NL In een ton groepschats? GroupMe maakt het gemakkelijker om ze allemaal bij te houden. U kunt groepen een naam geven, avatars gebruiken en uw fotos en videos opslaan in de groepschats.
Traduzir "ton groepschats" para português
Mostrando 46 de 46 traduções da frase "ton groepschats" de holandês para português
Tradução de holandês para português de ton groepschats
holandês
português
PT Em uma tonelada de bate-papos em grupo? O GroupMe torna mais fácil manter o controle de todos eles. Você pode nomear grupos, usar avatares e salvar suas fotos e vídeos nos bate-papos em grupo.
| holandês | português |
|---|---|
| ton | tonelada |
| houden | manter |
| gebruiken | usar |
| en | e |
| fotos | fotos |
| videos | vídeos |
| opslaan | salvar |
NL In een ton groepschats? GroupMe maakt het gemakkelijker om ze allemaal bij te houden. U kunt groepen een naam geven, avatars gebruiken en uw fotos en videos opslaan in de groepschats.
PT Em uma tonelada de bate-papos em grupo? O GroupMe torna mais fácil manter o controle de todos eles. Você pode nomear grupos, usar avatares e salvar suas fotos e vídeos nos bate-papos em grupo.
| holandês | português |
|---|---|
| ton | tonelada |
| houden | manter |
| gebruiken | usar |
| en | e |
| fotos | fotos |
| videos | vídeos |
| opslaan | salvar |
NL “De polo is het antwoord in alle situaties. Als ik het iets meer gekleed wil dragen, kies ik een polo met een ton-sur-ton krokodil en stop ik het shirt in mijn broek." Matthieu Maury, regisseur
PT "O polo responde a todas as situações. Quando quero usá-lo com mais requinte, escolho um polo com um crocodilo tom sobre tom e coloco-o por dentro das calças." Matthieu Maury, produtor
| holandês | português |
|---|---|
| situaties | situações |
| wil | quero |
| en | e |
| broek | calças |
NL “De polo is het antwoord in alle situaties. Als ik het iets meer gekleed wil dragen, kies ik een polo met een ton-sur-ton krokodil en stop ik het shirt in mijn broek." Matthieu Maury, regisseur
PT "O polo responde a todas as situações. Quando quero usá-lo com mais requinte, escolho um polo com um crocodilo tom sobre tom e coloco-o por dentro das calças." Matthieu Maury, produtor
| holandês | português |
|---|---|
| situaties | situações |
| wil | quero |
| en | e |
| broek | calças |
NL Veel gebruikers vinden Viber een van de beste apps voor berichten, video-oproepen of groepschats
PT Muitos usuários acham que o Viber é um dos melhores aplicativos para mensagens, chamadas de vídeo ou bate-papos em grupo
| holandês | português |
|---|---|
| veel | muitos |
| gebruikers | usuários |
| apps | aplicativos |
| berichten | mensagens |
| of | ou |
| oproepen | chamadas |
NL Groepschats hoeven op deze manier niet te worden verbroken. Er bestaat een echt duidelijke oplossing. Hier is een open uitnodiging voor de mensen die dit goed kunnen maken: we zijn hier om te helpen. https://t.co/4P6xfsQyT0
PT Os bate-papos em grupo não precisam ser interrompidos dessa maneira. Existe uma solução realmente clara. Aqui está um convite aberto para quem pode consertar isso: estamos aqui para ajudar. https://t.co/4P6xfsQyT0
| holandês | português |
|---|---|
| echt | realmente |
| duidelijke | clara |
| uitnodiging | convite |
| helpen | ajudar |
| t | t |
NL Je kunt zelfs fotos, videos delen, groepschats starten en meer - allemaal zonder een Facebook-account
PT Na verdade, você pode compartilhar fotos, vídeos, iniciar bate-papos em grupo e muito mais - tudo sem uma conta do Facebook
| holandês | português |
|---|---|
| fotos | fotos |
| videos | vídeos |
| delen | compartilhar |
| starten | iniciar |
| en | e |
| zonder | sem |
| je | você |
| account | conta |
NL De kracht van WhatsApp, naast het feit dat er al bergen gebruikers zijn ingebed, is dat het gemakkelijk is om nieuwe groepschats te maken en naar berichten in het verleden te zoeken
PT A força do WhatsApp, além de ter montanhas de usuários já incorporados, é que é fácil fazer novos chats em grupo e buscar mensagens no passado
| holandês | português |
|---|---|
| bergen | montanhas |
| gebruikers | usuários |
| gemakkelijk | fácil |
| nieuwe | novos |
| en | e |
| verleden | passado |
| zoeken | buscar |
NL U kunt ook dezelfde interface gebruiken om uw vergaderervaring te beheren, waaronder het opnemen van uw vergadering, het delen van het scherm, het verzenden van groepschats en het wijzigen van uw weergave-indeling.
