizar | analitzar |
destacadas | destacades |
jornada | jornada |
que | qual |
mundo | món |
corazón | cor |
sección | secció |
de | de |
noticias | notícies |
la | la |
y | i |
también | també |
más | més |
su | la seva |
en | a |
del | del |
se | es |
con | amb |
para | per |
las | les |
ES La sección Evolución nos sorprende además con la exhibición de los restos de un Deinotherium, cuyo nombre significa ‘bestia terrible’
CA La secció Evolució ens sorprèn, a més, amb l’exhibició de les restes d’un Deinotherium, el nom del qual significa ‘bèstia terrible’
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
nos | ens |
restos | restes |
nombre | nom |
significa | significa |
terrible | terrible |
sección | secció |
evolución | evolució |
de | de |
la | la |
además | més |
con | amb |
cuyo | el |
ES Formulario de alta: Solicitamos los siguientes datos personales: Nombre, Nombre de la empresa, NIF, dirección, teléfono e Email, para poder ejecutar y facturar los servicios de
CA Formulari d’alta: Sol·licitem les següents dades personals: Nom, Nom de l’empresa, NIF, adreça, telèfon i Email, per a poder executar i facturar els serveis de
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
formulario | formulari |
de | de |
los | els |
siguientes | següents |
personales | personals |
nombre | nom |
nif | nif |
dirección | adreça |
teléfono | telèfon |
poder | poder |
ejecutar | executar |
y | i |
servicios | serveis |
datos | dades |
para | per |
ES La Fundación se beneficia de la reputación y nombre de Josep Carreras por lo que tenemos la responsabilidad de hacer un buen uso de su nombre en el desarrollo de nuestra actividad.
CA La Fundació es beneficia de la reputació i nom de Josep Carreras per la qual cosa tenim la responsabilitat de fer un bon ús del seu nom en el desenvolupament de la nostra activitat.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
la | la |
de | de |
y | i |
nombre | nom |
josep | josep |
responsabilidad | responsabilitat |
hacer | fer |
un | un |
buen | bon |
el | el |
desarrollo | desenvolupament |
nuestra | la nostra |
actividad | activitat |
fundación | fundació |
tenemos | tenim |
por | per |
se | es |
que | qual |
ES La Fundación se beneficia de la reputación y nombre de Josep Carreras por lo que tenemos la responsabilidad de hacer un buen uso de su nombre en el desarrollo de nuestra actividad.
CA La Fundació es beneficia de la reputació i nom de Josep Carreras per la qual cosa tenim la responsabilitat de fer un bon ús del seu nom en el desenvolupament de la nostra activitat.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
la | la |
de | de |
y | i |
nombre | nom |
josep | josep |
responsabilidad | responsabilitat |
hacer | fer |
un | un |
buen | bon |
el | el |
desarrollo | desenvolupament |
nuestra | la nostra |
actividad | activitat |
fundación | fundació |
tenemos | tenim |
por | per |
se | es |
que | qual |
ES El derecho a un nombre y a una nacionalidad: Tener un nombre y una nacionalidad significa tener una identidad
CA Dret a un nom i a una nacionalitat: Tenir un nom i una nacionalitat vol dir tenir una identitat
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
derecho | dret |
nombre | nom |
y | i |
tener | tenir |
identidad | identitat |
a | a |
un | un |
una | una |
ES Formulario de alta: Solicitamos los siguientes datos personales: Nombre, Nombre de la empresa, NIF, dirección, teléfono e Email, para poder ejecutar y facturar los servicios de
CA Formulari d’alta: Sol·licitem les següents dades personals: Nom, Nom de l’empresa, NIF, adreça, telèfon i Email, per a poder executar i facturar els serveis de
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
formulario | formulari |
de | de |
los | els |
siguientes | següents |
personales | personals |
nombre | nom |
nif | nif |
dirección | adreça |
teléfono | telèfon |
poder | poder |
ejecutar | executar |
y | i |
servicios | serveis |
datos | dades |
para | per |
ES Un agente puede presentar solicitudes en tu nombre, siempre que tú o tu agente aporten pruebas de que el agente está autorizado para actuar en tu nombre
CA Un agent pot enviar sol·licituds en nom vostre, sempre que vós o el vostre agent demostreu que l'agent està autoritzat per actuar en nom vostre
ES No dejes de visitarlo para estar informado de las novedades de cada sección!
CA No deixis de visitar-lo per estar informat de les novetats de cada secció!
