IT Una ricerca dell'Università di Cincinnati ha dimostrato che i bambini che avevano vissuto in strade trafficate nel loro primo anno di vita avevano un volume di materia grigia inferiore del 4% nel loro cervello quando avevano 12 anni
"avevano" în Italiană poate fi tradus în următoarele Spaniolă cuvinte/expresii:
IT Una ricerca dell'Università di Cincinnati ha dimostrato che i bambini che avevano vissuto in strade trafficate nel loro primo anno di vita avevano un volume di materia grigia inferiore del 4% nel loro cervello quando avevano 12 anni
ES Una investigación de la Universidad de Cincinnati demostró que los niños que habían vivido en calles muy transitadas en su primer año de vida tenían un volumen 4% menor de materia gris en sus cerebros cuando tenían 12 años
Italiană | Spaniolă |
---|---|
ricerca | investigación |
università | universidad |
bambini | niños |
avevano | habían |
vissuto | vivido |
strade | calles |
vita | vida |
volume | volumen |
materia | materia |
grigia | gris |
inferiore | menor |
dimostrato | demostró |
IT Ciò significava che studenti e insegnanti non avevano modo di accedere ai programmi software di cui avevano bisogno. L'unico modo per accedere al software era attraverso i computer del laboratorio situati nel campus.
ES Esto significaba que los estudiantes y los profesores no tenían forma de acceder a los programas de software que necesitaban. La única forma de acceder al software era a través de los ordenadores de los laboratorios situados en el campus.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
studenti | estudiantes |
e | y |
insegnanti | profesores |
accedere | acceder |
computer | ordenadores |
laboratorio | laboratorios |
situati | situados |
campus | campus |
IT Hanno vinto il Campionato del mondo; prima avevano vinto il Campionato Europeo, dove avevano battuto gli imbattuti francesi Papadakis/Cizeron
ES Ganaron el Campeonato del Mundo; antes habían ganado el Campeonato de Europa, donde vencieron a los franceses Papadakis/Cizeron, hasta entonces invictos
Italiană | Spaniolă |
---|---|
vinto | ganado |
campionato | campeonato |
mondo | mundo |
europeo | europa |
IT I campioni egualmente sono stati raccolti similmente dagli oggetti che avevano catturato la seconda dose vaccino ed avevano completato il loro regime della vaccinazione
ES Las muestras también cerco semejantemente de los temas que habían tomado la segunda dosis vaccínea y habían terminado su régimen de la vacunación
Italiană | Spaniolă |
---|---|
campioni | muestras |
avevano | habían |
seconda | segunda |
dose | dosis |
completato | terminado |
IT Grazie alla loro rete di contatti, avevano rapporti con la loro leadership distrettuale e, grazie alla LCIF, avevano accesso sia ai fondi che a un programma SEL testato
ES Los Leones del Distrito 49A recibieron una subvención de LCIF y del banco Northrim para poder utilizar Lions Quest en el distrito escolar de Anchorage
Italiană | Spaniolă |
---|---|
e | y |
lcif | lcif |
IT Tutti i pazienti non avevano ricevuto un vaccino COVID-19, non erano stati precedentemente infettati da COVID-19, e avevano una diagnosi infezione da SARS-CoV-2 confermata in laboratorio
ES Ninguno de los pacientes había recibido una vacuna contra la COVID-19, no habían sido infectados previamente con COVID-19 y tenían un diagnóstico confirmado por laboratorio de infección por SARS-CoV-2
Italiană | Spaniolă |
---|---|
pazienti | pacientes |
ricevuto | recibido |
vaccino | vacuna |
e | y |
diagnosi | diagnóstico |
infezione | infección |
confermata | confirmado |
laboratorio | laboratorio |
IT E in quel processo, che si svolgeva una o due volte a settimana, bisognava pensare a tante cose: chi fossero gli utenti che avevano la necessità di accedere, di quali autorizzazioni avevano bisogno, quali caselle selezionare e così via", spiega Peter
ES Durante ese proceso, que se llevaba a cabo una o dos veces a la semana, tenías que tener en cuenta muchísimas cosas: quién necesitaba acceso, qué permisos necesitaba, que casillas se debían marcar, etc.», explica Peter
Italiană | Spaniolă |
---|---|
processo | proceso |
o | o |
bisogno | necesitaba |
spiega | explica |
selezionare | marcar |
e così via | etc |
peter | peter |
IT Finché avevano cartelloni e pubblicità e si costruivano una buona reputazione con il "passaparola", avevano un discreto successo, indipendentemente dalla città in cui operavano.
ES Mientras tuvieran algunas vallas publicitarias, anuncios y construyeran una buena reputación "de boca en boca", tendrían un éxito relativo, independientemente de la ciudad en la que hicieran negocios.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
cartelloni | vallas publicitarias |
e | y |
buona | buena |
reputazione | reputación |
indipendentemente | independientemente |
città | ciudad |
successo | éxito |
IT Ciò significava che studenti e insegnanti non avevano modo di accedere ai programmi software di cui avevano bisogno. L'unico modo per accedere al software era attraverso i computer del laboratorio situati nel campus.
ES Esto significaba que los estudiantes y los profesores no tenían forma de acceder a los programas de software que necesitaban. La única forma de acceder al software era a través de los ordenadores de los laboratorios situados en el campus.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
studenti | estudiantes |
e | y |
insegnanti | profesores |
accedere | acceder |
computer | ordenadores |
laboratorio | laboratorios |
situati | situados |
campus | campus |
IT Quando attacchi DDoS, bot dannosi e picchi di traffico hanno abbattuto il sito Web di LendingTree e sprecato tutto ciò che avevano speso per il marketing, l'azienda si è rivolta ai servizi di sicurezza e prestazioni di Cloudflare
ES Cuando el sitio web de LendingTree se vio interrumpido por ataques DDoS, bots maliciosos y picos de tráfico, con la consiguiente pérdida de recursos de marketing, la empresa recurrió a los servicios de rendimiento y seguridad de Cloudflare
Italiană | Spaniolă |
---|---|
attacchi | ataques |
ddos | ddos |
bot | bots |
e | y |
picchi | picos |
traffico | tráfico |
marketing | marketing |
azienda | empresa |
sicurezza | seguridad |
cloudflare | cloudflare |
IT Oltre 88 mila persone da tutto il mondo hanno aiutato le vittime della strage di Las Vegas. Grazie agli oltre 11 milioni raccolti, i sopravvissuti hanno avuto il supporto di cui avevano bisogno.
ES Más de 88 000 personas de todo el mundo se unieron para ayudar a las víctimas del tiroteo de Las Vegas. Gracias a los 11 millones de dólares recaudados, los supervivientes están logrando el apoyo que necesitan.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
persone | personas |
vittime | víctimas |
milioni | millones |
bisogno | necesitan |
IT Invece, i servizi VPN del nostro elenco semplicemente non avevano log da fornire quando si sono trovati in queste situazioni.
ES Las VPN de nuestra lista, sin embargo, simplemente no tienen registros a entregar cuando se encuentran en estos escenarios.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
invece | sin embargo |
vpn | vpn |
elenco | lista |
log | registros |
fornire | entregar |
trovati | encuentran |
IT ClearCast è stato creato dai creatori di Art of Manliness perché avevano bisogno di un modo migliore per registrare le interviste oltre che di usare Skype.