PT Você também pode usar a mesma interface para controlar sua experiência de reunião, que inclui gravar sua reunião, compartilhamento de tela, enviar bate-papos em grupo e alterar seu layout de visualização.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| beheren | controlar |
| opnemen | gravar |
| vergadering | reunião |
| delen | compartilhamento |
| verzenden | enviar |
| en | e |
| wijzigen | alterar |
| indeling | layout |
NL Om de dag door te komen met nog wat kracht over, vereist enige serieuze discipline, wat moeilijk is als je gewend bent al je tijd door te brengen in groepschats, games te spelen, gedachteloos door Facebook te scrollen of weer een videogesprek te voeren.
PT Passar o dia com alguma energia restante requer alguma disciplina séria, o que é difícil se você está acostumado a passar todo o seu tempo em chats em grupo, jogando, navegando pelo Facebook sem pensar ou em outra videochamada.
| holandês | português |
|---|---|
| kracht | energia |
| vereist | requer |
| moeilijk | difícil |
| of | ou |
NL Je kunt audioberichten van maximaal één minuut verzenden in je privé- en groepschats op Instagram. Hier is hoe.
PT Você pode enviar mensagens de áudio de até um minuto em seus bate-papos privados e em grupo no Instagram. Veja como.
| holandês | português |
|---|---|
| één | um |
| minuut | minuto |
| verzenden | enviar |
| en | e |
NL Dit is iets waar we in de toekomst meer van verwachten, aangezien emoji's zeker nergens heen gaan en speciale toetsen onmiskenbaar handig zijn voor het spammen van huilende gezichten in je groepschats.
PT Isso é algo que esperamos ver mais no futuro, pois os emojis certamente não vão a lugar nenhum e as teclas dedicadas são inegavelmente úteis para enviar spam para rostos que riem e choram em seus bate-papos em grupo.
| holandês | português |
|---|---|
| emoji | emojis |
| zeker | certamente |
| en | e |
| gezichten | rostos |
| handig | úteis |
NL Om de dag door te komen met nog wat kracht over, vereist enige serieuze discipline, wat moeilijk is als je gewend bent al je tijd door te brengen in groepschats, games te spelen, gedachteloos door Facebook te scrollen of weer een videogesprek te voeren.
PT Passar o dia com alguma energia restante requer alguma disciplina séria, o que é difícil se você está acostumado a gastar todo o seu tempo em bate-papos em grupo, jogando, rolando sem pensar no Facebook ou em outra videochamada.
| holandês | português |
|---|---|
| kracht | energia |
| vereist | requer |
| moeilijk | difícil |
| of | ou |
NL Facebook Messenger krijgt een update waarmee iedereen zijn directe berichten, groepschats en oproepen kan versleutelen.
PT O Facebook Messenger está recebendo uma atualização que permite que todos criptografem suas mensagens diretas, bate-papos em grupo e chamadas.
| holandês | português |
|---|---|
| update | atualização |
| berichten | mensagens |
| en | e |
| oproepen | chamadas |
| directe | diretas |
NL Dit is iets waar we in de toekomst meer van verwachten, aangezien emoji's zeker niet verdwijnen en speciale toetsen onmiskenbaar handig zijn voor het spammen van huilende lachende gezichten in je groepschats.
