Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mediante solicitação" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mediante solicitação" de português para alemão

Traduções de mediante solicitação

"mediante solicitação" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

mediante alle am an auch auf bei bei der das dass dazu dem den der des die diese durch ein eine einen einer eines erhalten für ihnen ihre ihrem ihres im in ist kann können mit nach nicht oder sich sie sind support um und uns von werden wir zu zum zur über
solicitação aber adresse alles als an anfordern anforderung anfrage anfragen antrag antwort antworten app auch auf auf der aus beantragen bei bei der benutzer benötigen bitte damit das dass daten dem der des die dies diese dieser dir du durch eine einem einen einer eines er erstellen formular fragen für geben haben hast hat helfen hilfe ihnen ihr ihrem ihren ihrer in indem ist jeder jedoch kann kannst keine kommen können lösen macht mehr mit muss möchten müssen nach nicht nutzen ob oder online problem prozess request requests sein seite service sie sie können sie werden sind so sollte sollten stellen support um und uns unter unterstützung von vor website wenden wenn werden wie wir wird zeit zu zugriff zum zur über überprüfen

Tradução de português para alemão de mediante solicitação

português
alemão

PT A solicitação será imediatamente atribuída ao sistema de solicitação de suporte da SAP e a SAP entrará em contato com a SUSE se a solicitação envolver o sistema operacional

DE Die Anfrage wird umgehend dem SAP-Supportanfragesystem zugewiesen, und SAP kontaktiert SUSE, wenn die Anfrage mit dem Betriebssystem zusammenhängt

português alemão
solicitação anfrage
imediatamente umgehend
sap sap
suse suse
sistema operacional betriebssystem

PT Você só pode enviar 1 solicitação de instantâneo por vez em qualquer planilha. Assim que a primeira solicitação for concluída, você pode registrar uma solicitação adicional.

DE Sie können jeweils nur 1 Anforderung für einen Schnappschuss für ein bestimmtes Blatt einreichen. Wenn die erste Anforderung abgeschlossen ist, können Sie eine weitere Anforderung senden.

português alemão
solicitação anforderung
instantâneo schnappschuss
adicional weitere

PT Os ataques de falsificação de solicitação entre sites (CSRF - Cross-Site Request Forgery) baseiam-se no fato de que os cookies são anexados a qualquer solicitação para uma determinada origem, independentemente de quem inicia a solicitação

DE Cross-Site Request Forgery-Angriffe (CSRF) beruhen darauf, dass Cookies für alle Anfragen mit beliebigen Zielen angehängt werden, unabhängig davon, wer diese Anfragen initiiert

português alemão
ataques angriffe
sites site
independentemente unabhängig

PT A solicitação será imediatamente atribuída ao sistema de solicitação de suporte da SAP e a SAP entrará em contato com a SUSE se a solicitação envolver o sistema operacional

DE Die Anfrage wird umgehend dem SAP-Supportanfragesystem zugewiesen, und SAP kontaktiert SUSE, wenn die Anfrage mit dem Betriebssystem zusammenhängt

português alemão
solicitação anfrage
imediatamente umgehend
sap sap
suse suse
sistema operacional betriebssystem

PT Você só pode enviar 1 solicitação de instantâneo por vez em qualquer planilha. Assim que a primeira solicitação for concluída, você pode registrar uma solicitação adicional.

DE Sie können jeweils nur 1 Anforderung für einen Schnappschuss für ein bestimmtes Blatt einreichen. Wenn die erste Anforderung abgeschlossen ist, können Sie eine weitere Anforderung senden.

português alemão
solicitação anforderung
instantâneo schnappschuss
adicional weitere

PT Por exemplo, se você tiver um limite de uma solicitação por 10 segundos, quando uma solicitação for enviada, o HubSpot aguardará uma resposta ou 10 segundos antes de enviar outra solicitação, o que ocorrer primeiro.

DE Wenn Sie beispielsweise ein Limit von 1 Anfrage pro 10 Sekunden haben, wartet HubSpot, wenn 1 Anfrage gesendet wird, auf eine Antwort oder 10 Sekunden lang, bevor eine weitere Anfrage gesendet wird, je nachdem, was zuerst eintritt.

PT Essa ilustração foi publicada pela Gartner, Inc. como parte de um documento mais amplo de pesquisa e deve ser avaliada dentro do contexto do documento integral. O documento da Gartner é disponibilizado pela Cloudflare mediante solicitação.