ES ClearCast fue creado por los creadores de Art of Manliness porque necesitaban una mejor manera de grabar entrevistas además de usar Skype.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
creato | creado |
creatori | creadores |
art | art |
modo | manera |
migliore | mejor |
registrare | grabar |
interviste | entrevistas |
usare | usar |
skype | skype |
IT Non avevano alcuna conoscenza di apparecchiature audio precedenti ed erano facilmente operativi
ES No tenían ningún conocimiento previo de equipos de audio y funcionaban fácilmente
Italiană | Spaniolă |
---|---|
conoscenza | conocimiento |
di | de |
apparecchiature | equipos |
audio | audio |
ed | y |
facilmente | fácilmente |
IT Sono tantissime le persone nella tua stessa situazione che, quando avevano bisogno di un aiuto economico d?emergenza immediato, si sono rivolte al crowdfunding
ES Muchas personas en tu situación recurrieron al crowdfunding cuando necesitaron ayuda financiera inmediata de emergencia
Italiană | Spaniolă |
---|---|
tua | tu |
situazione | situación |
aiuto | ayuda |
emergenza | emergencia |
immediato | inmediata |
economico | financiera |
IT Era il caso di Mandy. Lei e il suo compagno avevano già speso tutti i risparmi per il trasloco quando si è presentato il problema dell?auto. Secondo Mandy, quasi il 50% delle entrate congiunte sue e del suo compagno erano assorbite dall?affitto.
ES Ese fue el caso de Mandy. Ella y su pareja ya habían agotado sus ahorros durante la mudanza y tenían que reparar el coche. Mandy calculó que estaban destinando cerca del 50 % de los ingresos que obtenían ambos al alquiler.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
e | y |
compagno | pareja |
già | ya |
risparmi | ahorros |
entrate | ingresos |
affitto | alquiler |
IT Per Mandy, il problema dell?affitto era il segnale del fatto che lei e il suo compagno avevano bisogno di più sostegno di quanto volessero ammettere
ES Para Mandy, sus dificultades para pagar el alquiler fueron un indicativo de que ella y su pareja necesitaban mucha más ayuda de la que querían admitir
Italiană | Spaniolă |
---|---|
affitto | alquiler |
e | y |
compagno | pareja |
più | más |
sostegno | ayuda |
ammettere | admitir |
IT Avevano pensato di fare domanda per il Supplemental Nutrition Assistance Program (generalmente noto come SNAP), ma poi la crisi finanziaria li ha spinti a chiedere un aiuto immediato.
ES Pensaron en solicitar el Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (normalmente conocido como SNAP), pero su crisis económica les obligó a buscar ayuda inmediatamente.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
program | programa |
generalmente | normalmente |
noto | conocido |
crisi | crisis |
immediato | inmediatamente |
ma | pero |
IT Ricordi quando tutti, sia singoli utenti che marchi, avevano un profilo personale su Instagram? All?epoca non erano disponibili molte funzionalità, solo una bio di base e il proprio feed di Instagram.
ES ¿Recuerdas los días cuando todos, sin importar si era una persona o una marca, tenían un perfil personal en Instagram? No había bombos ni platillos, solo una biografía básica y tu feed de Instagram.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
marchi | marca |
e | y |
IT Se i computer avevano parti del corpo, si potrebbe dire che la CPU è il "cervello" del computer fisico.La CPU esegue gli algoritmi, le funzioni e l'ingresso / uscita del computer.Se una CPU ha raggiunto...
ES Seguimiento de la CPU Si las computadoras tenían partes del cuerpo, se podría decir que la CPU es el 'cerebro' de la computadora física.La CPU realiza los algoritmos, las funciones y la entrada / salida de la computadora.Si una CPU ha...
Italiană | Spaniolă |
---|---|
parti | partes |
potrebbe | podría |
dire | decir |
cpu | cpu |
cervello | cerebro |
esegue | realiza |
algoritmi | algoritmos |
ingresso | entrada |
uscita | salida |
IT I fornitori di hosting non avevano idea di cosa stavano facendo
ES Los proveedores de alojamiento no tenían idea de lo que estaban haciendo
Italiană | Spaniolă |
---|---|
fornitori | proveedores |
hosting | alojamiento |
non | no |
idea | idea |
stavano | estaban |
facendo | haciendo |
IT Avevano bisogno di una soluzione per flussi di lavoro digitali per coordinare più velocemente la risposta all'emergenza
ES Necesitaban una solución de flujos de trabajo digitales para coordinar más rápido la respuesta de emergencia
Italiană | Spaniolă |
---|---|
flussi | flujos |
lavoro | trabajo |
digitali | digitales |
coordinare | coordinar |
più | más |
emergenza | emergencia |
IT A questo punto le persone stavano iniziando a dirmi che avevano imparato a conoscere il software nel loro locale Apple Genius Bar, e stavano lasciando commenti come quelli che seguono sul sito:
ES En ese momento, la gente estaba empezando a decirme que habían aprendido sobre el software en su Apple Genius Bar local y estaban dejando comentarios como los siguientes en el sitio:
Italiană | Spaniolă |
---|---|
iniziando | empezando |
avevano | habían |
imparato | aprendido |
software | software |
apple | apple |
bar | bar |
e | y |
lasciando | dejando |
commenti | comentarios |
IT Ciò ha fornito agli hacker tutto ciò di cui avevano bisogno per accedere a tali account.
ES Esto le dio a los hackers todo lo que necesitaban para obtener acceso a esas cuentas.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
hacker | hackers |
account | cuentas |
IT Avevo un Mac fantastico, ma gli amici che si univano alle chiamate sul proprio iPhone avevano una qualità video molto migliore
ES Tenía una Mac increíble, pero los amigos que se unieron a las llamadas en sus iPhones obtuvieron una calidad de video mucho mejor
Italiană | Spaniolă |
---|---|
mac | mac |
chiamate | llamadas |
iphone | iphones |
qualità | calidad |
video | video |
molto | mucho |
avevo | tenía |
IT In precedenza, Delson e Bourdon avevano suonato per un anno nei Relative Degree
ES Formada en 1996, el grupo estuvo inicialmente integrado por Mike Shinoda, Dave Farrell, Joe Hahn, Brad Delson, Rob Bourdon y Mark Wakefield, este último como voz principal
Italiană | Spaniolă |
---|---|
e | y |
IT Questo è dovuto soprattutto al fatto che in estate il lavoro dei contadini è sempre stato maggiore e in inverno le persone avevano, semplicemente, più tempo.
ES Esto se debe a que en verano hubo más trabajo para los campesinos mientras que en invierno la gente solía tener sencillamente más tiempo.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
dovuto | debe |
semplicemente | sencillamente |
IT "Ho iniziato da carta e penna", spiega David. "Ho parlato con le persone interessate in tutta l'azienda e ho viaggiato per tutta la Spagna per scoprire di che cosa avevano bisogno per poter lavorare come lo desideravano".
ES "Empecé con una hoja de papel y un boli", explica David. "Hablé con las partes interesadas de toda la empresa, y me recorrí toda España para averiguar qué necesitaban para poder trabajar como quieren trabajar".
Italiană | Spaniolă |
---|---|
spiega | explica |
david | david |
interessate | interesadas |
tutta | toda |
spagna | españa |
scoprire | averiguar |
poter | poder |
bisogno | quieren |
IT meta description: Quest?anno, abbiamo riscontrato che il 68.62% delle pagine desktop e il 68.22% di quelle mobile avevano una descrizione meta, un miglioramento rispetto allo scorso anno, quando il 64.02% delle pagine mobile ne aveva una.
ES meta descripción: Este año, encontramos que 68.62% de las páginas de escritorio y 68.22% de las páginas móviles incluían una meta descripción, una mejora respecto al año pasado donde 64.02% de las páginas móviles tenían una.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
meta | meta |
anno | año |
desktop | escritorio |
mobile | móviles |
miglioramento | mejora |
rispetto | respecto |
IT Nel 2007, Jobs scrisse una lettera aperta sul sito Apple , incoraggiando coloro che non erano soddisfatti del DRM a persuadere l'industria musicale ad abbandonare i requisiti DRM che avevano imposto ad Apple:
ES En 2007, Jobs escribió una carta abierta en el sitio de Apple , alentando a aquellos que no estaban contentos con DRM a persuadir a la industria de la música para que abandonara los requisitos de DRM que habían impuesto a Apple:
Italiană | Spaniolă |
---|---|
aperta | abierta |
apple | apple |
non | no |
soddisfatti | contentos |
drm | drm |
industria | industria |
requisiti | requisitos |
IT Mentre invece, i visitatori provenienti da LinkedIn avevano punteggi di Engagement Value molto più alti, il che significa che hanno avuto interazioni più significative con te e sono più interessati al tuo marchio
ES Por otra parte, los visitantes de LinkedIn tenían puntuaciones de valor de interacción mucho más altas, lo que significa que las interacciones con usted eran más significativas y que están más comprometidos con su marca
Italiană | Spaniolă |
---|---|
visitatori | visitantes |
punteggi | puntuaciones |
value | valor |
alti | altas |
significa | significa |
significative | significativas |
marchio | marca |
IT Inoltre, falle ed errori potenziali degli audit manuali avevano aumentato i rischi circa i requisiti normativi e la mancata conformità.
ES Peor aún, los errores y las brechas potenciales inherentes a las auditorías manuales aumentaban la exposición a riesgos regulatorios y de cumplimiento.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
errori | errores |
potenziali | potenciales |
audit | auditorías |
manuali | manuales |
rischi | riesgos |
normativi | regulatorios |
conformità | cumplimiento |
IT Il team aveva bisogno di un sistema di gestione dei sample che generasse dei barcode unici per monitorare ciascun campione. Inoltre, avevano necessità di poter visualizzare velocemente dove fosse il sample e chi lo avesse.
ES El equipo necesitaba un sistema de gestión de muestras que produjera códigos de barras únicos para seguir cada muestra individualmente. Además, necesitaban poder ver rapidamente dónde estaba la muestra y el nombre de la persona que la tenía. "
Italiană | Spaniolă |
---|---|
e | y |
IT Ma quando Neitzel si è unito a Spartan, ha scoperto che i team avevano difficoltà a comunicare efficacemente nelle loro aree di competenza
ES “Comienza con los participantes; son la magia detrás de lo que somos
IT Klein era solito creare fogli di calcolo principali con migliaia di righe, che ha rapidamente sopraffatto i partner che avevano solo bisogno di gestire una piccola parte delle attività
ES Klein solía configurar hojas de cálculo principales con miles de filas que, rápidamente, abrumaban a los socios que solo precisaban acceder a un pequeño porcentaje de tareas y administrarlas
Italiană | Spaniolă |
---|---|
calcolo | cálculo |
principali | principales |
righe | filas |
rapidamente | rápidamente |
partner | socios |
piccola | pequeño |
klein | klein |
IT Tutti i membri del team avevano accesso al programma, potevano visualizzare gli incarichi ad essi assegnati e capire quale impatto avrebbero avuto eventuali ritardi sull’intero team
ES Todo el mundo tenía acceso a la programación, podían ver sus asignaciones y comprender el impacto que podía producir una entrega tardía
Italiană | Spaniolă |
---|---|
accesso | acceso |
e | y |
capire | comprender |
impatto | impacto |
programma | programación |
IT Nel momento della transizione, Franklin e il suo team avevano già tutto il necessario per gestire l?afflusso di richieste di assistenza, facendo sempre fede al loro valore fondamentale, ossia offrire un servizio personalizzato per ogni cliente.
ES Entretanto, Franklin y su equipo tenían exactamente lo que necesitaban para gestionar la gran cantidad de solicitudes de atención al cliente y para seguir siendo fieles a su filosofía: ofrecer un servicio personalizado para cada cliente.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
franklin | franklin |
e | y |
gestire | gestionar |
richieste | solicitudes |
sempre | seguir |
personalizzato | personalizado |
cliente | cliente |
IT Grazie a una collaborazione più semplice ed efficiente tra gli agenti, il personale dell?assistenza ha potuto dedicare meno tempo a fogli di calcolo inefficienti e molto più tempo a offrire ai clienti il servizio personale di cui avevano bisogno.
ES Al haber una mejor colaboración entre los agentes, el personal de soporte pudo dedicar menos tiempo a sus hojas de cálculo ineficientes y más a ofrecer a los clientes el servicio personalizado que necesitaban.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
collaborazione | colaboración |
agenti | agentes |
potuto | pudo |
dedicare | dedicar |
meno | menos |
fogli | hojas |
calcolo | cálculo |
IT L?azienda Fintech Hardbacon era stanca di riscontrare tempi morti e basse prestazioni. Avevano bisogno di un host che supportasse il loro business.
ES Intriper es la marca líder en contenidos de viajes y lifestyle. Inspirados en lo que nos rodea, estamos dedicados a trabajar sobre una simple idea: cuanto ?
Italiană | Spaniolă |
---|---|
l | l |
e | y |
IT Nel primo periodo della pandemia da COVID-19, le organizzazioni con una cultura dei dati avevano un vantaggio chiaro: potevano capire cosa stava cambiando, adottare misure adeguate e innovare di conseguenza.
ES Al comienzo de la pandemia de COVID-19, las organizaciones con una cultura de datos contaban con una ventaja única. Podían comprender los cambios que estaban ocurriendo, adaptarse según fuera necesario e innovar de manera coherente.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
pandemia | pandemia |
organizzazioni | organizaciones |
cultura | cultura |
vantaggio | ventaja |
potevano | podían |
innovare | innovar |
IT I genitori intervistati avevano più probabilità di verificare con le autorità governative locali e regionali le decisioni in merito alle attività organizzate o pubbliche quest’estate per la loro area
ES Los padres encuestados mostraron mayor tendencia a consultar a las autoridades gubernamentales locales y regionales para ayudar a decidir las actividades organizadas o públicas este verano para su área
Italiană | Spaniolă |
---|---|
genitori | padres |
intervistati | encuestados |
più | mayor |
verificare | consultar |
autorità | autoridades |
governative | gubernamentales |
locali | locales |
regionali | regionales |
attività | actividades |
o | o |
pubbliche | públicas |
quest | este |
estate | verano |
area | área |
IT Poiché i virus SARS-CoV-2 circolanti alla conferenza avevano firme genomiche distinte, ulteriori casi hanno potuto essere tracciati oltre l’evento di superdiffusione stesso
ES Dado que los virus SARS-CoV-2 que circulaban en la conferencia tenían firmas genómicas bien diferenciadas, se pudieron rastrear casos adicionales más allá del evento de supercontagio en sí
Italiană | Spaniolă |
---|---|
virus | virus |
firme | firmas |
casi | casos |
potuto | pudieron |
IT “Precedentemente avevamo veduto le simili situazioni in persone che avevano sofferto gli attacchi di cuore, dove un evento improvviso del fattore di sforzo aumenta più successivamente la predisposizione alle malattie di cuore nella vita
ES “Habíamos visto previamente situaciones similares en los individuos que habían sufrido los ataques del corazón, donde una acción súbita del factor de ansiedad aumenta susceptibilidad a las enfermedades cardíacas más adelante en vida
Italiană | Spaniolă |
---|---|
precedentemente | previamente |
simili | similares |
situazioni | situaciones |
persone | individuos |
avevano | habían |
attacchi | ataques |
fattore | factor |
malattie | enfermedades |
vita | vida |
IT Nello studio corrente, la prova di infiammazione prolungata è stata trovata, anche se quasi tutti i partecipanti avevano recuperato clinicamente entro un mese dell'infezione.
ES En el estudio actual, las pruebas de la inflamación prolongada fueron encontradas, aunque casi todos los participantes se habían recuperado clínico dentro de un mes de la infección.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
studio | estudio |
corrente | actual |
prova | pruebas |
partecipanti | participantes |
avevano | habían |
mese | mes |
infezione | infección |
stata | fueron |
IT Tuttavia, a 1-3 mesi, l'espressione del ricevitore CCR2 era bassa su altre popolazioni del monocito, forse perché le celle con il più alta espressione di questo ricevitore avevano lasciato la circolazione per i tessuti.
ES Sin embargo, en 1-3 meses, la expresión del receptor CCR2 era inferior en otras poblaciones del monocito, quizás porque las células con la expresión más alta de este receptor habían salido de la circulación para los tejidos.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
mesi | meses |
espressione | expresión |
ricevitore | receptor |
popolazioni | poblaciones |
celle | células |
circolazione | circulación |
tessuti | tejidos |
IT Questo indicatore era basso a 1-3 mesi, quindi indicanti che queste celle avevano lasciato il sangue periferico
ES Este marcador era inferior en 1-3 meses, de tal modo indicando que estas células habían salido de la sangre periférica
Italiană | Spaniolă |
---|---|
basso | inferior |
mesi | meses |
celle | células |
sangue | sangre |
IT I pazienti secondo le informazioni ricevute avevano non potuti perdere il peso sostanziale malgrado un programma di sei mesi di perdita di peso che comprende il consiglio dietetico e comportamentistico.
ES Los pacientes habían no podido según se informa perder el peso sustancial a pesar de un programa de seis meses de la baja de peso que implicaba el asesoramiento dietético y del comportamiento.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
pazienti | pacientes |
avevano | habían |
non | no |
sostanziale | sustancial |
malgrado | a pesar de |
programma | programa |
mesi | meses |
consiglio | asesoramiento |
e | y |
IT Poiché molti dei loro pazienti ancora non avevano raggiunto la loro altezza adulta completa, i ricercatori potrebbero confrontare la velocità della crescita; la velocità di crescita dell'altezza; fra i più giovani e pazienti pediatrici più anziani
ES Porque muchos de sus pacientes todavía no habían alcanzado su altura adulta completa, los investigadores podrían comparar velocidad del incremento; la velocidad del incremento en altura; entre pacientes pediátricos más jovenes y más viejos
Italiană | Spaniolă |
---|---|
pazienti | pacientes |
avevano | habían |
raggiunto | alcanzado |
altezza | altura |
completa | completa |
ricercatori | investigadores |
potrebbero | podrían |
confrontare | comparar |
velocità | velocidad |
crescita | incremento |
e | y |
IT Non c'era differenza nella funzione polmonare fra i pazienti che avevano avuti COVID-19 riguardo agli eosinofilo, agli indicatori di infiammazione, alle risposte di allergia o all'uso dei corticosteroidi inalati.
ES No había diferencia en la función pulmonar entre los pacientes que habían tenido COVID-19 en cuanto a eosinófilos, a indicadores de la inflamación, a reacciones de la alergia o al uso de corticosteroides inhalados.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
differenza | diferencia |
funzione | función |
polmonare | pulmonar |
pazienti | pacientes |
indicatori | indicadores |
uso | uso |
IT La produzione degli anticorpi di IgG contro SARS-CoV-2 è stata ritardata, ma le risposte di IgA e di IgM erano simili a quelle osservate in persone che non avevano ricevuto un trapianto.
ES La producción de anticuerpos de IgG contra SARS-CoV-2 fue demorada, pero las reacciones de IgM y de IgA eran similares a ésas observadas en los individuos que no habían recibido un trasplante.
Italiană | Spaniolă |
---|---|
produzione | producción |
anticorpi | anticuerpos |
simili | similares |
persone | individuos |
ricevuto | recibido |
trapianto | trasplante |
ma | pero |
Se afișează 50 din 50 traduceri