PT Isto é algo que esperamos ver mais no futuro, pois os emojis certamente não vão a lugar algum e as teclas dedicadas são inegavelmente úteis para fazer spam em seus chats de grupo.
| holandês | português |
|---|---|
| emoji | emojis |
| en | e |
| handig | úteis |
NL Om de dag door te komen met nog wat energie over, is serieuze discipline vereist, wat moeilijk is als je gewend bent om al je tijd te besteden aan groepschats, het spelen van games, gedachteloos scrollen door Facebook, of aan het zoveelste videogesprek.
PT Passar o dia com algum poder restante requer alguma disciplina séria, o que é difícil se você estiver acostumado a passar o tempo todo em conversas em grupo, jogando jogos, passando desapercebido pelo Facebook, ou em mais uma videochamada.
| holandês | português |
|---|---|
| vereist | requer |
| moeilijk | difícil |
| of | ou |
NL Veel gebruikers vinden Viber een van de beste apps voor berichten, video-oproepen of groepschats
PT Muitos usuários acham que o Viber é um dos melhores aplicativos para mensagens, chamadas de vídeo ou bate-papos em grupo
| holandês | português |
|---|---|
| veel | muitos |
| gebruikers | usuários |
| apps | aplicativos |
| berichten | mensagens |
| of | ou |
| oproepen | chamadas |
NL Je kunt foto's en video's delen, groepschats starten en meer - allemaal zonder Facebook-account
PT Na verdade, você pode compartilhar fotos, vídeos, iniciar conversas em grupo e muito mais - tudo isso sem uma conta no Facebook
| holandês | português |
|---|---|
| foto | fotos |
| en | e |
| video | vídeos |
| delen | compartilhar |
| starten | iniciar |
| allemaal | tudo |
| zonder | sem |
| je | você |
| account | conta |
NL U kunt ook dezelfde interface gebruiken om uw vergaderervaring te beheren, waaronder het opnemen van uw vergadering, het delen van het scherm, het verzenden van groepschats en het wijzigen van uw weergave-indeling.
PT Você também pode usar a mesma interface para controlar sua experiência de reunião, que inclui gravar sua reunião, compartilhamento de tela, enviar bate-papos em grupo e alterar seu layout de visualização.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| beheren | controlar |
| opnemen | gravar |
| vergadering | reunião |
| delen | compartilhamento |
| verzenden | enviar |
| en | e |
| wijzigen | alterar |
| indeling | layout |
NL Groepschats, een doorzoekbare geschiedenis, geïntegreerde functies om bestanden te delen en 10 jaar aan archiefruimte. Schakel eenvoudig over naar één-op-één- of groepsvideogesprekken.
PT Conversa com grupos, histórico pesquisável, compartilhamento de arquivo integrado e arquivo de 10 anos. Escale facilmente para chamadas de vídeo em grupo ou individual.
NL Om meer stations de mogelijkheid te geven om de antenne van het Empire State Building te gebruiken, wordt een nieuwe antenne van 68 meter hoog en 60 ton geïnstalleerd, waardoor de spits nu 443 meter telt.
PT Para que mais estações pudessem usar as antenas do Empire State Building, o edifício instala uma nova antena com 68 metros e 60 toneladas, elevando o pináculo a 443 metros de altura.
| holandês | português |
|---|---|
| stations | estações |
| antenne | antena |
| gebruiken | usar |
| nieuwe | nova |
| meter | metros |
| hoog | altura |
| en | e |
| ton | toneladas |
| state | state |
| building | building |
NL Deze AI-aangedreven app gebruikt een ton technologie om iedereen prachtige fotos met een lange belichtingstijd te laten maken.
PT Este aplicativo alimentado por IA usa uma tonelada de tecnologia para permitir que qualquer pessoa tire fotos impressionantes de longa exposição.
| holandês | português |
|---|---|
| ton | tonelada |
| technologie | tecnologia |
| fotos | fotos |
| lange | longa |
| laten | permitir |
| aangedreven | alimentado |
NL Dit alles helpt je je taken niet te verliezen als je een ton hebt om voor te zorgen
PT Isso tudo ajuda você a não perder o controle de suas tarefas se você tiver uma tonelada para cuidar
| holandês | português |
|---|---|
| helpt | ajuda |
| taken | tarefas |
| verliezen | perder |
| ton | tonelada |
| zorgen | cuidar |
NL Ton ruimte, toch? (Sarcasme.) Deze telefoon verscheen in het tijdperk waarin meer fysieke knoppen een goede zaak waren.