DE Diese Grafik wurde von Gartner, Inc. im Rahmen eines größeren Forschungsberichts veröffentlicht und sollte auch in diesem Gesamtzusammenhang betrachtet werden. Der Gartner-Bericht ist auf Anfrage bei Cloudflare erhältlich.

português alemão
ilustração grafik
publicada veröffentlicht
contexto rahmen
cloudflare cloudflare
inc inc

PT Nossos níveis de suporte incluem 24/7/365 Suporte através de bilhetes de bate-papo ao vivo e suporte. Estamos aqui para ajudá-lo com manutenção e configuração do servidor em andamento de tarefas automatizadas mediante solicitação.

DE Unsere Unterstützungsstufen umfassen 24/7/365 Unterstützung über Live-Chat und Support-Tickets. Wir sind hier, um Ihnen bei der laufenden Serverwartung und zum Einrichten automatisierter Aufgaben auf Anfrage zu helfen.

português alemão
incluem umfassen
bilhetes tickets
bate-papo chat
vivo live
aqui hier
configuração einrichten
tarefas aufgaben
automatizadas automatisierter
solicitação anfrage

PT Mediante solicitação, podemos fornecer uma carta de Provedor Único confirmando que a Atlassian é a fabricante dos produtos que vende. Se quiser uma cópia da carta de Provedor Único, fale com a gente.

DE Auf Anfrage stellen wir gerne ein Sole Source-Schreiben aus, mit dem wir bestätigen, dass Atlassian der alleinige Hersteller der verkauften Produkte ist. Wenn du von uns ein Sole Source-Schreiben erhalten möchtest, kontaktiere uns bitte.

português alemão
fornecer stellen
carta schreiben
atlassian atlassian
fabricante hersteller
quiser möchtest

PT A gente otimiza onde hospedar os dados dos clientes com base em como eles são acessados em todo o mundo (e não mediante solicitação)

DE Wir optimieren den Ort für das Hosting unserer Kundendaten nach dem weltweiten Zugriff auf diese Daten (und nicht nach Anfragen)

português alemão
otimiza optimieren
hospedar hosting
acessados zugriff

PT O relatório está disponível mediante solicitação para assinantes do Prezi Business que assinarem um acordo de confidencialidade

DE Der Bericht ist auf Anfrage für Prezi Business-Abonnenten erhältlich, die eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen

português alemão
solicitação anfrage
assinantes abonnenten
prezi prezi
business business

PT Escolas e organizações sem fins lucrativos podem usar o ONLYOFFICE gratuitamente com um número ilimitado de usuários e 2 GB de armazenamento (mediante solicitação, pode ser disponibilizado mais espaço de armazenamento).

DE Schulen und Non-Profit-Organisationen können ONLYOFFICE Cloud kostenlos nutzen und beliebige Benutzeranzahl mit 2GB pro Speicher haben (mehr Speicherplatz auf Anfrage möglich).

português alemão
escolas schulen
e und
organizações organisationen
gratuitamente kostenlos
armazenamento speicher
solicitação anfrage
ser haben
mais mehr
gb gb
espaço de armazenamento speicherplatz

PT Mínimo de 4 horas por mês, com horas adicionais e opções baseadas em projetos disponíveis mediante solicitação.

DE Mindestens 4 Stunden pro Monat. Zusätzliche Stunden und projektbasierte Optionen sind auf Anfrage erhältlich.

português alemão
mínimo mindestens
horas stunden
adicionais zusätzliche
e und
opções optionen
solicitação anfrage

PT Sim. Arquivos exportados no modo expert não são manipulados de forma alguma no processo de backup ou leitura. Folhas de dados e informações adicionais estão disponíveis para os investigadores, mediante solicitação.

DE Ja, so ist es. Im Expertenmodus exportierte Dateien werden beim Sichern oder Lesen in keiner Weise manipuliert. Datenblätter und weitere Informationen sind für Ermittler auf Anfrage erhältlich.

português alemão
backup sichern
leitura lesen
e und
adicionais weitere
solicitação anfrage

PT Os usuários acessam site mediante solicitação e querem navegar na internet, mas isso não funciona ? os links não estão funcionando. E o webmaster nem sempre sabe disso. É uma verdadeira bagunça.

DE Benutzer kommen mit einem bestimmten Ziel zur Site und wollen im Internet surfen. Aber es funktioniert nicht, weil Links nicht funktionieren. Und der Webmaster weiß das oft nicht. Das ist schlecht.

português alemão
usuários benutzer
querem wollen
links links
webmaster webmaster
sabe weiß

PT Regiões privadas do cliente disponíveis mediante solicitação.

DE Private Kundenregionen auf Anfrage verfügbar.

português alemão
privadas private
disponíveis verfügbar
solicitação anfrage

PT Publicaremos as pontuações das 10 melhores visualizações no blog do Tableau Public. As pontuações para os 100 melhores participantes podem ser fornecidas mediante solicitação após o término do concurso.

DE Wir veröffentlichen die Ergebnisse der besten 10 Visualisierungen im Tableau Public-Blog. Die Ergebnisse der 100 besten Einsendungen können nach dem Wettbewerb angefordert werden.

português alemão
pontuações ergebnisse
melhores besten
visualizações visualisierungen
blog blog
public public
concurso wettbewerb

PT Podem ser fornecidas cópias físicas mediante solicitação.

DE Auf Wunsch kann auch ein Ausdruck der Zusammenfassung zur Verfügung gestellt werden.

português alemão
fornecidas zur verfügung gestellt
solicitação wunsch

PT Este gráfico foi publicado pelo Gartner, Inc. como parte de um documento de pesquisa maior e deve ser avaliado no contexto de todo o documento. O documento do Gartner está disponível mediante solicitação da Qlik.

DE Diese Grafik wurde von Gartner, Inc. im Rahmen einer Studie veröffentlicht und sollte im Gesamtzusammenhang des Dokuments bewertet werden. Dieses Gartner-Dokument ist auf Anfrage bei Qlik erhältlich.

português alemão
gráfico grafik
publicado veröffentlicht
pesquisa studie
contexto rahmen
qlik qlik
inc inc

PT Nossa equipe de suporte pode converter backups do iCloud para o iTunes, mediante solicitação

DE Unser Support-Team kann auf Anfrage iCloud-Backups in iTunes konvertieren

português alemão
nossa unser
equipe team
suporte support
pode kann
converter konvertieren
backups backups
icloud icloud
itunes itunes
solicitação anfrage

PT Arquivos exportados no modo expert não são manipulados de forma alguma no processo de backup ou leitura. Folhas de dados e informações adicionais estão disponíveis para os investigadores, mediante solicitação.

DE Im Expertenmodus exportierte Dateien werden beim Sichern oder Lesen in keiner Weise manipuliert. Datenblätter und weitere Informationen sind für Ermittler auf Anfrage erhältlich.

português alemão
backup sichern
ou oder
leitura lesen
e und
adicionais weitere
solicitação anfrage

PT Uma seleção abrangente de todas as principais atrações está disponível mediante solicitação prévia.

DE Eine umfassende Auswahl aller wichtigen Sehenswürdigkeiten, verfügbar auf Anfrage im Voraus.

português alemão
seleção auswahl
abrangente umfassende
principais wichtigen
atrações sehenswürdigkeiten
disponível verfügbar
solicitação anfrage

PT 1.6 Licença. Além das licenças concedidas nos Termos e Condições, Você concede ao Blurb, por meio deste documento, as seguintes licenças para vender e distribuir Seus Livros mediante Sua solicitação:

DE 1.6 Lizenz. Neben den durch diese allgemeinen Bedingungen gewährten Lizenzen gewähren Sie Blurb hiermit die nachstehenden Lizenzen, um Ihre Bücher auf Ihre Anfrage hin zu verkaufen und zu vertreiben:

português alemão
vender verkaufen
livros bücher
solicitação anfrage

PT Treine o bot com conjuntos de perguntas e respostas e implante no canal de telefone. Este recurso está disponível mediante solicitação e consome sessões de bot

DE Schulen Sie den Bot mit Q&A-Gruppen und setzen Sie ihn auf dem Telefonkanal ein. Dieses Feature ist auf Anfrage erhältlich und verbraucht Bot-Sessions.

português alemão
bot bot
recurso feature
solicitação anfrage
sessões sessions

PT Cadeiras de rodas e dispositivos de assistência em áudio disponíveis mediante solicitação. Permitida a entrada de animais em serviço.

DE Rollstühle und Hörhilfen sind auf Anfrage erhältlich. Assistenztiere dürfen mitgenommen werden.

português alemão
e und
solicitação anfrage

PT Áudio tours gratuitos para visitantes com deficiência visual; roteiros impressos disponíveis mediante solicitação

DE Für blinde Besucher werden kostenlose Audioführungen angeboten; gedruckte Fassungen gibt es auf Anfrage

português alemão
gratuitos kostenlose
visitantes besucher
impressos gedruckte
solicitação anfrage

PT Wings Over the Rockies Air & Space Museum é uma atração acessível para deficientes. Cadeiras de rodas estão disponíveis mediante solicitação.

DE Das Wings Over the Rockies Air & Space Museum ist eine behindertengerechte Attraktion. Rollstühle sind auf Anfrage erhältlich.

português alemão
air air
space space
museum museum
atração attraktion
solicitação anfrage

PT Camas adicionais disponíveis mediante solicitação

DE Zustellbetten sind auf Nachfrage erhältlich.