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
no | no |
de | de |
estar | estar |
informado | informat |
las | les |
novedades | novetats |
sección | secció |
ES Sí, pero solo para la modalidad INPhINIT Incoming. En la sección “Cómo presentar una candidatura” de la modalidad INPhINIT Incoming podrás ver el listado correspondiente a las posiciones predoctorales ofertadas en la convocatoria actual.
CA Sí, però només per a la modalitat INPhINIT Incoming. A la secció “Com presentar una candidatura” de la modalitat INPhINIT Incoming podràs veure el llistat corresponent a les posicions predoctorals ofertes a la convocatòria actual.
ES Para más información sobre los criterios de evaluación que rigen el proceso de selección visita nuestra sección: ¿CÓMO SE EVALÚA TU CANDIDATURA?
CA Per a més informació sobre els criteris d'avaluació que regeixen el procés de selecció visita la nostra secció COM S’AVALUA LA TEVA CANDIDATURA?
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
criterios | criteris |
de | de |
rigen | regeixen |
visita | visita |
nuestra | la nostra |
candidatura | candidatura |
información | informació |
selección | selecció |
sección | secció |
más | més |
sobre | sobre |
el | el |
tu | teva |
que | que |
proceso | procés |
para | per |
los | la |
ES En la sección de 'Cookies' se pueden configurar las opciones.
CA A la secció de 'Cookies' es poden configurar les opcions.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
de | de |
cookies | cookies |
pueden | poden |
configurar | configurar |
opciones | opcions |
sección | secció |
la | la |
en | a |
se | es |
las | les |
ES En la sección de ?Cookies? se pueden configurar las opciones.
CA A la secció de ?Cookies? es poden configurar les opcions.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
de | de |
cookies | cookies |
pueden | poden |
configurar | configurar |
opciones | opcions |
sección | secció |
la | la |
en | a |
se | es |
las | les |
ES En esta sección, hablaremos un poco sobre todo lo que se refiere a los beneficios que puedes conseguir si consultas de forma gratis con tu horóscopo del día de hoy ¡Un enfoque gratuito y muy bueno de conocer tus días venideros!
CA En aquesta secció, parlarem una mica sobretot el que es refereix als beneficis que pots aconseguir si consultes de forma gratis amb el teu horòscop del dia d’avui. Un enfocament gratuït i molt bo de conèixer els teus dies venidors!
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
que | que |
refiere | refereix |
beneficios | beneficis |
puedes | pots |
conseguir | aconseguir |
si | si |
consultas | consultes |
forma | forma |
gratis | gratis |
enfoque | enfocament |
gratuito | gratuït |
y | i |
bueno | bo |
conocer | conèixer |
sección | secció |
un | un |
de | de |
día | dia |
muy | molt |
días | dies |
esta | aquesta |
los | els |
con | amb |
del | del |
tus | els teus |
se | es |
tu | el teu |
ES En 1957 y 1958 se crea la Sección Social de Cáritas, se funda el Centro de Estudios de Sociología Aplicada y se publica la revista Documentación Social.
CA El 1957 i 1958 es crea la Secció Social de Càritas, es funda el Centre d?Estudis de Sociologia Aplicada i es publica la revista Documentació Social.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
y | i |
crea | crea |
la | la |
social | social |
de | de |
el | el |
centro | centre |
estudios | estudis |
sociología | sociologia |
aplicada | aplicada |
publica | publica |
revista | revista |
sección | secció |
documentación | documentació |
se | es |
ES Opera 19: Menú ? Configuración ? Privacidad y seguridad ? Sección Cookies (seleccione Bloquear cookies de terceros y datos de sitio).
CA Opera 19: Menú ? Configuració ? Privadesa i seguretat ? Secció cookies (seleccioni Bloqueja cookies de tercers i dades de lloc).
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
y | i |
cookies | cookies |
de | de |
terceros | tercers |
datos | dades |
sitio | lloc |
configuración | configuració |
sección | secció |
seguridad | seguretat |
privacidad | privadesa |
ES Para obtener más información sobre estas opciones, consulta las instrucciones de la sección «Ayuda» de tu navegador.
CA Per a més informació, podeu consultar les instruccions a l'Ajuda del vostre navegador.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
más | més |
las | les |
instrucciones | instruccions |
navegador | navegador |
información | informació |
tu | vostre |
para | per |
ES En esta sección del texto se presentarán los datos que definen el conjunto de los resultados y análisis practicados
CA En aquesta secció del text es presentaran les dades que defineixen el conjunt dels resultats i de les anàlisis practicades
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
esta | aquesta |
texto | text |
datos | dades |
que | que |
el | el |
conjunto | conjunt |
resultados | resultats |
y | i |
sección | secció |
de | de |
del | del |
se | es |
ES Discusión. Se discutirán los resultados y se compararán con los trabajos relacionados. Se considerarán las hipótesis y objetivos expuestos en la sección introductoria.
CA Discussió. Es discutiran els resultats i es compararan amb els treballs relacionats. Es consideraran les hipòtesis i els objectius exposats en la secció introductòria.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
resultados | resultats |
trabajos | treballs |
relacionados | relacionats |
objetivos | objectius |
sección | secció |
y | i |
con | amb |
la | la |
se | es |
las | les |
ES Desde este, una amplia escalera volada permite el acceso al primer piso en el que se conservan dos galerías formadas por arcos apuntados sobre esbeltas columnas de sección cuadrilobulada y capiteles con decoración vegetal
CA Des d’aquest, una ampla escala volada permet l’accés al primer pis on es conserven dues galeries, formades per arcs d’ogiva sobre esveltes columnes de secció quadrilobulada i capitells amb decoració vegetal
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
escalera | escala |
permite | permet |
piso | pis |
columnas | columnes |
y | i |
sección | secció |
decoración | decoració |
al | al |
sobre | sobre |
de | de |
primer | primer |
una | una |
dos | dues |
con | amb |
se | es |
ES Sí, pero solo para el programa de becas de doctorado INPhINIT Incoming. En la sección "Cómo presentar una candidatura" podrás ver el listado correspondiente a las posiciones predoctorales ofertadas en la convocatoria actual.
CA Sí, però només per al programa de beques de doctorat INPhINIT Incoming. A la secció “Com presentar una candidatura” podràs veure el llistat corresponent a les posicions predoctorals ofertes a la convocatòria actual.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
para | per |
el | el |
programa | programa |
de | de |
becas | beques |
doctorado | doctorat |
inphinit | inphinit |
incoming | incoming |
cómo | com |
presentar | presentar |
candidatura | candidatura |
ver | veure |
listado | llistat |
correspondiente | corresponent |
posiciones | posicions |
convocatoria | convocatòria |
actual | actual |
solo | només |
la | la |
una | una |
a | a |
las | les |
ES También encontrarás más información sobre los diferentes tipos de leucemia y demás enfermedades hematológicas malignas en la sección de nuestra web "Tipos de enfermedades hematológicas".
CA També trobaràs més informació sobre els diferents tipus de leucèmia i altres malalties hematològiques malignes en la secció del nostre web "Tipus de malalties hematològiques".
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
encontrarás | trobaràs |
tipos | tipus |
de | de |
leucemia | leucèmia |
y | i |
enfermedades | malalties |
malignas | malignes |
nuestra | nostre |
web | web |
información | informació |
sección | secció |
sobre | sobre |
diferentes | diferents |
también | també |
la | la |
más | més |
demás | altres |
ES Isabel es pura luz, es quien lleva el departamento de corte, el ordenador y todo, y, si todo va bien, será jefa de sección en junio
CA La Isabel és pura llum, és qui porta el departament de tall, l’ordinador i tot, i si tot va bé, serà cap de secció el juny.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
isabel | isabel |
pura | pura |
luz | llum |
quien | qui |
lleva | porta |
el | el |
departamento | departament |
de | de |
y | i |
si | si |
va | va |
junio | juny |
sección | secció |
jefa | cap |
todo | tot |
ES Jefe de Sección del Servicio de Oncología del Vall d?Hebron (hasta septiembre del 2010)
CA Cap de secció del Servei d?Oncologia de l?Hospital Universitari Vall d?Hebron (fins al setembre de 2010)
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
servicio | servei |
oncología | oncologia |
vall | vall |
d | d |
septiembre | setembre |
sección | secció |
de | de |
del | del |
hasta | fins |
ES En esta sección encontrarás consejos para favorecer la salud cerebral agrupados en siete categorías diferentes
CA En aquesta secció trobaràs consells per afavorir la salut cerebral agrupats en set categories diferents
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
esta | aquesta |
encontrarás | trobaràs |
consejos | consells |
favorecer | afavorir |
la | la |
siete | set |
categorías | categories |
diferentes | diferents |
sección | secció |
salud | salut |
para | per |
ES En esta sección encontrarás consejos para favorecer la salud cerebral agrupados en siete categorías diferentes: entrenamiento cognitivo, ejercicio físico, nutrición, plan vital, salud integral, socialización y sueño.
CA En aquesta secció trobaràs consells per afavorir la salut cerebral agrupats en set categories diferents: entrenament cognitiu, exercici físic, nutrició, pla vital, salut integral, socialització i son.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
esta | aquesta |
encontrarás | trobaràs |
consejos | consells |
favorecer | afavorir |
la | la |
siete | set |
categorías | categories |
diferentes | diferents |
entrenamiento | entrenament |
cognitivo | cognitiu |
ejercicio | exercici |
físico | físic |
plan | pla |
vital | vital |
integral | integral |
y | i |
sección | secció |
nutrición | nutrició |
salud | salut |
para | per |
ES En esta sección encontrarás consejos sobre el ejercicio físico y cómo puede beneficiar a nuestro cerebro.
CA En aquesta secció trobaràs consells sobre l’exercici físic i com pot beneficiar al nostre cervell.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
esta | aquesta |
encontrarás | trobaràs |
consejos | consells |
físico | físic |
y | i |
nuestro | nostre |
cerebro | cervell |
sección | secció |
cómo | com |
sobre | sobre |
puede | pot |
ES En esta sección encontrarás consejos sobre nutrición y cómo ésta puede beneficiar nuestro cerebro.
CA En aquesta secció trobaràs consells sobre nutrició i com pot beneficiar el nostre cervell.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
esta | aquesta |
encontrarás | trobaràs |
consejos | consells |
sobre | sobre |
y | i |
cerebro | cervell |
sección | secció |
nutrición | nutrició |
cómo | com |
puede | pot |
nuestro | nostre |
ES En esta sección encontrarás consejos sobre el plan vital y cómo éste puede beneficiar nuestro cerebro.
CA En aquesta secció trobaràs consells sobre el pla vital i com pot beneficiar el nostre cervell.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
esta | aquesta |
encontrarás | trobaràs |
consejos | consells |
el | el |
vital | vital |
y | i |
cerebro | cervell |
sección | secció |
cómo | com |
sobre | sobre |
plan | pla |
puede | pot |
nuestro | nostre |
ES En esta sección encontrarás consejos sobre la salud integral y cómo ésta puede beneficiar nuestro cerebro.
CA En aquesta secció trobaràs consells sobre la salut integral i com pot beneficiar el nostre cervell.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
esta | aquesta |
encontrarás | trobaràs |
consejos | consells |
sobre | sobre |
la | la |
integral | integral |
y | i |
cerebro | cervell |
sección | secció |
cómo | com |
puede | pot |
salud | salut |
nuestro | nostre |
ES En esta sección encontrarás consejos sobre socialización y cómo puede beneficiar nuestro cerebro.
CA En aquesta secció trobaràs consells sobre socialització i com pot beneficiar el nostre cervell.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
esta | aquesta |
encontrarás | trobaràs |
consejos | consells |
sobre | sobre |
y | i |
cerebro | cervell |
sección | secció |
cómo | com |
puede | pot |
nuestro | nostre |
ES En esta sección encontrarás consejos sobre el descanso y cómo puede beneficiar a nuestro cerebro.
CA En aquesta secció trobaràs consells sobre el descans i com pot beneficiar el nostre cervell.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
esta | aquesta |
encontrarás | trobaràs |
consejos | consells |
el | el |
descanso | descans |
y | i |
cerebro | cervell |
sección | secció |
cómo | com |
sobre | sobre |
puede | pot |
nuestro | nostre |
ES En esta sección encontrarás información general de su funcionamiento, curiosidades que te harán conocer este órgano tan complejo y compartiremos nuevos estudios y artículos científicos publicados que nos ayuden a descubrirlo.