PT Toneladas de espaço, certo? (Sarcasmo.) Este telefone apareceu durante a era em que botões mais físicos eram uma coisa boa.
| holandês | português |
|---|---|
| ton | toneladas |
| telefoon | telefone |
| verscheen | apareceu |
| fysieke | físicos |
| knoppen | botões |
NL Dat zegt dat Jaguar geen rommeltje is - hoewel de bijgewerkte Tesla Model X er met 3,8 seconden sneller van af is - des te indrukwekkender gezien het gewicht van 2,1 ton.
PT O que lhe diz que a Jaguar não está brincando - embora o Tesla Model X atualizado seja mais rápido, com 3,8 segundos - tornou-se ainda mais impressionante considerando que pesa 2,1 toneladas.
| holandês | português |
|---|---|
| zegt | diz |
| bijgewerkte | atualizado |
| seconden | segundos |
| ton | toneladas |
| model | model |
| x | x |
NL Het sportieve gevoel wordt ondersteund door de scherpe en responsieve besturing, een carrosserie die zich gedraagt alsof hij bij lange na niet 2,1 ton weegt, en een stevige maar comfortabele rit
PT Ajudando na sensação esportiva está a direção afiada e ágil, um corpo que se comporta como se não pesasse nem perto de 2,1 toneladas e uma direção firme, mas confortável
| holandês | português |
|---|---|
| gevoel | sensação |
| en | e |
| ton | toneladas |
| comfortabele | confortável |
| besturing | direção |
NL Dat is een deel van de reden dat hij meer dan 2,3 ton weegt
PT Essa é parte da razão pela qual pesa mais de 2,3 toneladas
| holandês | português |
|---|---|
| deel | parte |
| reden | razão |
| ton | toneladas |
NL Dat is aanzienlijk hoger dan het wereldwijde gemiddelde van ongeveer 4,7 ton per persoon per jaar volgens Oxfam in januari 2020, maar dat laatste aantal omvat niet alleen ontwikkelingslanden, maar ook plaatsen als het VK en de VS.
PT Isso é consideravelmente mais alto do que a média global de cerca de 4,7 toneladas por pessoa por ano, de acordo com a Oxfam em janeiro de 2020, mas esse último número inclui países em desenvolvimento, além de locais como o Reino Unido e os EUA.
| holandês | português |
|---|---|
| aanzienlijk | consideravelmente |
| wereldwijde | global |
| gemiddelde | média |
| ton | toneladas |
| jaar | ano |
| januari | janeiro |
| omvat | inclui |
| en | e |
| laatste | último |
NL Het idee is dat je meetbare hoeveelheden kooldioxide (CO2) koopt en schemas een aantal bomen planten dat gelijk is aan dat aantal. Gemiddeld worden er ongeveer 3-4 bomen geplant per ton kooldioxide.
PT A idéia é que você compre quantidades mensuráveis de dióxido de carbono (CO2) e os esquemas plantem várias árvores que equivaleriam a esse número. Em média, são cerca de 3-4 árvores plantadas por tonelada de dióxido de carbono.
| holandês | português |
|---|---|
| idee | idéia |
| koopt | compre |
| en | e |
| gemiddeld | média |
| ton | tonelada |
| bomen | árvores |
NL Hoewel Spider-Man geen ton te zien is in Endgame, is de aflevering van deze Avengers belangrijk voor de toekomst van de MCU en Spiderman, omdat het Peter Parker aanwijst als de potentiële toekomstige leider van de Avengers
PT Embora o Homem-Aranha não seja apresentado em uma tonelada no Endgame, esta parcela dos Vingadores é importante para o futuro do MCU e do Homem-Aranha, pois configura Peter Parker como o potencial futuro líder dos Vingadores
| holandês | português |
|---|---|
| ton | tonelada |
| belangrijk | importante |
| en | e |
| potentiële | potencial |
| leider | líder |
| mcu | mcu |
| peter | peter |
| parker | parker |
NL In 2015 verbruikte China 9.942.000 ton koper, meer dan het verbruik van koper in Europa, de VS en Japan samen
PT Em 2015, a China consumiu 9,942,000 toneladas métricas de cobre, superando o consumo de cobre na Europa, EUA e Japão combinados
| holandês | português |
|---|---|
| china | china |
| ton | toneladas |
| koper | cobre |
| europa | europa |
| en | e |
| japan | japão |
NL Het brengt een ton meer actie op tafel dan The Forgotten City , en veel meer humor dan de angstaanjagende Returnal , en schept een geheel eigen welkome niche.
PT Ele traz uma tonelada métrica de ação para a mesa do que The Forgotten City , e muito mais humor do que o temível Returnal , criando um nicho bem-vindo por si só.
| holandês | português |
|---|---|
| brengt | traz |
| ton | tonelada |
| actie | ação |
| tafel | mesa |
| city | city |
| en | e |
| humor | humor |
| welkome | bem-vindo |
| niche | nicho |
NL Elektronische brandstofinjectiemotoren bieden een betere ondersteuning, ongeacht of u acht mensen of een halve ton aan materieel moet vervoeren
PT Os motores de injeção eletrônica oferecem melhor suporte, não importa se você está transportando um grupo de oito pessoas ou meia tonelada de equipamento
| holandês | português |
|---|---|
| elektronische | eletrônica |
| bieden | oferecem |
| betere | melhor |
| ondersteuning | suporte |
| mensen | pessoas |
| halve | meia |
| ton | tonelada |
NL Het brengt een ton meer actie op tafel dan The Forgotten City , en veel meer humor dan de angstaanjagende Returnal , en schept een geheel eigen welkome niche.
PT Ele traz uma tonelada métrica de ação para a mesa do que The Forgotten City , e muito mais humor do que o temível Returnal , criando um nicho bem-vindo por si só.
| holandês | português |
|---|---|
| brengt | traz |
| ton | tonelada |
| actie | ação |
| tafel | mesa |
| city | city |
| en | e |
| humor | humor |
| welkome | bem-vindo |
| niche | nicho |
NL In 2015 verbruikte China 9.942.000 ton koper, meer dan het verbruik van koper in Europa, de VS en Japan samen
PT Em 2015, a China consumiu 9,942,000 toneladas métricas de cobre, superando o consumo de cobre na Europa, EUA e Japão combinados
| holandês | português |
|---|---|
| china | china |
| ton | toneladas |
| koper | cobre |
| europa | europa |
| en | e |
| japan | japão |
NL Om meer stations de mogelijkheid te geven om de antenne van het Empire State Building te gebruiken, wordt een nieuwe antenne van 68 meter hoog en 60 ton geïnstalleerd, waardoor de spits nu 443 meter telt.
PT Para que mais estações pudessem usar as antenas do Empire State Building, o edifício instala uma nova antena com 68 metros e 60 toneladas, elevando o pináculo a 443 metros de altura.
| holandês | português |
|---|---|
| stations | estações |
| antenne | antena |
| gebruiken | usar |
| nieuwe | nova |
| meter | metros |
| hoog | altura |
| en | e |
| ton | toneladas |
| state | state |
| building | building |
NL Een deel van wat je niet ziet, heeft een grote impact op het ontwerp: de nieuwe Discovery is groter dan voorheen, maar ook bijna een halve ton lichter dankzij een overwegend aluminium constructie. Dat is het gewicht van een hele familie daar.
PT Parte do que você não pode ver tem um grande impacto no design: o novo Discovery é maior do que antes, mas também quase meia tonelada mais leve, graças a uma construção predominantemente de alumínio. É o peso de toda uma família ali.
| holandês | português |
|---|---|
| deel | parte |
| impact | impacto |
| halve | meia |
| ton | tonelada |
| dankzij | graças a |
| aluminium | alumínio |
| gewicht | peso |
| familie | família |
NL Er zijn een ton van sjablonen, lettertypen afbeeldingen, waarvan vele zijn gratis te gebruiken
PT Há uma tonelada de modelos, imagens de fontes, muitas das quais são de utilização livre
| holandês | português |
|---|---|
| ton | tonelada |
| sjablonen | modelos |
| lettertypen | fontes |
| afbeeldingen | imagens |
| gratis | livre |
| gebruiken | utilização |
NL Big probeert te stoppen, een drugsbaron die een plan heeft om heroïne te monopoliseren door twee ton gratis weg te geven, allemaal in een poging om andere dealers failliet te laten gaan
PT Big, um traficante que tem um plano para monopolizar a heroína dando duas toneladas dela de graça, tudo em um esforço para tirar outros traficantes do negócio
| holandês | português |
|---|---|
| plan | plano |
| ton | toneladas |
| gratis | de graça |
| geven | dando |
| poging | esforço |
| andere | outros |
NL Deze AI-aangedreven app gebruikt een ton technologie om iedereen prachtige fotos met een lange belichtingstijd te laten maken.
PT Este aplicativo alimentado por IA usa uma tonelada de tecnologia para permitir que qualquer pessoa tire fotos impressionantes de longa exposição.
| holandês | português |
|---|---|
| ton | tonelada |
| technologie | tecnologia |
| fotos | fotos |
| lange | longa |
| laten | permitir |
| aangedreven | alimentado |
NL (Vorig jaar werd 53,6 miljoen ton elektronisch afval gegenereerd.) En vergeet de verpakking, het verzendmateriaal en de transportkosten niet om de webcam in de eerste plaats in die la te krijgen.
PT (No ano passado, foram gerados 53,6 milhões de toneladas de lixo eletrônico.) E não se esqueça da embalagem, dos materiais de remessa e dos custos de transporte para colocar a webcam naquela gaveta em primeiro lugar.
| holandês | português |
|---|---|
| werd | foram |
| ton | toneladas |
| elektronisch | eletrônico |
| afval | lixo |
| gegenereerd | gerados |
| en | e |
| vergeet | esqueça |
| verpakking | embalagem |
| webcam | webcam |
NL Ton ruimte, toch? (Sarcasme.) Deze telefoon verscheen in het tijdperk waarin meer fysieke knoppen een goede zaak waren.
PT Toneladas de espaço, certo? (Sarcasmo.) Este telefone apareceu durante a era em que botões mais físicos eram uma coisa boa.
| holandês | português |
|---|---|
| ton | toneladas |
| telefoon | telefone |
| verscheen | apareceu |
| fysieke | físicos |
| knoppen | botões |
NL Dat is een deel van de reden dat hij meer dan 2,3 ton weegt
PT Essa é parte da razão pela qual pesa mais de 2,3 toneladas
| holandês | português |
|---|---|
| deel | parte |
| reden | razão |
| ton | toneladas |
NL Hoewel die 9 miljoen bomen goed zijn voor ongeveer een paar miljoen ton aan koolstofafvang uit de atmosfeer, heeft het planten van bomen ook tal van andere voordelen, zoals overstromingsbeperking, legt Prior bijvoorbeeld Pocket-lint uit.
PT Enquanto essas 9 milhões de árvores representam cerca de um par de milhões de toneladas de captura de carbono da atmosfera plantar árvores tem muitos outros benefícios também como mitigação de inundações, por exemplo Prior explica Pocket-lint.
| holandês | português |
|---|---|
| ton | toneladas |
| atmosfeer | atmosfera |
| planten | plantar |
| voordelen | benefícios |
| bomen | árvores |
| een paar | muitos |
NL Gezien de grootte en hoe goedkoop het is, zijn de prestaties en functies van de Mavic Mini fantastisch. Het biedt veel meer dan Spark, en je mist geen ton van de Mavic Air.
PT Considerando o tamanho e o baixo custo, o desempenho e os recursos do Mavic Mini são fantásticos. Oferece muito mais do que o Spark fez, e você não está perdendo uma tonelada do Mavic Air.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| prestaties | desempenho |
| functies | recursos |
| ton | tonelada |
| air | air |
| spark | spark |
NL CRM [8.3/10]: je krijgt een ton aan functionaliteit (maar het kan een beetje omvangrijk en complex worden)
PT CRM [8.3/10]: você terá uma grande quantidade de funcionalidades (mas elas podem ser um pouco volumosas e complexas)
Mostrando 46 de 46 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe