FR Dans cette nouvelle particule, le nombre quantique de charme est égal à deux ; la particule a donc deux fois plus de charme !
FR Dans cette nouvelle particule, le nombre quantique de charme est égal à deux ; la particule a donc deux fois plus de charme !
EN Here the charm quantum number adds up to two, so it has twice the charm!
limba franceza | Engleză |
---|---|
quantique | quantum |
charme | charm |
à | to |
a | has |
FR Le charme naturel du... charme !
EN Inspired by the seventies, for a high in vitamins technicolor table.
limba franceza | Engleză |
---|---|
le | the |
FR Que l’on soit simple voyageur ou artistes photographe, on ne peut que tomber sous le charme du Golden Bridge, de Santa Monica ou encore d’Hollywood Boulevard.
EN Whether you're a simple cultures-of-the-worlder or a photographer, you're bound to fall in love with the Golden Bridge, Santa Monica or Hollywood Boulevard.
limba franceza | Engleză |
---|---|
photographe | photographer |
golden | golden |
bridge | bridge |
santa | santa |
monica | monica |
boulevard | boulevard |
simple | simple |
ou | or |
de | of |
le | the |
du | whether |
FR Que l’on soit simple voyageur ou artistes photographe, on ne peut que tomber sous le charme du Golden Bridge, de Santa Monica ou encore d’Hollywood Boulevard.Lire la suite
EN Whether you're a simple cultures-of-the-worlder or a photographer, you're bound to fall in love with the Golden Bridge, Santa Monica or Hollywood Boulevard.Read more
limba franceza | Engleză |
---|---|
photographe | photographer |
golden | golden |
bridge | bridge |
santa | santa |
monica | monica |
boulevard | boulevard |
simple | simple |
ou | or |
de | of |
lire | read |
FR L’architecture grandiose, les ponts couverts et les hameaux pleins de charme du Connecticut donnent vie à son histoire d’une grande richesse. Ses forêts et son littoral offrent également un environnement paradisiaque aux amoureux de la nature.
EN History comes to life in regal Connecticut's grand architecture, covered bridges and charming hamlets. The forests and coastline also create a paradise for nature lovers.
limba franceza | Engleză |
---|---|
ponts | bridges |
couverts | covered |
hameaux | hamlets |
histoire | history |
forêts | forests |
littoral | coastline |
amoureux | lovers |
grandiose | grand |
vie | life |
un | a |
la | the |
également | also |
à | to |
nature | nature |
du | comes |
FR Imprégnez-vous du charme du Midwest dans le Wisconsin, où deux Grands Lacs s’invitent dans la campagne vallonnée
EN Experience Midwestern charm in Wisconsin, where rolling countryside meets two Great Lakes
limba franceza | Engleză |
---|---|
charme | charm |
wisconsin | wisconsin |
grands | great |
lacs | lakes |
deux | two |
dans | in |
campagne | countryside |
FR En Virginie-Occidentale, empruntez des routes pittoresques en quête de couleurs automnales et de villes pleines de charme
EN In West Virginia, travel scenic byways in search of fall colors and quaint towns
limba franceza | Engleză |
---|---|
quête | search |
villes | towns |
virginie | virginia |
en | in |
couleurs | colors |
de | of |
et | and |
FR Le Delaware est un concentré de beauté et de plaisir, des luxueuses propriétés de la famille Du Pont au charme désuet de ses stations balnéaires bordant l’océan Atlantique.
EN Delaware packs beauty and delight into a small package, from the regal Du Pont family estates to the old-timey charm of its Atlantic Ocean beach towns.
limba franceza | Engleză |
---|---|
delaware | delaware |
atlantique | atlantic |
un | a |
beauté | beauty |
du | du |
charme | charm |
famille | family |
de | of |
et | and |
FR Beauté, histoire et charme ne font qu’un dans la ville côtière de Savannah. Baladez-vous au bord de l’eau, dégustez la cuisine du Sud et admirez les demeures qui bordent les places recouvertes de mousse espagnole.
EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.
limba franceza | Engleză |
---|---|
histoire | history |
savannah | savannah |
cuisine | cuisine |
mousse | moss |
bord | waterfront |
beauté | beauty |
charme | charm |
ville | city |
places | squares |
dans | in |
la | the |
et | and |
de | along |
vous | you |
du sud | southern |
FR L’Alabama, c’est l’effervescence des grandes villes, le charme du Sud et la beauté des bords de mer
EN Alabama has a mix of big-city energy, Southern charm and beachfront beauty
limba franceza | Engleză |
---|---|
grandes | big |
villes | city |
charme | charm |
beauté | beauty |
de | of |
et | and |
du sud | southern |
FR Au cœur du Midwest des États-Unis, l’Ohio abrite des villes animées et une communauté rurale chaleureuse, le tout saupoudré d’une pincée de charme local accueillant.
EN In the heart of the midwestern USA, Ohio has vibrant cities and a warm rural heartland, all accented by welcoming local charm.
limba franceza | Engleză |
---|---|
cœur | heart |
villes | cities |
rurale | rural |
charme | charm |
local | local |
animé | vibrant |
accueillant | welcoming |
chaleureuse | warm |
le | the |
de | of |
et | and |
abrite | has |
une | a |
FR L’architecture grandiose, les ponts couverts et les hameaux pleins de charme du Connecticut donnent vie à son histoire d’une grande richesse. Ses forêts et son littoral offrent également un environnement paradisiaque aux amoureux de la nature.
EN History comes to life in regal Connecticut's grand architecture, covered bridges and charming hamlets. The forests and coastline also create a paradise for nature lovers.
limba franceza | Engleză |
---|---|
ponts | bridges |
couverts | covered |
hameaux | hamlets |
histoire | history |
forêts | forests |
littoral | coastline |
amoureux | lovers |
grandiose | grand |
vie | life |
un | a |
la | the |
également | also |
à | to |
nature | nature |
du | comes |
FR Imprégnez-vous du charme du Midwest dans le Wisconsin, où deux Grands Lacs s’invitent dans la campagne vallonnée
EN Experience Midwestern charm in Wisconsin, where rolling countryside meets two Great Lakes
limba franceza | Engleză |
---|---|
charme | charm |
wisconsin | wisconsin |
grands | great |
lacs | lakes |
deux | two |
dans | in |
campagne | countryside |
FR En Virginie-Occidentale, empruntez des routes pittoresques en quête de couleurs automnales et de villes pleines de charme
EN In West Virginia, travel scenic byways in search of fall colors and quaint towns
limba franceza | Engleză |
---|---|
quête | search |
villes | towns |
virginie | virginia |
en | in |
couleurs | colors |
de | of |
et | and |
FR Le Delaware est un concentré de beauté et de plaisir, des luxueuses propriétés de la famille Du Pont au charme désuet de ses stations balnéaires bordant l’océan Atlantique.
EN Delaware packs beauty and delight into a small package, from the regal Du Pont family estates to the old-timey charm of its Atlantic Ocean beach towns.
limba franceza | Engleză |
---|---|
delaware | delaware |
atlantique | atlantic |
un | a |
beauté | beauty |
du | du |
charme | charm |
famille | family |
de | of |
et | and |
FR Beauté, histoire et charme ne font qu’un dans la ville côtière de Savannah. Baladez-vous au bord de l’eau, dégustez la cuisine du Sud et admirez les demeures qui bordent les places recouvertes de mousse espagnole.
EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.
limba franceza | Engleză |
---|---|
histoire | history |
savannah | savannah |
cuisine | cuisine |
mousse | moss |
bord | waterfront |
beauté | beauty |
charme | charm |
ville | city |
places | squares |
dans | in |
la | the |
et | and |
de | along |
vous | you |
du sud | southern |
FR L’Alabama, c’est l’effervescence des grandes villes, le charme du Sud et la beauté des bords de mer
EN Alabama has a mix of big-city energy, Southern charm and beachfront beauty
limba franceza | Engleză |
---|---|
grandes | big |
villes | city |
charme | charm |
beauté | beauty |
de | of |
et | and |
du sud | southern |
FR Au cœur du Midwest des États-Unis, l’Ohio abrite des villes animées et une communauté rurale chaleureuse, le tout saupoudré d’une pincée de charme local accueillant.
EN In the heart of the midwestern USA, Ohio has vibrant cities and a warm rural heartland, all accented by welcoming local charm.
limba franceza | Engleză |
---|---|
cœur | heart |
villes | cities |
rurale | rural |
charme | charm |
local | local |
animé | vibrant |
accueillant | welcoming |
chaleureuse | warm |
le | the |
de | of |
et | and |
abrite | has |
une | a |
FR Gouville-sur-mer et ses cabanes colorées, une station balnéaire depuis 2010 qui a su garder son charme d'antan.
EN Gouville-sur-Mer and its colorful huts, a seaside resort since 2010 that has kept its charm of yesteryear.
limba franceza | Engleză |
---|---|
cabanes | huts |
charme | charm |
mer | seaside |
et | and |
ses | its |
qui | that |
a | has |
une | a |
depuis | of |
garder | kept |
FR Le charme de la pêche ancestralpar Stockholm Studio - Gunarto Songà partir de
EN The colour of lifeby Stockholm Studio - Simion Adrianfrom
limba franceza | Engleză |
---|---|
stockholm | stockholm |
studio | studio |
de | of |
FR Le Valais aux paysages uniques et variés joue les contrastes avec en amont ses sommets de quatre mille mètres majestueux et ses glaciers imposants, et en aval ses vignobles à perte de vue et ses vallées latérales au charme intact le long du Rhône.
EN With its unique and diverse landscape, the Valais is a land of contrasts: In the mountains majestic four-thousand-meter-high peaks and fascinating glaciers in the valley along the Rhone – along with sprawling vineyards and unspoilt side valleys.
limba franceza | Engleză |
---|---|
variés | diverse |
mille | thousand |
mètres | meter |
majestueux | majestic |
glaciers | glaciers |
vignobles | vineyards |
vallées | valleys |
latérales | side |
long | along |
rhône | rhone |
valais | valais |
paysages | landscape |
et | and |
sommets | peaks |
uniques | unique |
en | in |
le | the |
joue | a |
avec | with |
FR Situé au centre de la région lémanique, le canton de Vaud s’étend des doux reliefs du Jura aux fascinantes Alpes vaudoises en longeant des lacs majestueux sertis dans un paysage au charme authentique.
EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.
limba franceza | Engleză |
---|---|
fascinantes | fascinating |
alpes | alps |
majestueux | majestic |
paysage | landscape |
charme | charm |
canton | canton |
lacs | lakes |
région | region |
authentique | authentic |
au | to |
en | in |
FR La Suisse avec tout le charme d'Italie.
EN The Italian flair of Switzerland. The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps. There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.
limba franceza | Engleză |
---|---|
charme | flair |
suisse | switzerland |
avec | with |
FR Tours en raquettes à neige, randonnées hivernales et idées d’hôtels loin de toute civilisation. Découvrez le charme des forêts et des collines enneigées avec les recommandations de Suisse Tourisme.
EN Snowshoe tours, winter hikes and hotel tips away from civilisation. Discover the magic of snow-covered forests and hills with these recommendations from Switzerland Tourism.
limba franceza | Engleză |
---|---|
neige | snow |
découvrez | discover |
forêts | forests |
collines | hills |
suisse | switzerland |
randonnées | hikes |
recommandations | recommendations |
tourisme | tourism |
tours | tours |
le | the |
idées | tips |
à | and |
de | of |
toute | with |
en | these |
FR Les villes débordant de vie dans le sud n’ont d’égal que le charme des Grands Lacs et du Nord.
EN Exciting urban life in the south gives way to the charm of the Great Lakes and the North.
limba franceza | Engleză |
---|---|
vie | life |
charme | charm |
lacs | lakes |
sud | south |
nord | north |
villes | urban |
le | the |
de | of |
dans | in |
et | and |
FR Cette ville de casinos a su conserver son charme typique du Far West et de l’Amérique authentique dans un vaste cadre naturel pittoresque
EN This casino town retains its old-west, Americana charm, amidst a sprawling and picturesque natural environment
limba franceza | Engleză |
---|---|
ville | town |
casinos | casino |
charme | charm |
west | west |
pittoresque | picturesque |
un | a |
naturel | natural |
cadre | environment |
cette | this |
de | its |
et | and |
FR Aujourd’hui, Hudson doit sa réputation à ses restaurants d’exception, ses boutiques au charme désuet et ses bonnes affaires pour les chasseurs d’antiquités.
EN Today though, Hudson is known for its incredible restaurants, quaint shops and many opportunities to snag awesome antiques.
limba franceza | Engleză |
---|---|
hudson | hudson |
restaurants | restaurants |
boutiques | shops |
bonnes | awesome |
aujourdhui | today |
à | to |
et | and |
ses | its |
pour | for |
FR Bien que Bozeman soit l’une des plus grandes villes du Montana, elle a conservé le charme d’une petite localité
EN Bozeman is one of the larger towns in Montana; however, it still retains a small-town feel
limba franceza | Engleză |
---|---|
montana | montana |
petite | small |
villes | towns |
localité | town |
le | the |
du | one |
FR Cisco Brewery, à Nantucket, est l’endroit parfait pour se détendre. Cette brasserie au charme rustique propose des concerts, de la bière artisanale primée, du vin et même des food trucks si vous souhaitez manger un morceau.
EN Cisco Brewery in Nantucket is the perfect place to unwind. The rustic brewery has live music, award-winning craft beer, wine and even food trucks on site if you want a bite to eat.
limba franceza | Engleză |
---|---|
cisco | cisco |
parfait | perfect |
brasserie | brewery |
rustique | rustic |
bière | beer |
primée | award-winning |
si | if |
un | a |
à | to |
détendre | unwind |
au | on |
vin | wine |
manger | eat |
la | the |
et | and |
food | food |
FR Cette ville de casinos a su conserver son charme typique du Far West et de l’Amérique authentique dans un vaste cadre naturel pittoresque
EN This casino town retains its old-west, Americana charm, amidst a sprawling and picturesque natural environment
limba franceza | Engleză |
---|---|
ville | town |
casinos | casino |
charme | charm |
west | west |
pittoresque | picturesque |
un | a |
naturel | natural |
cadre | environment |
cette | this |
de | its |
et | and |
FR Aujourd’hui, Hudson doit sa réputation à ses restaurants d’exception, ses boutiques au charme désuet et ses bonnes affaires pour les chasseurs d’antiquités.
EN Today though, Hudson is known for its incredible restaurants, quaint shops and many opportunities to snag awesome antiques.
limba franceza | Engleză |
---|---|
hudson | hudson |
restaurants | restaurants |
boutiques | shops |
bonnes | awesome |
aujourdhui | today |
à | to |
et | and |
ses | its |
pour | for |
FR Cisco Brewery, à Nantucket, est l’endroit parfait pour se détendre. Cette brasserie au charme rustique propose des concerts, de la bière artisanale primée, du vin et même des food trucks si vous souhaitez manger un morceau.
EN Cisco Brewery in Nantucket is the perfect place to unwind. The rustic brewery has live music, award-winning craft beer, wine and even food trucks on site if you want a bite to eat.
limba franceza | Engleză |
---|---|
cisco | cisco |
parfait | perfect |
brasserie | brewery |
rustique | rustic |
bière | beer |
primée | award-winning |
si | if |
un | a |
à | to |
détendre | unwind |
au | on |
vin | wine |
manger | eat |
la | the |
et | and |
food | food |
FR Bien que Bozeman soit l’une des plus grandes villes du Montana, elle a conservé le charme d’une petite localité
EN Bozeman is one of the larger towns in Montana; however, it still retains a small-town feel
limba franceza | Engleză |
---|---|
montana | montana |
petite | small |
villes | towns |
localité | town |
le | the |
du | one |
FR Creswell a décrit ainsi le mausolée dans son ouvrage Architecture of Egypt : « En entrant, on est impressionné par la taille de l’intérieur, ainsi que par ses richesses et son charme. »
EN Creswell described it in his book Muslim Architecture of Egypt: ?On entering one is struck by the size of the interior, as well as its richness and charm.?
limba franceza | Engleză |
---|---|
décrit | described |
ouvrage | book |
architecture | architecture |
charme | charm |
of | of |
taille | size |
ainsi | as |
en | in |
entrant | entering |
par | by |
et | and |
FR Cela se reflète également au sein de nos bureaux généreux qui allient design et charme industriel
EN This is also reflected in our spacious offices, which combine design and industrial flair
limba franceza | Engleză |
---|---|
bureaux | offices |
allient | combine |
industriel | industrial |
design | design |
charme | flair |
également | also |
cela | this |
nos | our |
FR Découvrez le charme du Moyen-Orient.
EN Unveil the charm of the Middle East.
limba franceza | Engleză |
---|---|
le | the |
charme | charm |
orient | east |
moyen | middle |
FR Empreinte de luxe paisible et de raffinement discret, la suite Bottega Veneta invite les clients à vivre des moments privilégiés inoubliables dans un cadre plein de charme aux lignes élégantes, avec en toile de fond une vue imprenable sur l?Arno.
EN A reflection of quiet luxury and simple sophistication, The Bottega Veneta Suite is an unforgettable experience from the sleek lines of exquisite decor to the breathtaking views of the Arno river.
limba franceza | Engleză |
---|---|
paisible | quiet |
vivre | experience |
inoubliables | unforgettable |
vue | views |
luxe | luxury |
de | of |
la | the |
à | to |
un | a |
et | and |
suite | suite |
FR Cet élégant hôtel niché au bord d?un canal reflète tout ce qui fait le charme de celle que l?on surnomme la Venise du Nord.
EN The stylish, canal-side hotel embodies everything we love about the Venice of the North.
limba franceza | Engleză |
---|---|
élégant | stylish |
hôtel | hotel |
bord | side |
canal | canal |
venise | venice |
nord | north |
de | of |
FR Un peu plus de temps lorsque vous tombez sous le charme de l'outil et que vous explorez les infinies possibilités de personnalisation qui s'offrent à vous.
EN It may take longer if you decide to explore the tool further and explore the infinite customization possibilities it offers.
limba franceza | Engleză |
---|---|
infinies | infinite |
personnalisation | customization |
explorez | explore |
possibilités | possibilities |
plus de | longer |
le | the |
à | to |
et | and |
vous | you |
FR Les variations subtiles de la tonalité ajoutent un charme nostalgique à tous vos enregistrements sur bande. La saturation de bande apporte également davantage d'harmoniques et donc plus de dynamique aux signaux plus forts.
EN Subtle variations in pitch give tape recordings their nostalgic charm. Additionally, tape saturation produces more overtones in louder signals, adding that extra drive.
limba franceza | Engleză |
---|---|
variations | variations |
charme | charm |
nostalgique | nostalgic |
enregistrements | recordings |
bande | tape |
saturation | saturation |
signaux | signals |
à | in |
de | drive |
plus | additionally |
FR Les superpositions peuvent être utilisées comme élément principal de votre œuvre ou simplement pour ajouter un peu de charme supplémentaire.
EN The overlays can be used as a main feature of your artwork or to simply add a little extra charm.
limba franceza | Engleză |
---|---|
superpositions | overlays |
principal | main |
charme | charm |
de | of |
ou | or |
ajouter | add |
utilisé | used |
un | a |
comme | as |
votre | your |
simplement | simply |
œuvre | can |
FR Au lieu de la perfection et l’utilisation des accessoires de cuisine ultra- sophistiqués il séduit par le charme de l’imperfection.
EN Instead of elegant kitchen accessories and perfection, this style lives from the charm of imperfection.
limba franceza | Engleză |
---|---|
accessoires | accessories |
cuisine | kitchen |
charme | charm |
de | of |
et | and |
perfection | perfection |
au lieu | instead |
FR un hôtel, une chambre d'hôte ou une guest house intime, au charme unique et à l'ambiance particulièrement agréable.
EN A hotel, B&B or guest house that's quaint, intimate and delightful.
limba franceza | Engleză |
---|---|
hôtel | hotel |
guest | guest |
intime | intimate |
agréable | delightful |
ou | or |
house | house |
un | a |
à | and |
FR Cela a été un VPN vraiment utile pour moi d'autant plus que je voyage beaucoup et que certains pays bloquent les sites! US Netflix fonctionne comme un charme et les vitesses avec tous les emplacements / serveurs sont très fiables.
EN It?s been a really useful VPN for me especially as I travel a lot and there are certain countries that block sites! US Netflix works like a charm and the speeds with all locations/servers are very reliable.
limba franceza | Engleză |
---|---|
vpn | vpn |
utile | useful |
voyage | travel |
bloquent | block |
netflix | netflix |
charme | charm |
vitesses | speeds |
serveurs | servers |
fiables | reliable |
je | i |
pays | countries |
us | us |
s | s |
été | been |
un | a |
sites | sites |
avec | with |
très | very |
vraiment | really |
comme | as |
emplacements | locations |
sont | are |
moi | me |
et | and |
a | there |
tous | all |
FR En plus de présenter un double charme ouvert, le quark Tcc+ possède d'autres caractéristiques intéressantes
EN The quark content of Tcc+ has other interesting features besides being open charm
limba franceza | Engleză |
---|---|
charme | charm |
quark | quark |
caractéristiques | features |
intéressantes | interesting |
plus | besides |
de | of |
dautres | other |
le | the |
un | has |
FR Apparemment coupée du reste du monde, la vallée latérale de la Simme la plus basse mais dotée d’un charme typique s’avère chaleureuse et ouverte sur le monde
EN Seemingly secluded from the rest of the world, this lowermost but typical side valley of the Simmental is a cosmopolitan and welcoming place
limba franceza | Engleză |
---|---|
apparemment | seemingly |
monde | world |
vallée | valley |
latérale | side |
typique | typical |
chaleureuse | welcoming |
de | of |
du | from |
et | and |
reste | rest |
dun | a |
mais | but |
FR Rapperswil, la «Riviera» du lac de Zürich, vous attend avec son charme méridional. Les petites ruelles de son vieux centre médiéval invitent à fl âner et faire du shopping tandis que sur sa colline trône le château avec son Musée polonais.
EN You can't imagine the city without them: Zurich?s city-centre rooftop bars offer fresh mountain air on hot summer days ? and the beautiful view is part of the deal.
limba franceza | Engleză |
---|---|
lac | view |
centre | centre |
château | city |
du | part |
de | of |
vous | you |
à | and |
FR Emplacement de rêve, architecture racée et infrastructures ultramodernes – le charme et la tradition en prime. Prestigieux établissements de ville ou refuges de luxe en montagne, ils offrent toujours un service haut-de-gamme.
EN Elegant architecture and state-of-the-art facilities in prime locations, tradition and charm, prestigious city buildings, wonderful mountain hideaways and the highest level of service.
limba franceza | Engleză |
---|---|
luxe | elegant |
en | in |
tradition | tradition |
charme | charm |
prestigieux | prestigious |
architecture | architecture |
service | service |
ville | city |
montagne | mountain |
emplacement | locations |
de | of |
haut | highest |
et | and |
infrastructures | facilities |
un | prime |
FR Emplacement de rêve, architecture racée et infrastructures ultramodernes – le charme et la tradition en prime
EN Elegant architecture and state-of-the-art facilities in prime locations, tradition and charm, prestigious city buildings, wonderful mountain hideaways and the highest level of service
limba franceza | Engleză |
---|---|
en | in |
prime | prime |
emplacement | locations |
tradition | tradition |
charme | charm |
architecture | architecture |
de | of |
et | and |
infrastructures | facilities |
FR Des hôtels de charme à la restauration rapide, la vidéo et l'audio sur IP Axis protègent les clients et le personnel, et contribuent au bon déroulement des opérations.
EN From boutique hotels to quick service restaurants, Axis network video and audio protects guests and staff, and help operations run smoothly.
limba franceza | Engleză |
---|---|
hôtels | hotels |
restauration | restaurants |
rapide | quick |
axis | axis |
protègent | protects |
contribuent | help |
opérations | operations |
les clients | guests |
à | to |
vidéo | video |
laudio | audio |
Se afișează 50 din 50 traduceri