EN Softball pitchers are also required to throw underhand, and most pitchers throw using the windmill pitch style, where the ball is thrown after rotating in a large circle
EN Softball pitchers are also required to throw underhand, and most pitchers throw using the windmill pitch style, where the ball is thrown after rotating in a large circle
PT As arremessadoras do softbol são obrigadas a lançar a bola por baixo, e a maioria arremessa usando o estilo windmill pitch, quando a bola é arremessada depois de fazer uma rotação em um círculo grande
Engleză | Portugheză |
---|---|
softball | softbol |
ball | bola |
circle | círculo |
style | estilo |
large | grande |
is | é |
using | usando |
a | um |
in | em |
the | o |
are | são |
and | e |
EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.
PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
di | di |
trevi | trevi |
history | história |
you | você |
fontana | fontana |
the | o |
a | uma |
learn | e |
EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.
PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
di | di |
trevi | trevi |
history | história |
you | você |
fontana | fontana |
the | o |
a | uma |
learn | e |
EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.
PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
di | di |
trevi | trevi |
history | história |
you | você |
fontana | fontana |
the | o |
a | uma |
learn | e |
EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.
PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
di | di |
trevi | trevi |
history | história |
you | você |
fontana | fontana |
the | o |
a | uma |
learn | e |
EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.
PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
di | di |
trevi | trevi |
history | história |
you | você |
fontana | fontana |
the | o |
a | uma |
learn | e |
EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.
PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
di | di |
trevi | trevi |
history | história |
you | você |
fontana | fontana |
the | o |
a | uma |
learn | e |
EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.
PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
di | di |
trevi | trevi |
history | história |
you | você |
fontana | fontana |
the | o |
a | uma |
learn | e |
EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.
PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
di | di |
trevi | trevi |
history | história |
you | você |
fontana | fontana |
the | o |
a | uma |
learn | e |
EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.
PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
di | di |
trevi | trevi |
history | história |
you | você |
fontana | fontana |
the | o |
a | uma |
learn | e |
EN Have you been told to throw a coin into the Fontana di Trevi? Learn the myth behind this tradition and learn about its history.
PT Já te contaram que você deve jogar uma moeda na Fontana di Trevi e você não sabe por quê? Conheça a história da fonte mais bonita de Roma e de todo o mundo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
di | di |
trevi | trevi |
history | história |
you | você |
fontana | fontana |
the | o |
a | uma |
learn | e |
EN Throw yourself into the Contest ring or get matched up 1-to-1 with quality clients that fit your skill set.
PT Jogue-se na aventura do concurso ou trabalhe com clientes de qualidade que se encaixam com suas habilidades através do 1-para-1.
Engleză | Portugheză |
---|---|
contest | concurso |
quality | qualidade |
clients | clientes |
skill | habilidades |
or | ou |
up | para |
to | na |
your | suas |
with | através |
EN By coincidence, this was a stone’s throw from our office
PT Por coincidência, este foi um tiro de pedra do nosso escritório
Engleză | Portugheză |
---|---|
office | escritório |
a | um |
this | este |
was | foi |
by | por |
our | nosso |
EN Whereas the traditional "waterfall" approach has one discipline contribute to the project, then "throw it over the wall" to the next contributor, agile calls for collaborative cross-functional teams
PT Enquanto a abordagem tradicional em "cascata" tem uma disciplina de contribuição com o projeto que "passa adiante" para o próximo colaborador, o método ágil pede equipes multifuncionais colaborativas
Engleză | Portugheză |
---|---|
traditional | tradicional |
waterfall | cascata |
discipline | disciplina |
contributor | colaborador |
teams | equipes |
agile | ágil |
approach | abordagem |
project | projeto |
whereas | com |
the | o |
contribute | contribui |
EN The key to doing agile right is embracing a mindset of continuous improvement. Experiment with different practices and have open, honest discussions about them with your team. Keep the ones that work, and throw out the ones that don't.
PT A chave para usar o método ágil da forma correta é adotando uma mentalidade de melhoria contínua. Experimente com práticas diferentes e tenha discussões abertas e honestas sobre elas com sua equipe. Mantenha as que funcionam e descarte as demais.
Engleză | Portugheză |
---|---|
mindset | mentalidade |
continuous | contínua |
improvement | melhoria |
experiment | experimente |
discussions | discussões |
agile | ágil |
is | é |
team | equipe |
key | chave |
different | diferentes |
practices | práticas |
keep | que |
the | o |
with | usar |
a | uma |
of | de |
right | para |
and | e |
about | sobre |
EN So you throw money at conversion optimization.
PT Então invista em otimização para conversões.
Engleză | Portugheză |
---|---|
conversion | conversões |
optimization | otimização |
so | então |
money | para |
you | o |
EN Google AdWords, for example, is like a faucet. Throw down some money, turn the faucet on, and watch the leads pour in.
PT O Google AdWords , por exemplo, é como uma torneira. Ponha um pouco de dinheiro, ligue a torneira e veja as leads chegarem.
Engleză | Portugheză |
---|---|
adwords | adwords |
watch | veja |
leads | leads |
is | é |
money | dinheiro |
a | um |
the | o |
example | exemplo |
and | e |
EN Listen up: content types should never be about you or your company. Of course, at some point, you may throw in some personal achievements or something worthwhile, but never dwell on that.
PT Escute bem: criar conteúdo nunca deve ser sobre só sobre você ou a sua empresa. É claro que, em algum momento, você pode jogar em algumas realizações pessoais ou algo de valor, mas nunca se debruçar sobre isso.
Engleză | Portugheză |
---|---|
content | conteúdo |
or | ou |
never | nunca |
company | empresa |
something | algo |
of course | claro |
should | deve |
be | ser |
in | em |
personal | pessoais |
you | você |
but | mas |
throw | jogar |
about | sobre |
of | do |
may | pode |
at | bem |
EN I get it. It can be hard to throw money at ads when you don’t know if they’ll work.
PT Eu entendo. Pode ser difícil investir em anúncios quando você não sabe se eles vão funcionar.
Engleză | Portugheză |
---|---|
hard | difícil |
ads | anúncios |
i | eu |
if | se |
can | pode |
know | sabe |
you | você |
be | ser |
when | quando |
EN “We tried some alternatives,” he says, “but the quality of the articles was inferior and we had to throw them out. These alternatives were costly, too.”
PT “Tentamos algumas alternativas”, diz ele, “mas a qualidade dos artigos era baixa e tivemos que descartá-los. Essas alternativas também custavam caro.”
EN Even though you’re being pressured to adopt new platforms and technologies, you can’t just throw out your existing assets
PT Mesmo pressionado para adotar novas plataformas e tecnologias, você não pode jogar fora os ativos que você já possui
Engleză | Portugheză |
---|---|
new | novas |
assets | ativos |
platforms | plataformas |
technologies | tecnologias |
adopt | adotar |
you | você |
throw | jogar |
to | mesmo |
and | e |
out | o |
EN With the camera market dwindling over recent years, how can brands invigorate and entice customers? Well, Canon has a pretty good idea: throw everythi...
PT Com o mercado de câmeras encolhendo nos últimos anos, como as marcas podem revigorar e atrair os clientes? Bem, a Canon tem uma ideia muito boa: jogue
Engleză | Portugheză |
---|---|
camera | câmeras |
brands | marcas |
idea | ideia |
recent | últimos |
canon | canon |
market | mercado |
can | podem |
customers | clientes |
years | anos |
well | bem |
good | boa |
pretty | muito |
a | uma |
and | e |
the | o |
how | como |
over | de |
with | nos |
EN Gentle hills, peaceful woods, the unpolluted lakes and rivers, picturesque villages - and all just a stone's throw from the Alps
PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos – tudo isso a um passo de distância dos Alpes
Engleză | Portugheză |
---|---|
hills | colinas |
lakes | lagos |
rivers | rios |
alps | alpes |
a | um |
and | e |
EN The traditional model is that you take your software to the wall that separates development and operations and throw it over and then forget about it
PT O modelo tradicional é você jogar o software do desenvolvimento para as operações e esquecer dele
Engleză | Portugheză |
---|---|
traditional | tradicional |
forget | esquecer |
model | modelo |
development | desenvolvimento |
operations | operações |
is | é |
software | software |
the | o |
to | para |
you | você |
throw | jogar |
and | e |
then | do |
EN They don't say, "smooth like Tennessee Whiskey," for nothing, so throw one back for Charlie and Andy Nelson — brothers and owners of Nelson's Greenbrier Distillery in Nashville
PT A expressão "suave como uísque do Tennessee" não existe à toa, então faça um brinde a Charlie e Andy Nelson, os irmãos e proprietários da Nelson's Greenbrier Distillery em Nashville
Engleză | Portugheză |
---|---|
smooth | suave |
whiskey | uísque |
brothers | irmãos |
owners | proprietários |
and | e |
of | do |
in | em |
so | então |
EN So if you’re heading out on the town for the evening, be it Mexican, jazz, punk, or Mariachi, there’s probably a live-set just a stone’s throw away and a performance right up your alley.
PT Caso queira se divertir na cidade à noite, seja com música mexicana, jazz, punk ou mariachi, provavelmente será fácil encontrar uma apresentação ao vivo nas proximidades.
Engleză | Portugheză |
---|---|
town | cidade |
evening | noite |
jazz | jazz |
punk | punk |
probably | provavelmente |
performance | apresentação |
live | vivo |
or | ou |
if | se |
be | ser |
the | à |
a | uma |
just | fácil |
out | o |
it | seja |
and | com |
EN Whether you want to soak up the historic sites, throw a frisbee around the lawn with a friend, or enjoy a picnic on a sunny day, there are endless adventures to experience here.
PT Não importa se você deseja admirar os locais históricos, jogar frisbee na grama com um amigo ou aproveitar um piquenique em um dia ensolarado, existem aventuras infinitas para vivenciar aqui.
Engleză | Portugheză |
---|---|
sites | locais |
throw | jogar |
enjoy | aproveitar |
picnic | piquenique |
sunny | ensolarado |
endless | infinitas |
adventures | aventuras |
experience | vivenciar |
a | um |
or | ou |
the | os |
you | você |
friend | amigo |
day | dia |
here | aqui |
there | não |
are | existem |
EN So if you’re heading out on the town for the evening, be it Mexican, jazz, punk, or Mariachi, there’s probably a live-set just a stone’s throw away and a performance right up your alley.
PT Caso queira se divertir na cidade à noite, seja com música mexicana, jazz, punk ou mariachi, provavelmente será fácil encontrar uma apresentação ao vivo nas proximidades.
Engleză | Portugheză |
---|---|
town | cidade |
evening | noite |
jazz | jazz |
punk | punk |
probably | provavelmente |
performance | apresentação |
live | vivo |
or | ou |
if | se |
be | ser |
the | à |
a | uma |
just | fácil |
out | o |
it | seja |
and | com |
EN They don't say, "smooth like Tennessee Whiskey," for nothing, so throw one back for Charlie and Andy Nelson — brothers and owners of Nelson's Greenbrier Distillery in Nashville
PT A expressão "suave como uísque do Tennessee" não existe à toa, então faça um brinde a Charlie e Andy Nelson, os irmãos e proprietários da Nelson's Greenbrier Distillery em Nashville
Engleză | Portugheză |
---|---|
smooth | suave |
whiskey | uísque |
brothers | irmãos |
owners | proprietários |
and | e |
of | do |
in | em |
so | então |
EN Whether you want to soak up the historic sites, throw a frisbee around the lawn with a friend, or enjoy a picnic on a sunny day, there are endless adventures to experience here.
PT Não importa se você deseja admirar os locais históricos, jogar frisbee na grama com um amigo ou aproveitar um piquenique em um dia ensolarado, existem aventuras infinitas para vivenciar aqui.
Engleză | Portugheză |
---|---|
sites | locais |
throw | jogar |
enjoy | aproveitar |
picnic | piquenique |
sunny | ensolarado |
endless | infinitas |
adventures | aventuras |
experience | vivenciar |
a | um |
or | ou |
the | os |
you | você |
friend | amigo |
day | dia |
here | aqui |
there | não |
are | existem |
EN If you’re looking for a particular segment of users that might be hard to find in a panel, you can throw in a few survey questions that help you target your exact audience.
PT Se estiver procurando por um segmento específico de usuários que pode ser difícil de encontrar em um painel, é possível adicionar algumas perguntas que ajudam a abordar seu público exato.
Engleză | Portugheză |
---|---|
segment | segmento |
users | usuários |
hard | difícil |
panel | painel |
exact | exato |
audience | público |
if | se |
a | um |
questions | perguntas |
help you | ajudam |
be | ser |
find | encontrar |
in | em |
can | pode |
of | de |
your | seu |
looking for | procurando |
EN Full preflight checking will throw up live instances of possible errors in a document, such as poor image resolution, bleed hazards, overflowing text, spelling errors, missing images or font resources, and more.
PT Verificação total do Preflight mostrará instâncias dinâmicas dos possíveis erros de um documento, como resolução ruim de imagens, riscos de sangria, texto excedente, erros ortográficos, imagens ou fontes não encontradas e muito mais.
Engleză | Portugheză |
---|---|
checking | verificação |
possible | possíveis |
errors | erros |
poor | ruim |
resolution | resolução |
hazards | riscos |
a | um |
document | documento |
text | texto |
or | ou |
images | imagens |
font | fontes |
more | mais |
full | total |
instances | instâncias |
missing | não |
as | como |
of | do |
and | e |
EN If you throw one coin: you will return to Rome.
PT Se você jogar uma moeda: voltará a Roma.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
return | voltar |
rome | roma |
if | se |
you | você |
to | a |
coin | moeda |
EN If you throw two coins: you will fall in love with an attractive Italian.
PT Se jogar duas moedas: encontrarás o amor com uma bela italiana (ou italiano).
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
coins | moedas |
if | se |
love | amor |
you | o |
two | com |
an | uma |
italian | italiano |
EN In order to achieve the desired effect, you should throw the coin with your right hand over your left shoulder.
PT Para que isso funcione é recomendável jogar a moeda com a mão direita sobre o ombro esquerdo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
shoulder | ombro |
hand | mão |
the | o |
throw | jogar |
EN Not everyone can throw on a sweatshirt and broadcast from their couch, though
PT Mas nem todo mundo pode vestir um moletom e transmitir do sofá
Engleză | Portugheză |
---|---|
can | pode |
broadcast | transmitir |
couch | sofá |
a | um |
and | e |
EN A stone’s throw east of The Savoy is Somerset House
PT A poucos minutos a pé a norte do Savoy, em Covent Garden, fica a Royal Opera House, sede da Royal Opera e do Royal Ballet
Engleză | Portugheză |
---|---|
savoy | savoy |
of | do |
house | house |
the | a |
a | poucos |
is | fica |
EN While Apple's continued to throw impressive new features the way of its updated iPad Pro models, the iPad Air is still a great tablet.
PT Enquanto a Apple continua a lançar novos recursos impressionantes da mesma forma que seus modelos atualizados do iPad Pro, o iPad Air ainda é um
Engleză | Portugheză |
---|---|
features | recursos |
updated | atualizados |
models | modelos |
is | é |
impressive | impressionantes |
new | novos |
ipad | ipad |
a | um |
of | do |
way | forma |
pro | pro |
the | o |
air | ar |
EN No matter what attachment or file you throw at Spark, it will find a way to open it. Most attachments can be opened natively, some will require to be opened in another app.
PT Independente do tipo de anexo ou arquivo que você carregar no Spark, ele encontrará uma forma de abrí-lo. A maioria dos anexos pode ser aberta nativamente, enquanto que alguns precisarão ser abertos em outro aplicativo.
Engleză | Portugheză |
---|---|
attachment | anexo |
file | arquivo |
find | encontrar |
attachments | anexos |
natively | nativamente |
spark | spark |
or | ou |
app | aplicativo |
can | pode |
require | precisar |
you | você |
a | uma |
be | ser |
in | em |
at | no |
way | de |
open | aberta |
EN Victorious in the 80m hurdles in a world record time of 11.7 seconds, she also won javelin gold with an Olympic record throw of 43.6m and then took silver in the high jump with a leap of 1.65m
PT Vitoriosa nos 80m com barreiras em um tempo recorde mundial de 11,7 segundos, ela também conquistou o ouro do lançamento de dardo com um recorde Olímpico de 43,6m e depois levou a prata no salto em altura com um salto de 1,65m
Engleză | Portugheză |
---|---|
m | m |
record | recorde |
olympic | olímpico |
high | altura |
world | mundial |
seconds | segundos |
gold | ouro |
silver | prata |
time | tempo |
a | um |
in | em |
leap | salto |
the | o |
also | também |
with | nos |
of | do |
and | e |
EN A great excuse to get some fresh air and get acquainted with native and exotic kinds of plants, just a stone?s throw from the city centre.
PT A cada ano, no mês de julho, ele se transforma para receber um dos palcos do Festival de Jazz de Montreux.
Engleză | Portugheză |
---|---|
s | s |
a | um |
the | a |
of | do |
EN Schloss Hünigen in Konolfingen lies a stone’s throw from the Emmental and is anything but a traditional meeting hotel. Hold meetings under chandeliers, stroll around the rose garden or learn to yodel under aged trees.
PT O castelo Hünigen está situado em Konolfingen, na entrada para Emmental. Um hotel para congressos diferente dos outros: Reuniões sob as luzes de lustres, passeios entre roseirais ou aprender o canto tirolês "jodeln" sob árvores antigas.
Engleză | Portugheză |
---|---|
emmental | emmental |
hotel | hotel |
trees | árvores |
or | ou |
a | um |
meetings | reuniões |
in | em |
the | o |
EN The basics: Individuals and pairs compete in the short programme and free skate, which, depending on the discipline, may include spins, jumps, lifts, throw jumps, death spirals, and other elements
PT O básico: patinadores e pares competem no programa curto e no livre, que, dependendo da disciplina, pode incluir giros, saltos, levantamentos, lançamentos, espirais da morte e outros elementos
Engleză | Portugheză |
---|---|
basics | básico |
pairs | pares |
compete | competem |
short | curto |
programme | programa |
depending | dependendo |
discipline | disciplina |
jumps | saltos |
death | morte |
may | pode |
other | outros |
the | o |
elements | elementos |
in | no |
EN ** NEWS FLASH! - CLICK ON INDIVIDUAL ROOM LINK FOR GREAT ROOM RATE OFFERS!!! ** In a great location, Handsworth Wood, a stones throw away from t...
PT ** NEWS FLASH! - Clique no INDIVIDUAL QUARTO link oferece grande na tarifa de quarto !!! ** Em uma ótima localização, Handsworth Madeira, a pouc...
Engleză | Portugheză |
---|---|
flash | flash |
click | clique |
rate | tarifa |
offers | oferece |
wood | madeira |
news | news |
great | ótima |
location | localização |
room | quarto |
link | link |
in | em |
a | uma |
away | de |
EN My name is Free and I live with my husband in a large villa with garden in the Fonte Nuova countryside, just a stone's throw from Rome. Inside the...
PT Grátis Meu nome é e eu vivo com o meu marido em uma casa grande com jardim na zona rural da Nova Fonte de um tiro de pedra de Roma. Dentro do ...
Engleză | Portugheză |
---|---|
free | grátis |
husband | marido |
large | grande |
garden | jardim |
countryside | rural |
rome | roma |
i | eu |
the | o |
is | é |
villa | casa |
live | vivo |
a | um |
my | meu |
name | nome |
in | em |
and | e |
inside | de |
EN Don't throw away your kohlrabi leaves, make a healthy green kohlrabi leaves smoothie out of them instead. So fresh and delicious!
PT Não jogue fora suas folhas de couve-rábano, em vez disso, faça uma couve-rábano verde e saudável com elas. Tão fresco e delicioso!
Engleză | Portugheză |
---|---|
leaves | folhas |
healthy | saudável |
fresh | fresco |
delicious | delicioso |
green | verde |
a | uma |
so | tão |
instead | em vez |
away | de |
and | e |
EN Whether on camels or yaks, flat-bed pick-ups or travellers’ backs you can sling it, throw it, haul it, sit on it – the Base Camp Duffel can’t be beaten.
PT Seja em cima de camelos ou de iaques, em carrinhas pick-up ou às costas dos viajantes, podes içá-lo, atirá-lo e sentares-te nele. Nada bate o Base Camp Duffel.
Engleză | Portugheză |
---|---|
travellers | viajantes |
the | o |
or | ou |
base | base |
can | podes |
you | nada |
on | em |
EN Some marketers come up with great sales pitch ideas but forget that it’s not only about figures, results, and facts that you throw at your customer
PT Alguns profissionais de marketing têm ótimas ideias para discursos de vendas, mas esquecem que não se trata apenas de números, resultados e fatos que você joga para o cliente
Engleză | Portugheză |
---|---|
results | resultados |
customer | cliente |
great | ótimas |
sales | vendas |
ideas | ideias |
facts | fatos |
but | mas |
that | que |
figures | números |
you | você |
and | e |
EN The reason you are calling is not to throw a sales pitch or make a sale
PT O motivo pelo qual você está ligando não é para fazer uma apresentação de vendas ou fazer uma venda
Engleză | Portugheză |
---|---|
or | ou |
the | o |
sales | vendas |
is | é |
reason | motivo |
you | você |
a | uma |
make | de |
sale | venda |
EN If you throw one coin: you will return to Rome.
PT Se você jogar uma moeda: voltará a Roma.
Engleză | Portugheză |
---|---|
throw | jogar |
return | voltar |
rome | roma |
if | se |
you | você |
to | a |
coin | moeda |
Se afișează 50 din 50 traduceri