CA En aquesta secció trobaràs informació general del seu funcionament, curiositats que et faran conèixer aquest òrgan tan complex i compartirem nous estudis i articles científics publicats que ens ajudin a descobrir-lo.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
esta | aquesta |
encontrarás | trobaràs |
general | general |
funcionamiento | funcionament |
que | que |
conocer | conèixer |
este | aquest |
tan | tan |
complejo | complex |
y | i |
nuevos | nous |
estudios | estudis |
artículos | articles |
científicos | científics |
publicados | publicats |
nos | ens |
ayuden | ajudin |
sección | secció |
información | informació |
a | a |
ES Noemí Blázquez, abogada de Uría Menéndez y vocal de la Sección de Derecho Ambiental del Colegio de Abogados de Barcelona (ICAB), abordó las implicaciones prácticas del actual esquema de responsabilidad ambiental
CA Noemí Blázquez, advocada d?Uría Menéndez i vocal de la Secció de Dret Ambiental del Col·legi d?Advocats de Barcelona (ICAB), va abordar les implicacions pràctiques de l?actual esquema de responsabilitat ambiental
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
derecho | dret |
ambiental | ambiental |
colegio | col·legi |
abogados | advocats |
barcelona | barcelona |
implicaciones | implicacions |
prácticas | pràctiques |
actual | actual |
esquema | esquema |
responsabilidad | responsabilitat |
sección | secció |
de | de |
la | la |
y | i |
del | del |
las | les |
ES La sección tipo de túnel consta de dos carriles de 3,5 m y arcenes exteriores de 1 m e interiores de 0,5 m con aceras 0,75 m
CA La secció tipus de túnel consta de dos carrils de 3,5 m i vorals exteriors d?1 m i interiors d?0,5 m amb voreres 0,75 m
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
la | la |
tipo | tipus |
consta | consta |
dos | dos |
m | m |
y | i |
interiores | interiors |
sección | secció |
de | de |
con | amb |
ES Si se ha abierto la fase de liquidación, se ha aprobado un convenio con un finiquito igual o superior en un tercio y una espera de tres o más años, o si se ha incumplido el convenio, se abre la sección denominada de calificación.
CA Si s’ha obert la fase de liquidació, s’ha aprovat un conveni amb una quitança igual o superior a un terç i una espera de tres o més anys, o si s’ha incomplert el conveni, s’obre la secció denominada de qualificació.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
si | si |
abierto | obert |
la | la |
fase | fase |
aprobado | aprovat |
convenio | conveni |
igual | igual |
superior | superior |
y | i |
espera | espera |
sección | secció |
de | de |
un | un |
o | o |
más | més |
el | el |
tres | tres |
años | anys |
en | a |
con | amb |
una | una |
ES En la sección de formación puedes consultar todos los cursos ofrecidos por Foment Formació y nuestras metodologías de formación. Puedes filtrar por Cursos presenciales, Píldoras Formativas o Máster en nuestras aulas en el centro de Barcelona.
CA A la secció de formació pots consultar tots els cursos oferts per Foment Formació i les nostres metodologies de formació. Pots filtrar per Cursos presencials, Píndoles Formatives o Màster a les nostres aules al centre de Barcelona.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
de | de |
puedes | pots |
consultar | consultar |
cursos | cursos |
foment | foment |
y | i |
metodologías | metodologies |
filtrar | filtrar |
o | o |
máster | màster |
centro | centre |
barcelona | barcelona |
sección | secció |
formación | formació |
en | a |
la | la |
por | per |
todos | tots |
nuestras | les nostres |
ES Entrevista a la cosmóloga y profesora ICREA Licia Verde, en la sección "Investigación en la UB" en la nueva página web de la Universidad de Barcelona
CA Entrevista a la cosmòloga i profesora ICREA Licia Verde, a la secció "Recerca a la UB" al nou web de l'Universitat de Barcelona
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
entrevista | entrevista |
la | la |
y | i |
icrea | icrea |
investigación | recerca |
nueva | nou |
de | de |
barcelona | barcelona |
sección | secció |
web | web |
a | a |
ES El usuario puede libremente decidir acerca de la implantación o no en su disco duro de nuestras cookies, así como su eliminación, siguiendo el procedimiento establecido en la sección de ayuda de su navegador
CA L'usuari pot lliurement decidir sobre la implantació o no al seu disc dur de les nostres cookies, així com la seva eliminació, seguint el procediment establert a la secció d'ajuda del seu navegador
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
el | el |
libremente | lliurement |
decidir | decidir |
acerca | sobre |
de | de |
la | la |
o | o |
no | no |
en | a |
disco | disc |
duro | dur |
cookies | cookies |
siguiendo | seguint |
procedimiento | procediment |
establecido | establert |
navegador | navegador |
sección | secció |
puede | pot |
su | la seva |
nuestras | les nostres |
como | així |
ES También fue presidente de la sección del estado español de la Federación de Parques Nacionales y Naturales de Europa (EUROPARC) y coordinador del programa de trabajo Sociedad y áreas protegidas
CA També va ser president de la secció de l’estat espanyol de la Federació de Parcs Nacionals i Naturals d’Europa (EUROPARC) i coordinador del programa de treball Societat i àrees protegides
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
presidente | president |
la | la |
español | espanyol |
parques | parcs |
nacionales | nacionals |
y | i |
naturales | naturals |
programa | programa |
trabajo | treball |
sociedad | societat |
protegidas | protegides |
también | també |
sección | secció |
de | de |
del | del |
fue | va ser |
ES Es redactor de Frontiers in Virtual Reality y redactor jefe de la sección de realidad virtual de Human Behavior.
CA És redactor de Frontiers in Virtual Reality i redactor en cap de la secció de realitat virtual de Human Behavior.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
de | de |
in | in |
virtual | virtual |
y | i |
jefe | cap |
la | la |
realidad | realitat |
sección | secció |
ES Presenta y dirige el programa El cazador de cerebros en TVE, conduce una sección de ciencia en el programa A vivir de la Cadena Ser y escribe como freelance para diferentes medios de comunicación
CA Presenta i dirigeix el programa El cazador de cerebros a TVE, condueix una secció de ciència al programa A vivir de la Cadena Ser i escriu com a freelance per a diferents mitjans de comunicació
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
presenta | presenta |
y | i |
dirige | dirigeix |
de | de |
ciencia | ciència |
la | la |
ser | ser |
como | com |
diferentes | diferents |
sección | secció |
comunicación | comunicació |
el | el |
medios | mitjans |
programa | programa |
una | una |
a | a |
para | per |
ES Banda con instrumentos de cuatro vientos y sección rítmica que nace con la voluntad de hacer disfrutar a los bailarines y bailarinas amantes del swing
CA Banda amb instruments de quatre vents i secció rítmica que neix amb la voluntat de fer gaudir als ballarins i ballarines amants del swing
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
banda | banda |
instrumentos | instruments |
cuatro | quatre |
y | i |
que | que |
nace | neix |
voluntad | voluntat |
hacer | fer |
disfrutar | gaudir |
sección | secció |
de | de |
la | la |
con | amb |
del | del |
ES Se trata de un palafito de sección triangular y dorado, pensado para recordar y sacralizar el modo de vida de los agricultores de la Albufera y de las zonas acuáticas de Levante.
CA És un palafit de secció triangular i daurat, pensat per recordar i sacralitzar la manera de viure dels agricultors de l’Albufera i de les zones aquàtiques de Llevant.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
de | de |
un | un |
para | per |
recordar | recordar |
modo | manera |
vida | viure |
zonas | zones |
sección | secció |
y | i |
la | la |
las | les |
ES Desde la App Santander localiza la sección de “Recibos e impuestos” y pulsa la opción “Financiar Recibos”1.
CA Des de l'aplicació Santander, localitza la secció de “Rebuts i impostos” i prem l'opció “Finançar rebuts”1.
ES Accede al App Santander con tus claves. En el menú desplegable busca la sección “Mis productos” y luego pulsa en “Tarjetas”.
CA Accedeix a l’App Santander amb les teves claus. Al menú desplegable busca la secció “Els meus productes” i després fes clic a “Targetes”.
ES Puedes consultar tus opciones en la sección de hipotecas de la web del Banco Santander y solicitar información si lo deseas sobre la Hipoteca Autopromotor.
CA Pots consultar les teves opcions a la secció d’hipoteques de la web de Banco Santander i sol·licitar informació, si ho vols, sobre la Hipoteca Autopromotor.
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
puedes | pots |
consultar | consultar |
opciones | opcions |
en | a |
la | la |
web | web |
santander | santander |
y | i |
solicitar | sol·licitar |
si | si |
lo | ho |
sobre | sobre |
hipoteca | hipoteca |
autopromotor | autopromotor |
sección | secció |
información | informació |
de | de |
ES La Biblioteca Municipal de Can Ventosa ha comenzado el año con la renovación de la sección de libros infantiles a partir de la compra de un centenar de nuevos títulos de varios apartados de conocimientos y?
CA La Biblioteca Municipal de Can Ventosa ha començat l'any amb la renovació de la secció de llibres infantils a partir de la compra d'un centenar de nous títols de diversos?
Španielsky | Katalánsky |
---|---|
la | la |
biblioteca | biblioteca |
can | can |
ha | ha |
libros | llibres |
infantiles | infantils |
partir | partir |
compra | compra |
nuevos | nous |
varios | diversos |
sección | secció |
de | de |
a | a |
con | amb |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov