ශබ්දකෝෂය ඉතාලි - පෘතුගීසි (R)