PT As duas cidades vizinhas no cantão de Neuchâtel se juntaram a outros nove locais suíços que já beneficiam da denominação da Unesco, com o reconhecimento da comissão aos méritos da arquitetura singular da região.
Traduzir "cantão" para holandês
Mostrando 34 de 34 traduções da frase "cantão" de português para holandês
Tradução de português para holandês de cantão
português
holandês
NL De twee Neuenburger uurwerksteden getuigen van de specifieke industrialisering van de Jura en vullen het bestaande werelderfgoed in Zwitserland aan.
| português | holandês |
|---|---|
| duas | twee |
PT Os históricos canais de irrigação Suonen, no Cantão do Valais, prometem caminhadas e passeios inesquecíveis
NL Suonen zijn kilometers lange bewateringskanalen in Wallis, vaak aangelegd in de droge, zuidelijke hellingen
| português | holandês |
|---|---|
| valais | wallis |
| o | zijn |
PT Sion, chamada de Sitten em alemão, é a capital do Cantão de Valais
NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
| capital | hoofdstad |
| cantão | kanton |
| valais | wallis |
PT A capital do cantão de Vaud é também uma animada cidade universitária e de eventos
NL De hoofdstad van het kanton Waadt is bovendien levendige universiteitsstad en populaire congresplaats
| português | holandês |
|---|---|
| capital | hoofdstad |
| cantão | kanton |
| é | is |
| também | bovendien |
| e | en |
PT Sion (ou Sitten), a capital do Cantão do Valais, é a mais ensolarada cidade da Suíça e um renomado centro vinícola
NL Sitten (Frans Sion), de hoofdstad van het kanton Wallis staat bekend als door de zon het meest verwende stad van Zwitserland
| português | holandês |
|---|---|
| capital | hoofdstad |
| cantão | kanton |
| valais | wallis |
| cidade | stad |
| suíça | zwitserland |
PT Veysonnaz é um vilarejo montês típico do cantão de Valais, situado numa encosta acima de Sion, com lindas vistas para o Vale do Ródano e para os Alpes berneses
NL Veysonnaz is een typisch Walliser bergdorp gelegen op een berghelling boven Sion met een mooi uitzicht over het Rhônedal en op de Berner Alpen
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
| típico | typisch |
| situado | gelegen |
| vistas | uitzicht |
| e | en |
| alpes | alpen |
PT A ensolarada região de férias de Les Collons / Thyon 2000 fica localizada no lado leste do Val d'Hérémence no Baixo Valais, próximo à capital do cantão de Sião (Sitten), a uma altitude entre 1.500 e 2.100m
NL De zonnige vakantieregio Thyon ligt op de westelijke helling van het Val d'Hérémence in het Beneden-Wallis dichtbij de kantonnale hoofdstad Sion (Sitten) op een hoogte van 1500 m tot 2100 m
| português | holandês |
|---|---|
| val | val |
| valais | wallis |
| próximo | dichtbij |
| capital | hoofdstad |
| altitude | hoogte |
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.
| português | holandês |
|---|---|
| natureza | natuur |
| aldeia | dorp |
| colinas | heuvels |
| e | en |
| campos | velden |
PT Você pode pegar a balsa no cantão de Schwyz e chegar em Nidwalden em 20 minutos.
NL Achter de meerengte opent zich een geweldig panorama: met de wind door de haren vertrekt men op het autoveer uit kanton Schwyz - om 20 minuten later aan te leggen in Nidwalden.
| português | holandês |
|---|---|
| cantão | kanton |
| minutos | minuten |
PT O Museu do Absinto, em Môtiers, no Vale de Travers do cantão de Neuchâtel, abriu as suas portas para contar a história polêmica e os segredos da ?bebida verde?.
NL Het absintmuseum in Môtiers in het Val de Travers in kanton Neuenburg is geopend in 2014. Het museum geeft inzicht in de bewogen geschiedenis en de geheimzinnigheid van de 'Groene Fee'.
| português | holandês |
|---|---|
| museu | museum |
| cantão | kanton |
| abriu | geopend |
| história | geschiedenis |
| e | en |
| verde | groene |
PT Seu tour de bike no Cantão do Valais oferece impressionantes muralhas de diques, passos de montanha de tirar o fôlego e idílicos vilarejos – com vista para os mais lindos picos de montanhas dos Alpes Suíços.
NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.
| português | holandês |
|---|---|
| valais | wallis |
| impressionantes | indrukwekkende |
| e | en |
| alpes | alpen |
| suíços | zwitserse |
PT A capital do cantão de Vaud é também uma animada cidade universitária e de eventos
NL De hoofdstad van het kanton Waadt is bovendien levendige universiteitsstad en populaire congresplaats
| português | holandês |
|---|---|
| capital | hoofdstad |
| cantão | kanton |
| é | is |
| também | bovendien |
| e | en |
PT As duas cidades vizinhas no cantão de Neuchâtel se juntaram a outros nove locais suíços que já beneficiam da denominação da Unesco, com o reconhecimento da comissão aos méritos da arquitetura singular da região.