PT A fotografia do Fairmont Scottsdale é apresentada com um número de telefone direto para um operador, que enviará um veículo mediante solicitação.

DE Dort finden Sie ein Foto des Fairmont Scottsdale mit einer Telefonnummer, um den Abholservice zu bestellen.

português alemão
fotografia foto
fairmont fairmont

PT Serviços de personal training estão disponíveis mediante solicitação. Ligue para 604-691-1991 ou envie um e-mail para waterfronthotel@fairmont.com para obter mais informações ou para marcar uma consulta.

DE Das Personal Training ist auf Anfrage erhältlich. Für weitere Informationen oder zur Reservierung eines Termins kontaktieren Sie uns bitte unter 604 691 1991 oder per E-Mail an waterfronthotel@fairmont.com.

português alemão
personal personal
training training
ou oder
fairmont fairmont
informações informationen

PT Acomodações para necessidades especiais estão disponíveis mediante solicitação. Entre em contato com nossa equipe pelo e-mail

DE Barrierefreie Unterkünfte sind auf Anfrage verfügbar. Bitte wenden Sie sich per E-Mail an

português alemão
acomodações unterkünfte
e sich

PT Transfers particulares podem ser providenciados mediante solicitação à nossa equipe de concierge (de e para o Aeroporto Menara de Marrakech, de e para outra cidade...). As reservas devem ser feitas com, no mínimo, 30 minutos de antecedência.

DE Private Transfers können auf Anfrage von unserem Concierge-Team (von und zum Marrakech Menara Airport, oder von oder in andere Städte ...) organisiert werden. Reservierungen müssen spätestens 30 Minuten im Voraus erfolgen.

português alemão
solicitação anfrage
nossa unserem
e und
aeroporto airport
outra andere
reservas reservierungen
transfers transfers
cidade städte

PT Serviço de carro exclusivo de e para o hotel disponível mediante solicitação. As reservas devem ser feitas com, no mínimo, 24 horas de antecedência. Para mais detalhes, entre em contato com a Royal Service.

DE Ein exklusiver Fahrservice zum und vom Hotel ist auf Anfrage erhältlich. Reservierungen müssen spätestens 24 Stunden im Voraus erfolgen. Weitere Informationen erhalten Sie vom Royal Service.

português alemão
exclusivo exklusiver
e und
hotel hotel
solicitação anfrage
reservas reservierungen
devem müssen
mais weitere
detalhes informationen

PT Uma grande variedade de serviços de limusine está disponível mediante solicitação

DE Auf Anfrage sind unterschiedliche Limousinen erhältlich

português alemão
solicitação anfrage

PT Mediante solicitação, nós lhe enviaremos com prazer nosso kit de mídia detalhado com os números atuais das chamadas.

DE Auf Anfrage senden wir gerne unser ausführliches Mediakit mit den aktuellen Aufrufzahlen zu.

português alemão
solicitação anfrage
atuais aktuellen

PT A pessoa responsável pelo processamento fornece informações a cada pessoa envolvida, a qualquer momento, mediante solicitação, sobre quais dados pessoais são armazenados sobre a pessoa em questão

DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche erteilt jeder betroffenen Person jederzeit auf Anfrage Auskunft darüber, welche personenbezogenen Daten über die betroffene Person gespeichert sind

português alemão
responsável verantwortliche
processamento verarbeitung
solicitação anfrage
são sind
armazenados gespeichert

PT Esta Declaração está disponível em outros formatos mediante solicitação

DE Diese Erklärung steht auf Wunsch auch in anderen Formaten zur Verfügung

português alemão
declaração erklärung
disponível verfügung
outros anderen
formatos formaten
solicitação wunsch

PT Se você ainda não instalou o Plesk, nossos técnicos de suporte farão isso por você mediante solicitação via ticket.

DE Wenn Sie Plesk noch nicht installiert haben, werden unsere Support-Techniker dies auf Anfrage per Ticket für Sie tun.

português alemão
instalou installiert
nossos unsere
técnicos techniker
suporte support
solicitação anfrage
ticket ticket
plesk plesk

PT Além disso, mediante solicitação em um ticket, nosso suporte técnico ajudará em qualquer necessidade de instalação, desde que o serviço seja gerenciado e não não gerenciado

DE Auf Anfrage in einem Ticket hilft Ihnen unser technischer Support bei allen Installationsanforderungen, solange der Service verwaltet und nicht nicht verwaltet wird

português alemão
solicitação anfrage
ticket ticket
técnico technischer
gerenciado verwaltet
desde que solange

PT sauna aberta das 16h00 às 22h00 e em outros horários, mediante solicitação

DE Sauna von 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr geöffnet (andere Öffnungszeiten auf Anfrage)

português alemão
sauna sauna
outros andere
solicitação anfrage

PT Mediante solicitação, forneceremos informações sobre se mantemos ou processamos em nome de terceiros qualquer uma das suas informações pessoais

DE Auf Anfrage stellen wir Ihnen Informationen darüber zur Verfügung, ob wir Ihre persönlichen Daten im Auftrag eines Dritten speichern oder verarbeiten

português alemão
solicitação anfrage
pessoais persönlichen

PT Você pode transportar alguns itens de bagagem sem custo, sujeitos às condições e limitações, disponíveis mediante solicitação por nós ou por nossos Agentes autorizados. Elas também estão disponíveis no nosso site www.flysaa.com.

DE Sie können eine bestimmte Menge Gepäck kostenlos mit sich führen, vorbehaltlich der Einhaltung unserer Bedingungen und Beschränkungen. Informationen hierzu erhalten Sie von unseren autorisierten Vertretern und auf unserer Website www.flysaa.com.

português alemão
bagagem gepäck
condições bedingungen
limitações beschränkungen
autorizados autorisierten
site website

PT Informações sobre itens não aceitos estão disponíveis mediante solicitação;

DE Informationen über nicht akzeptable Gegenstände erhalten Sie auf Anfrage von uns.

português alemão
informações informationen
itens gegenstände
solicitação anfrage

PT Informações sobre itens não aceitos estão disponíveis mediante solicitação.

DE Informationen über nicht akzeptable Gegenstände erhalten Sie auf Anfrage von uns.

português alemão
informações informationen
itens gegenstände
solicitação anfrage

PT Informações sobre embalagem e recipientes não aceitos para nós estão disponíveis mediante solicitação.

DE Informationen über Verpackungen und Behälter, die wir nicht akzeptieren, erhalten Sie von uns auf Anfrage.

português alemão
informações informationen
embalagem verpackungen
recipientes behälter
solicitação anfrage

PT 9.9.3 Cães-guia acompanhando passageiros com deficiência serão transportados gratuitamente além da franquia de bagagem normal, sujeito às condições especificadas por nós, que serão disponibilizadas mediante solicitação.

DE 9.9.3 Führhunde, die Passagiere mit Behinderungen begleiten, werden kostenlos zusätzlich zur Freigepäckmenge befördert, vorbehaltlich der Einhaltung der von uns vorgegebenen Bedingungen, die wir auf Anfrage vorlegen.

português alemão
passageiros passagiere
deficiência behinderungen
gratuitamente kostenlos
sujeito vorbehaltlich
condições bedingungen
solicitação anfrage

PT A SAA é regida pela regra dos EUA de não discriminação por motivo de deficiência. Uma cópia completa da regra está disponível mediante solicitação.

DE South African Airways unterliegt den Vorschriften der USA in Bezug auf die Nichtdiskriminierung aufgrund von Behinderungen. Eine vollständige Abschrift der Vorschriften erhalten Sie auf Anfrage.

português alemão
deficiência behinderungen
completa vollständige
solicitação anfrage

PT Não. Como regra geral, incluindo referências (ou "referências disponíveis mediante solicitação" é redundante. Mantenha o seu espaço limitado para vender-se.

DE Nein . Als allgemeine Regel gilt, einschließlich Verweise (oder „Referenzen auf Anfrage“ ist überflüssig. Halten Sie Ihre begrenzten Raum für sich selbst zu verkaufen.

português alemão
regra regel
geral allgemeine
incluindo einschließlich
referências referenzen
ou oder
mantenha halten
espaço raum
limitado begrenzten
vender verkaufen

PT Disponível mediante solicitação a um custo adicional

DE Verfügbar auf Anfrage gegen Preisaufschlag

português alemão
disponível verfügbar
solicitação anfrage

PT A InEvent divulga seu BCP aos clientes após o estabelecimento de uma nova conta e anualmente. A InEvent também enviará o resumo do PCE para seus clientes mediante solicitação.

DE InEvent legt seinen BCP den Kunden bei der Einrichtung eines neuen Kontos und jährlich offen. InEvent versendet die BCP-Zusammenfassung auf Anfrage auch per Post an seine Kunden.

português alemão
clientes kunden
nova neuen
conta kontos
anualmente jährlich
resumo zusammenfassung
solicitação anfrage

Mostrando 50 de 50 traduções