PT Dica: certifique-se de colocar em CC a pessoa com quem você falou originalmente, para que não pareça um e-mail frio aleatório e para que você tenha mais credibilidade ao iniciar a conversa.
"quem você falou" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Dica: certifique-se de colocar em CC a pessoa com quem você falou originalmente, para que não pareça um e-mail frio aleatório e para que você tenha mais credibilidade ao iniciar a conversa.
NL Tip: Zorg ervoor dat je de persoon met wie je oorspronkelijk sprak CC-te, zodat het er niet uitziet als een willekeurige koude e-mail en je meer geloofwaardigheid krijgt bij het aangaan van het gesprek.
PT Duas equipas, de cinco Pokémon cada, enfrentam-se para decidir quem luta melhor, quem tem as técnicas mais inteligentes e quem obtém mais pontos!
NL Twee teams met elk vijf Pokémon gaan de strijd aan en proberen elkaar te slim af te zijn en de meeste punten te verdienen!
português | holandês |
---|---|
equipas | teams |
luta | strijd |
inteligentes | slim |
e | en |
pontos | punten |
PT Para quem respira, pensa, quem desacelera o tempo, quem com toda calma e paz é capaz de nos guiar.
NL Voor de denkers, zij die het rustig aan doen, zo kalm en cool, voor hen die chill zijn.
português | holandês |
---|---|
toda | doen |
e | en |
PT Para que o reconhecimento facial funcione corretamente, é necessário ensinar quem é quem é quem
NL Om de gezichtsherkenning goed te laten werken, moet de Welcome leren wie is wie
português | holandês |
---|---|
funcione | werken |
corretamente | goed |
ensinar | leren |
PT Duas equipas, de cinco Pokémon cada, enfrentam-se para decidir quem luta melhor, quem tem as técnicas mais inteligentes e quem obtém mais pontos!
NL Twee teams met elk vijf Pokémon gaan de strijd aan en proberen elkaar te slim af te zijn en de meeste punten te verdienen!
português | holandês |
---|---|
equipas | teams |
luta | strijd |
inteligentes | slim |
e | en |
pontos | punten |
PT Com os Contactos Partilhados para Gmail, tem controlo sobre quem pode editar, quem pode apagar, e quem pode sincronizar contactos numa agenda de endereços partilhada
NL Met Gedeelde contacten voor Gmail heb je controle over wie contacten in een gedeeld adresboek kan bewerken, wie ze kan verwijderen en wie ze kan synchroniseren
PT Lee Armstrong, CTO do Plane Finder, um site que rastreia milhares de aviões todos os dias enquanto eles voam pelos nossos céus, falou sobre a WWDC e como você rastreia aviões ao redor do mundo.
NL Lee Armstrong, CTO van Plane Finder, een website die elke dag duizenden vliegtuigen volgt terwijl ze door onze lucht vliegen, besprak WWDC en hoe je vliegtuigen over de hele wereld volgt.
português | holandês |
---|---|
cto | cto |
site | website |
aviões | vliegtuigen |
e | en |
mundo | wereld |
PT A Lenovo falou muito sobre isso, mas você pode sentir o calor do Snapdragon 865 sob a ponta dos dedos em direção ao centro do telefone
NL Lenovo heeft hier veel over gesproken, maar je voelt de warmte van de Snapdragon 865 onder je vingertoppen richting het midden van de telefoon
português | holandês |
---|---|
lenovo | lenovo |
muito | veel |
mas | maar |
sentir | voelt |
calor | warmte |
centro | midden |
telefone | telefoon |
snapdragon | snapdragon |
PT Não se falou muito sobre o primeiro deles, mas é a espingarda Shorty que você conseguirá enfrentar em um desafio sazonal.
NL Er is niet veel gezegd over de eerste hiervan, maar het is de Shorty-shotgun waarmee je een seizoensuitdaging kunt doorstaan.
português | holandês |
---|---|
muito | veel |
conseguirá | kunt |
PT Stuart falou com Sharmin Ali, a fundadora e CEO da Instoried, uma nova ferramenta online projetada para ajudar você a escrever com mais empatia.
NL Stuart sprak met Sharmin Ali, de oprichter en CEO van Instoried, een nieuwe online tool die ontworpen is om je te helpen met meer empathie te schrijven.
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
e | en |
ceo | ceo |
nova | nieuwe |
ferramenta | tool |
online | online |
projetada | ontworpen |
ajudar | helpen |
você | je |
escrever | schrijven |
PT A Lenovo falou muito sobre isso, mas você pode sentir o calor do Snapdragon 865 sob a ponta dos dedos em direção ao centro do telefone
NL Lenovo heeft hier veel over gesproken, maar je voelt de warmte van de Snapdragon 865 onder je vingertoppen richting het midden van de telefoon
português | holandês |
---|---|
lenovo | lenovo |
muito | veel |
mas | maar |
sentir | voelt |
calor | warmte |
centro | midden |
telefone | telefoon |
snapdragon | snapdragon |
PT Antonio Percassi falou em entrevista à imprensa italiana
NL Cristiano Ronaldo vestigt record met meeste CL-wedstrijden ooit en kroont zich tot matchwinner.
PT Atleta falou com exclusividade ao ESPN.com.br
NL FC Twente-trainer Ron Jans na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.
PT “Documentos compartilhados são uma grande parte do meu trabalho, e achei difícil imaginar boas alternativas para o Google Docs/Drive. Um dos meus clientes, me falou sobre a #nextcloud e o #onlyoffice, e agora não tem como voltar atrás”
NL “Gedeelde documenten vormen een groot deel van mijn werk en ik vond het moeilijk om goede alternatieven voor Google Docs/Drive te bedenken. Een van mijn klanten vertelde me over #nextcloud en #onlyoffice, en nu ga ik niet meer terug”
português | holandês |
---|---|
compartilhados | gedeelde |
parte | deel |
trabalho | werk |
e | en |
difícil | moeilijk |
alternativas | alternatieven |
clientes | klanten |
drive | drive |
PT Ala falou sobre a nova parceria | Assista à NBA também pela ESPN no Star+
NL Mart Smeets schrijft wekelijks een column op ESPN. Ditmaal gewijd aan LeBrons 'nieuwe' Lakers op leeftijd.
português | holandês |
---|---|
nova | nieuwe |
PT Treinador italiano falou em entrevista coletiva nesta segunda-feira (18) às vésperas da partida do Real Madrid na Champions League
NL De druk op Koeman is gigantisch toegenomen sinds de 3-0 verliespartij in de Champions League tegen Benfica afgelopen woensdag.
português | holandês |
---|---|
italiano | de |
é | is |
league | league |
PT Atacante brasileiro falou em entrevista ao jornal argentino Olé
NL Brazilië en Argentinië spelen in de nacht van zaterdag op zondag de finale van de Copa América.
PT Ele levou o Reincubate a conquistar a maior honra de negócios do Reino Unido duas vezes, falou no Google sobre empreendedorismo e se formou na Academia de Liderança da Organização de Empreendedores.
NL Hij leidde Reincubate tweemaal om de hoogste zakelijke onderscheiding van het VK te winnen, sprak bij Google over ondernemerschap en is afgestudeerd aan de Leadership Academy van de Entrepreneurs 'Organisation.
português | holandês |
---|---|
levou | leidde |
maior | hoogste |
falou | sprak |
empreendedorismo | ondernemerschap |
e | en |
PT Stuart falou com um expectador sobre a previsão da educação. Ele aprendeu sobre as tendências que irão moldar a maneira como nós e nossos filhos aprenderemos no futuro.
NL Stuart sprak met een verwachting over onderwijsprognoses. Hij leerde over de trends die de manier zullen bepalen waarop wij en onze kinderen in de toekomst leren.
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
educação | leren |
tendências | trends |
maneira | manier |
e | en |
filhos | kinderen |
PT Stuart falou com o gerente do país do Reino Unido na empresa de carregamento de EV Ionity sobre o futuro de nossos carros elétricos em movimento.
NL Stuart sprak met de UK country manager bij EV-laadbedrijf Ionity over de toekomst van het onderweg opwaarderen van onze elektrische autos.
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
carros | autos |
PT Stuart falou com Michael Leet da Dyson sobre como a empresa equipou nove pessoas em oito cidades ao redor do mundo para entender o impacto da pandemia global na exposição individual à poluição do ar.
NL Stuart sprak Michael Leet van Dyson over hoe het bedrijf negen personen in acht steden over de hele wereld heeft uitgerust om de impact van de wereldwijde pandemie op individuele blootstelling aan luchtvervuiling te begrijpen.
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
michael | michael |
cidades | steden |
impacto | impact |
pandemia | pandemie |
exposição | blootstelling |
PT Stuart falou com o fundador da startup Exeger, que explicou como sua empresa pode imprimir células solares em dispositivos - dessa forma, eles podem ser alimentados por luz sem a necessidade de painéis solares maiores.
NL Stuart sprak met de oprichter van startup Exeger, die uitlegde hoe zijn bedrijf zonnecellen op apparaten kan printen - op die manier kunnen ze worden aangedreven door licht zonder dat er grotere zonnepanelen nodig zijn.
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
fundador | oprichter |
imprimir | printen |
dispositivos | apparaten |
forma | manier |
luz | licht |
sem | zonder |
necessidade | nodig |
maiores | grotere |
PT Ela falou sobre sua invenção vencedora - um novo bioplástico feito de resíduos de peixes orgânicos - e o que significava para ela ganhar a homenagem geral.
NL Ze vertelde over haar winnende uitvinding - een nieuw bioplastic gemaakt van organisch visafval - en wat het winnen van de algemene eer voor haar betekende.
português | holandês |
---|---|
novo | nieuw |
feito | gemaakt |
e | en |
ganhar | winnen |
geral | algemene |
PT Treinador alemão falou em entrevista ao SportBild
NL De Duitser ontbrak woensdagavond in Lissabon tegen Benfica op de bank van Bayern.
PT Um deles, Karl, falou sobre o seu negócio de otimização da taxa de conversão, que estava perfeitamente no alvo de algumas das coisas com as quais eu estava lutando
NL Een van hen, Karl, vertelde over zijn optimalisatiebedrijf voor conversiepercentages, dat perfect in de buurt lag van een aantal dingen waar ik mee worstelde
português | holandês |
---|---|
perfeitamente | perfect |
eu | ik |
PT Mas o Google também falou muito sobre como as limitações da computação o inspiraram a fazer o Tensor
NL Maar Google heeft ook veel gesproken over hoe computerbeperkingen het hebben geïnspireerd om Tensor te maken
PT Scott Harvey, editor do Global Dating Insights, nos falou sobre o estado do namoro online e como ele está mudando os comportamentos românticos tradicionais.
NL Scott Harvey, redacteur van Global Dating Insights, vertelde ons over de staat van online daten en hoe het traditionele romantische gedragingen verandert.
português | holandês |
---|---|
editor | redacteur |
nos | ons |
estado | staat |
online | online |
e | en |
mudando | verandert |
comportamentos | gedragingen |
tradicionais | traditionele |
global | global |
insights | insights |
PT Em nosso primeiro episódio, o gerente de projeto da Rolls-Royce, David Monks, falou com Stuart na fábrica da empresa no Reino Unido no interior de Sussex.
NL In onze eerste aflevering sprak de projectmanager van Rolls-Royce, David Monks, met Stuart in de Britse fabriek van het bedrijf op het platteland van Sussex.
português | holandês |
---|---|
episódio | aflevering |
falou | sprak |
fábrica | fabriek |
PT O Google já confirmou o Pixel 6 e o Pixel 6 Pro: a empresa mostrou o design, falou sobre o Google Tensor , seu chip interno que o alimenta, e também está exibindo anúncios para o novo telefone - mas deve ser lançado oficialmente em 19 de outubro .
NL Google heeft de Pixel 6 en de Pixel 6 Pro al bevestigd: het bedrijf heeft het ontwerp laten zien, gesproken over
português | holandês |
---|---|
confirmou | bevestigd |
pixel | pixel |
e | en |
PT A Amazon falou sobre seus dispositivos Echo serem mais fáceis de configurar por meio de sua conta Amazon - e esperamos que isso também seja feito para outros produtos, como futuros dispositivos Fire TV, portanto, há menos toque nas teclas de seta.
NL Amazon heeft gezegd dat zijn Echo-apparaten gemakkelijker in te stellen zijn via je Amazon-account - en we verwachten dat het dit ook zal doen voor andere producten, zoals toekomstige Fire TV-apparaten, dus er is minder tikken op de pijltjestoetsen.
português | holandês |
---|---|
amazon | amazon |
dispositivos | apparaten |
echo | echo |
fáceis | gemakkelijker |
conta | account |
futuros | toekomstige |
menos | minder |
PT Não se falou muito sobre este telefone, exceto que ele vai use um painel de exibição Samsung de 7,7 polegadas - que é grande para esse tipo de dispositivo
NL Er is nog niet veel gezegd over deze telefoon, behalve dat het gebruik een Samsung Display-paneel dat 7,7-inch meet - wat groot is voor dit type apparaat
português | holandês |
---|---|
exceto | behalve |
use | gebruik |
painel | paneel |
exibição | display |
samsung | samsung |
polegadas | inch |
grande | groot |
tipo | type |
PT O Google falou sobre sua limpeza de IA de imagens de zoom digital em telefones anteriores, mas agora pode oferecer zoom óptico 4x a partir do arranjo de lentes dobradas e zoom digital 20x além disso
NL Google sprak over zijn AI-opschoning van digitale zoomafbeeldingen op eerdere telefoons, maar nu kan het 4x optische zoom bieden vanuit de opgevouwen lensopstelling en 20x digitale zoom daarbuiten
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
zoom | zoom |
digital | digitale |
telefones | telefoons |
oferecer | bieden |
óptico | optische |
e | en |
anteriores | eerdere |
PT A Samsung teve um evento virtual onde falou principalmente sobre o ecossistema Galaxy e os benefícios do Samsung Knox, seu pacote de segurança
NL Samsung had een virtueel evenement waar vooral werd gesproken over het Galaxy-ecosysteem en de voordelen van Samsung Knox, het beveiligingspakket
português | holandês |
---|---|
samsung | samsung |
teve | had |
evento | evenement |
virtual | virtueel |
principalmente | vooral |
ecossistema | ecosysteem |
e | en |
benefícios | voordelen |
PT O Wall Street Journal falou com "fornecedores de peças e desenvolvedores de software" em março de 2019, que afirmaram que uma versão aprimorada do Switch, voltada para o jogador mais dedicado e hardcore, está a caminho.
NL The Wall Street Journal sprak in maart 2019 met "onderdelenleveranciers en softwareontwikkelaars", die beweerden dat er een verbeterde versie van de Switch, gericht op de meer toegewijde, hardcore gamer, onderweg is.
português | holandês |
---|---|
street | street |
falou | sprak |
e | en |
março | maart |
aprimorada | verbeterde |
jogador | gamer |
dedicado | toegewijde |
a caminho | onderweg |
PT “Documentos compartilhados são uma grande parte do meu trabalho, e achei difícil imaginar boas alternativas para o Google Docs/Drive. Um dos meus clientes, me falou sobre a #nextcloud e o #onlyoffice, e agora não tem como voltar atrás”
NL “Gedeelde documenten vormen een groot deel van mijn werk en ik vond het moeilijk om goede alternatieven voor Google Docs/Drive te bedenken. Een van mijn klanten vertelde me over #nextcloud en #onlyoffice, en nu ga ik niet meer terug”
português | holandês |
---|---|
compartilhados | gedeelde |
parte | deel |
trabalho | werk |
e | en |
difícil | moeilijk |
alternativas | alternatieven |
clientes | klanten |
drive | drive |
PT O Google falou sobre sua limpeza de IA de imagens de zoom digital em telefones anteriores, mas agora pode oferecer zoom óptico 4x a partir do arranjo de lentes dobradas e zoom digital 20x além disso
NL Google sprak over zijn AI-opschoning van digitale zoomafbeeldingen op eerdere telefoons, maar nu kan het 4x optische zoom bieden vanuit de opgevouwen lensopstelling en 20x digitale zoom daarbuiten
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
zoom | zoom |
digital | digitale |
telefones | telefoons |
oferecer | bieden |
óptico | optische |
e | en |
anteriores | eerdere |
PT Conversamos com o presidente e CEO do CTA, que revelou o que esperar do show de tecnologia anual da organização em Las Vegas, CES, em janeiro. Ele também falou sobre como a indústria de tecnologia está aprendendo a se adaptar ao clima atual.
NL We spraken met de president en CEO van de CTA die onthulde wat we konden verwachten van de jaarlijkse Las Vegas tech show van de organisatie, CES, in januari. Ook vertelde hij hoe de technologische industrie zich leert aanpassen aan het huidige klimaat.
português | holandês |
---|---|
presidente | president |
e | en |
ceo | ceo |
esperar | verwachten |
anual | jaarlijkse |
organização | organisatie |
vegas | vegas |
janeiro | januari |
indústria | industrie |
clima | klimaat |
atual | huidige |
aprendendo | leert |
PT Stuart falou com expectativa sobre a previsão da educação. Ele aprendeu sobre as tendências que vão moldar a maneira como nós e nossos filhos aprendemos no futuro.
NL Stuart sprak met een verwachting over onderwijsprognoses. Hij leerde over de trends die de manier zullen bepalen waarop wij en onze kinderen in de toekomst leren.
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
educação | leren |
tendências | trends |
maneira | manier |
e | en |
filhos | kinderen |
PT Ela falou sobre sua invenção vencedora - um novo bioplástico feito de resíduos orgânicos de peixe - e o que significava para ela ganhar a honra geral.
NL Ze vertelde over haar winnende uitvinding - een nieuw bioplastic gemaakt van organisch visafval - en wat het winnen van de algemene eer voor haar betekende.
português | holandês |
---|---|
novo | nieuw |
feito | gemaakt |
e | en |
ganhar | winnen |
honra | eer |
geral | algemene |
PT Mas o Google também falou muito sobre como as limitações da computação o inspiraram a fazer o Tensor
NL Maar Google heeft ook veel gesproken over hoe computerbeperkingen het hebben geïnspireerd om Tensor te maken
PT O Google falou sobre sua limpeza AI de imagens de zoom digital em telefones anteriores, mas agora pode oferecer zoom óptico 4x a partir do arranjo de lentes dobradas, e zoom digital 20x além disso
NL Google had het al over de AI-reiniging van digitale zoombeelden op eerdere telefoons, maar nu kan de camera 4x optische zoom bieden via de gevouwen lensopstelling, en 20x digitale zoom daarboven
português | holandês |
---|---|
limpeza | reiniging |
zoom | zoom |
digital | digitale |
telefones | telefoons |
pode | kan |
oferecer | bieden |
óptico | optische |
e | en |
anteriores | eerdere |
PT Ele levou o Reincubate a conquistar a maior honra de negócios do Reino Unido duas vezes, falou no Google sobre empreendedorismo e se formou na Academia de Liderança da Organização de Empreendedores.
NL Hij leidde Reincubate tweemaal om de hoogste zakelijke onderscheiding van het VK te winnen, sprak bij Google over ondernemerschap en is afgestudeerd aan de Leadership Academy van de Entrepreneurs 'Organisation.
português | holandês |
---|---|
levou | leidde |
maior | hoogste |
falou | sprak |
empreendedorismo | ondernemerschap |
e | en |
PT Stuart falou com o diretor de tecnologia do grupo líder automotivo Stellantis, a empresa matriz da Jeep, Peugeot, Citroën e Vauxhall
NL Stuart sprak met de chief technology officer van het toonaangevende autoconcern Stellantis, het moederbedrijf van Jeep, Peugeot, Citroën en Vauxhall
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
diretor | chief |
tecnologia | technology |
líder | toonaangevende |
e | en |
PT Stuart falou com o presidente de sistemas pessoais da HP para saber mais sobre o trabalho híbrido, as tendências que estão afetando a indústria de PCs, e se o Metaverso é realmente algo a que devemos prestar atenção.
NL Stuart sprak met de president van personal systems bij HP om meer te weten te komen over hybride werken, de trends die de pc-industrie beïnvloeden en of de Metaverse echt iets is waar we aandacht aan moeten besteden.
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
presidente | president |
saber | weten |
híbrido | hybride |
tendências | trends |
indústria | industrie |
e | en |
algo | iets |
atenção | aandacht |
pessoais | personal |
sistemas | systems |
PT Encontramos o presidente e CEO do CTA que revelou o que esperar do programa anual de tecnologia da organização em Las Vegas, CES, em janeiro. Ele também falou sobre como a indústria de tecnologia está aprendendo a se adaptar ao clima atual.
NL We spraken met de voorzitter en CEO van de CTA, die onthulde wat we kunnen verwachten van de jaarlijkse techbeurs van Las Vegas, CES, in januari. Hij sprak ook over hoe de technologie-industrie leert zich aan te passen aan het huidige klimaat.
português | holandês |
---|---|
presidente | voorzitter |
e | en |
ceo | ceo |
esperar | verwachten |
anual | jaarlijkse |
tecnologia | technologie |
vegas | vegas |
janeiro | januari |
falou | sprak |
indústria | industrie |
adaptar | passen |
clima | klimaat |
atual | huidige |
aprendendo | leert |
PT Stuart falou com o diretor de criação de produtos da Sonos sobre a empresa de áudio que abraça a Dolby Atmos, como ela está aumentando sua audiência com novas parcerias e o que está reservado para sua gama de alto-falantes no futuro.
NL Stuart sprak met de directeur productontwikkeling van Sonos over de omarming van Dolby Atmos door het audiobedrijf, hoe het zijn publiek met nieuwe partnerschappen laat groeien en wat er in de toekomst in petto is voor zijn luidsprekerassortiment.
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
diretor | directeur |
audiência | publiek |
novas | nieuwe |
parcerias | partnerschappen |
e | en |
sonos | sonos |
PT Stuart falou com o diretor global de parcerias de jogos da Huawei, para descobrir o quanto os jogos são importantes para a empresa. Eles também discutiram se veremos um telefone dedicado a jogos da Huawei no futuro.
NL Stuart sprak met Huawei's global director of gaming partnerships, om uit te vinden hoe belangrijk gaming is voor het bedrijf. Ze bespraken ook of we in de toekomst een speciale gaming-telefoon van Huawei zullen zien.
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
diretor | director |
jogos | gaming |
huawei | huawei |
descobrir | vinden |
importantes | belangrijk |
telefone | telefoon |
global | global |
se | zullen |
PT Rik falou com o líder em tecnologia de jogos da Amazon Web Services (AWS) para descobrir como desenvolvedores e jogadores se beneficiam dos sistemas baseados em nuvem e servidores.
NL Rik sprak met de leiding van game-technologie bij Amazon Web Services (AWS) om te ontdekken hoe zowel ontwikkelaars als gamers profiteren van cloud- en servergebaseerde systemen.
português | holandês |
---|---|
falou | sprak |
tecnologia | technologie |
amazon | amazon |
web | web |
services | services |
descobrir | ontdekken |
desenvolvedores | ontwikkelaars |
e | en |
sistemas | systemen |
nuvem | cloud |
PT A Apple lançou o primeiro trailer para a segunda temporada durante seu evento Spring Loaded em abril de 2021, mas não se falou do Ted Lasso durante o evento da Apple em março de 2022, então ainda estamos esperando por agora
NL Apple gaf de eerste trailer voor seizoen twee vrij tijdens zijn Spring Loaded-evenement in april 2021, maar er werd niet gesproken over Ted Lasso tijdens Apple's evenement in maart 2022, dus we wachten voorlopig nog even af
português | holandês |
---|---|
apple | apple |
temporada | seizoen |
evento | evenement |
abril | april |
março | maart |
esperando | wachten |
ted | ted |
PT Um deles, Karl, falou sobre o seu negócio de otimização da taxa de conversão, que estava perfeitamente no alvo de algumas das coisas com as quais eu estava lutando
NL Een van hen, Karl, vertelde over zijn optimalisatiebedrijf voor conversiepercentages, dat perfect in de buurt lag van een aantal dingen waar ik mee worstelde
português | holandês |
---|---|
perfeitamente | perfect |
eu | ik |
Mostrando 50 de 50 traduções