NL De twee Neuenburger uurwerksteden getuigen van de specifieke industrialisering van de Jura en vullen het bestaande werelderfgoed in Zwitserland aan.
| português | holandês |
|---|---|
| duas | twee |
PT Os históricos canais de irrigação Suonen, no Cantão do Valais, prometem caminhadas e passeios inesquecíveis
NL Suonen zijn kilometers lange bewateringskanalen in Wallis, vaak aangelegd in de droge, zuidelijke hellingen
| português | holandês |
|---|---|
| valais | wallis |
| o | zijn |
PT Os supermercados vendem álcool. A idade mínima para a compra de vinho e cerveja é 16 anos, para álcool de alto teor é 18 anos. Ainda não há uma regra nacional suíça para o tabaco: dependendo do cantão, a idade mínima é 16 ou 18 anos.
NL Alcohol wordt verkocht in de supermarkt. De leeftijdsgrens voor het kopen van wijn en bier is 16 jaar, voor dranken met een hoog percentage alcohol is dat 18 jaar. Voor tabak is er nog geen landelijk geldende regeling: afhankelijk van het kanton...
| português | holandês |
|---|---|
| álcool | alcohol |
| compra | kopen |
| vinho | wijn |
| e | en |
| cerveja | bier |
| cantão | kanton |
PT O Monte Generoso, situado na extremidade sul do Lago di Lugano é, sem dúvida, a montanha com a vista mais impressionante do cantão de Ticino.
NL De Romeinen zijn al vanuit het Walliser hoofddal de pas naar het noorden overgetrokken. De historische pas verbindt Leukerbad met de Kandersteg - zonder wegen, derhalve met kabelbanen bereikbaar.
| português | holandês |
|---|---|
| sem | zonder |
PT Sion (ou Sitten), a capital do Cantão do Valais, é a mais ensolarada cidade da Suíça e um renomado centro vinícola
NL Sitten (Frans Sion), de hoofdstad van het kanton Wallis staat bekend als door de zon het meest verwende stad van Zwitserland
| português | holandês |
|---|---|
| capital | hoofdstad |
| cantão | kanton |
| valais | wallis |
| cidade | stad |
| suíça | zwitserland |
PT O Thur é o principal rio do leste da Suíça. Nasce em Toggenburg e circunda num arco enorme as ricas paisagens naturais e culturais dos cantões de St. Gallen, Thurgau e, parcialmente, do Cantão de Zurique.
NL Het Lago Nero en Lago Bianco imponeren bezoekers zowel in de zomer als in de winter met hun indrukwekkend kleurspektakel.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT A geleira de Rosenlaui, localizada ao sul de Meiringen, no cantão de Berna, pode até ser pequena, já que conta com uma área de apenas seis quilômetros quadrados
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'
PT Situada a 850 m de altitude sobre o jovem Reno, a aldeia Trun, no cantão de Grisões, encanta com as suas imponentes montanhas e atrações culturais.
NL Het op 850 meter hoogte gelegen Bündner dorp Trun aan de bovenloop van de Rijn, betovert en verbaast door de indrukwekkende bergen en culturele bezienswaardigheden.
| português | holandês |
|---|---|
| situada | gelegen |
| altitude | hoogte |
| reno | rijn |
| aldeia | dorp |
| montanhas | bergen |
| e | en |
| atrações | bezienswaardigheden |
| culturais | culturele |
PT Veysonnaz é um vilarejo montês típico do cantão de Valais, situado numa encosta acima de Sion, com lindas vistas para o Vale do Ródano e para os Alpes berneses
NL Veysonnaz is een typisch Walliser bergdorp gelegen op een berghelling boven Sion met een mooi uitzicht over het Rhônedal en op de Berner Alpen
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
| típico | typisch |
| situado | gelegen |
| vistas | uitzicht |
| e | en |
| alpes | alpen |
PT A ensolarada região de férias de Les Collons / Thyon 2000 fica localizada no lado leste do Val d'Hérémence no Baixo Valais, próximo à capital do cantão de Sião (Sitten), a uma altitude entre 1.500 e 2.100m
NL De zonnige vakantieregio Thyon ligt op de westelijke helling van het Val d'Hérémence in het Beneden-Wallis dichtbij de kantonnale hoofdstad Sion (Sitten) op een hoogte van 1500 m tot 2100 m
| português | holandês |
|---|---|
| val | val |
| valais | wallis |
| próximo | dichtbij |
| capital | hoofdstad |
| altitude | hoogte |
PT Sion, chamada de Sitten em alemão, é a capital do Cantão de Valais
NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
| capital | hoofdstad |
| cantão | kanton |
| valais | wallis |
PT O rio Inn mostra toda a sua beleza em Engadina, a região do vale ensolarado do cantão de Grisões. Denominado de Eno em romanche, o Inn passa por St. Moritz, a principal atração da Alta Engadina, e a oeste da Baixa Engadina.
NL Langs de Doubs tussen Les Brenets en Maison Monsieur kunt u heerlijk wandelen. Een dagtocht zit vol verrassingen.
| português | holandês |
|---|---|
| sua | u |
| e | en |
PT O rio Linth nasce no maciço de Tödi no Cantão de Glarus. É considerado o manancial do rio Limmat por ser o maior afluente do lago Zurique. 36 Km separam por fim o rio Limmat de Zurique até que desemboca no rio Aar, em Turgi.
NL Alpien wandelgebied, romatische zijdalen, wildwater-avonturen, vissersparadijs, mediterrane flair: veelzijdigheid is een handelsmerk van de rivier Ticino, die ook naamgever is van de ?sunny spot? Tessin.
| português | holandês |
|---|---|
| rio | rivier |
PT O clima ameno no Lago Maggiore é único na Suíça, permitindo que plantas subtropicais floresçam ao ar livre em Isola Grande, a ilha grande. O Jardim Botânico do cantão de Ticino abriga cerca de 1.700 espécies de plantas.
NL Het voor Zwitserland unieke, milde klimaat aan het Lago Maggiore zorgt ervoor dat op het Isola Grande, het grote eiland, subtropische planten kunnen groeien. De botanische tuin van het kanton Tessin herbergt zo?n 1700 plantensoorten.
| português | holandês |
|---|---|
| clima | klimaat |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
| único | unieke |
| suíça | zwitserland |
| grande | grote |
| ilha | eiland |
| jardim | tuin |
| cantão | kanton |
PT As montanhas de Freiberg, no Cantão do Jura, são o paraíso para os cavalos e cavaleiros
NL De Freibergen in het kanton Jura zijn het paradijs voor paarden, ruiters en, dankzij de geringe hoogteverschillen, voor recreatieve wandelaars en fietsers
| português | holandês |
|---|---|
| cantão | kanton |
| paraíso | paradijs |
| cavalos | paarden |
| e | en |
PT Ao final, na estação ferroviária de Filisur, é servido um almoço típico do Cantão de Grisões: Pizokels à moda de Filisur, delicioso nhoque de batata e queijo.
NL Eentje daarvan is de kleine hoeve Alp Nasen, waar de herder 's zomers op de alp in de kaasketel roert.
| português | holandês |
|---|---|
| de | in |
| é | is |
| à | de |
| do | daarvan |
PT Um restaurante único e moderno em uma área exclusiva do Cantão Ticino.
NL Een uniek en modern restaurant in een exclusief gebied van Canton Ticino.
| português | holandês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| e | en |
| moderno | modern |
| área | gebied |
| ticino | ticino |
PT Você pode pegar a balsa no cantão de Schwyz e chegar em Nidwalden em 20 minutos.
NL Achter de meerengte opent zich een geweldig panorama: met de wind door de haren vertrekt men op het autoveer uit kanton Schwyz - om 20 minuten later aan te leggen in Nidwalden.
| português | holandês |
|---|---|
| cantão | kanton |
| minutos | minuten |
PT O hotel construído no estilo do Cantão de Grisões há mais de 100 anos combina tradição e modernidade
NL Het meer dan 100 jaar oude hotel in Bündner-stijl combineert traditie met moderniteit
| português | holandês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estilo | stijl |
| mais | meer |
| anos | jaar |
| combina | combineert |
| tradição | traditie |
| modernidade | moderniteit |
PT Seu tour de bike no Cantão do Valais oferece impressionantes muralhas de diques, passos de montanha de tirar o fôlego e idílicos vilarejos – com vista para os mais lindos picos de montanhas dos Alpes Suíços.
NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.
| português | holandês |
|---|---|
| valais | wallis |
| impressionantes | indrukwekkende |
| e | en |
| alpes | alpen |
| suíços | zwitserse |
PT Este hotel 4 estrelas no centro da Lenzerheide administrado pela família proprietária é uma opção inovadora para férias, wellness e atividades de bike em meio às montanhas do Cantão de Grisões
NL Dit door een familie gerunde viersterrenhotel in het centrum van Lenzerheide is een uiterst innovatief familie-, wellness- en bikehotel in de bergen van Graubünden
| português | holandês |
|---|---|
| centro | centrum |
| família | familie |
| inovadora | innovatief |
| e | en |
| montanhas | bergen |
PT A capital do cantão de Vaud é também uma animada cidade universitária e de eventos
NL De hoofdstad van het kanton Waadt is bovendien levendige universiteitsstad en populaire congresplaats
| português | holandês |
|---|---|
| capital | hoofdstad |
| cantão | kanton |
| é | is |
| também | bovendien |
| e | en |
Mostrando 34 de 34 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe