"plaats van vast" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Ze kunnen alleen maar tolwegen aanmaken op de datasnelweg die, in plaats van het betalen per afstand (of gigabyte), pogen om huur in te winnen gebaseerd op basis van de waarde van de inhoud in plaats van de kosten van de dienstverlening vast te leggen
PT Eles podem simplesmente criar pedágios na autoestrada virtual que, em vez de cobrar por milha (ou gigabyte), tentam capturar aluguéis baseados no valor do conteúdo em vez do custo de provimento do serviço
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| inhoud | conteúdo |
| betalen | cobrar |
NL Ze kunnen alleen maar tolwegen aanmaken op de datasnelweg die, in plaats van het betalen per afstand (of gigabyte), pogen om huur in te winnen gebaseerd op basis van de waarde van de inhoud in plaats van de kosten van de dienstverlening vast te leggen
PT Eles podem simplesmente criar pedágios na autoestrada virtual que, em vez de cobrar por milha (ou gigabyte), tentam capturar aluguéis baseados no valor do conteúdo em vez do custo de provimento do serviço
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| inhoud | conteúdo |
| betalen | cobrar |
NL Het is gemakkelijk vast te pakken, in een tas te stoppen of ergens aan vast te klemmen met behulp van de meegeleverde karabijnhaak die door de permanente materiaallus rond de achterkant van de luidspreker wordt geknoopt.
PT É fácil de agarrar, colocar em uma bolsa ou prender em qualquer coisa usando o mosquetão incluso preso ao laço de material permanente que está ao redor da "parte traseira" do alto-falante.
| holandês | português |
|---|---|
| gemakkelijk | fácil |
| tas | bolsa |
| permanente | permanente |
| achterkant | traseira |
| met behulp van | usando |
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Maak dit een vast onderdeel van uw marketingactiviteiten en u ontvangt vanzelf de inzichten die u nodig hebt om uw klanten vast te houden.
PT Com as respostas em mãos, você obtém os insights de que precisa para manter seus clientes fiéis.
NL Zet de radiator voorzichtig neer en draai vervolgens de schroeven vast met het meegeleverde gereedschap, een paar slagen aan elke kant en zorg ervoor dat u ze niet te vast aandraait.
PT Assente o radiador suavemente e, em seguida, aperte os parafusos com a ferramenta incluída, algumas voltas de cada lado, tomando cuidado para não apertar demais.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| schroeven | parafusos |
| gereedschap | ferramenta |
| kant | lado |
NL Mag ik ook een vast bedrag per boeking betalen, in plaats van 25% van de maandelijkse verhuurprijs?
PT Posso pagar uma taxa fixa por reserva em vez de 25% do aluguel do do primeiro mês?
| holandês | português |
|---|---|
| mag | posso |
| vast | fixa |
| bedrag | taxa |
| boeking | reserva |
| betalen | pagar |
NL Het is echt bevrijdend en geeft je het gevoel dat je meer een burger van een digitale wereld bent, in plaats van alleen maar vast te zitten in de beperkte reeks opties die je zou moeten hebben
PT É realmente libertador e faz você se sentir mais como um cidadão de um mundo digital, em vez de apenas ficar preso a qualquer gama restrita de opções que você deveria ter
| holandês | português |
|---|---|
| echt | realmente |
| en | e |
| gevoel | sentir |
| digitale | digital |
| wereld | mundo |
| opties | opções |
NL Wat echter niet gebeurt, is een omleiding van de stembedieningsknop op het stuur. Dit houdt vast aan het Hey Mercedes-systeem in plaats van over te schakelen naar Google Assistant.
PT O que não acontece, porém, é um redirecionamento do botão de controle de voz no volante. Isso adere ao sistema Hey Mercedes em vez de mudar para o Google Assistente.
| holandês | português |
|---|---|
| gebeurt | acontece |
| stuur | volante |
| schakelen | mudar |
| systeem | sistema |
| mercedes | mercedes |
NL In plaats van één main-branch gebruikt deze workflow twee branches om de geschiedenis van het project vast te leggen
PT Ao invés de uma única ramificação main, esse fluxo de trabalho usa duas ramificações para registrar o histórico do projeto
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikt | usa |
| geschiedenis | histórico |
| branch | ramificação |
NL Als je al een gimbal hebt, en je bent er vast van overtuigd dat je niet nog een ander technisch accessoire wilt, probeer het dan zeker, maar misschien wil je beginnen met een informeel gesprek in plaats van een belangrijke vergadering .
PT Se você já possui um cardan e está convencido de que não deseja mais nenhum acessório técnico, tente fazê-lo, mas tente iniciar com uma ligação casual, em vez de uma reunião importante .
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| technisch | técnico |
| accessoire | acessório |
| probeer | tente |
| belangrijke | importante |
| vergadering | reunião |
NL Het is een hulpmiddel dat vergelijkbaar is met Amazon, behalve dat het is bedoeld voor het vinden van Chinese leveranciers en fabrikanten die bereid zijn om te dropshippen in plaats van vast te houden aan groothandel
PT É um recurso semelhante à Amazon, exceto que é para encontrar fornecedores e fabricantes chineses dispostos a fazer dropship em vez de se ater ao atacado
NL Soms zit je, in plaats van bij te werken naar iOS, vast met een mislukte update of met een oudere versie en een corrupte back-up
PT Às vezes, em vez de atualizar para o iOS, você fica com uma atualização com falha ou com uma versão mais antiga e um backup corrompido
| holandês | português |
|---|---|
| ios | ios |
| en | e |
| back-up | backup |
| je | você |
NL 'We wilden graag de operationele kosten verlagen en onze ontwikkelaars laten ontwikkelen in plaats van vast te zitten in een eindeloze cyclus waarin we steeds maar brandjes bleven blussen.'
PT "A gente precisava muito reduzir o custo de operação e liberar os desenvolvedores para desenvolverem em vez de ficarem presos em um ciclo sem fim de manutenção".
| holandês | português |
|---|---|
| kosten | custo |
| verlagen | reduzir |
| en | e |
| ontwikkelaars | desenvolvedores |
| cyclus | ciclo |
NL Soms zit je, in plaats van bij te werken naar iOS, vast met een mislukte update of met een oudere versie en een corrupte back-up
PT Às vezes, em vez de atualizar para o iOS, você fica com uma atualização com falha ou com uma versão mais antiga e um backup corrompido
| holandês | português |
|---|---|
| ios | ios |
| en | e |
| back-up | backup |
| je | você |
NL Leg prijsstellingsgesprekken en overeenkomstgegevens vast op één plaats, en sluit deals sneller.
PT Capture discussões de preços e detalhes do contrato em um só lugar e feche negócios mais rapidamente.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| één | um |
| plaats | lugar |
NL Vast wel. Miljoenen mensen willen samen met jou leren. Als je gepassioneerd bent over lesgeven en bereid bent om datgene wat je weet over te dragen, dan is Domestika de ideale plaats om dat te doen.
PT Com certeza. Há milhões de pessoas que querem aprender com você. Se você gosta de ensinar e transmitir aquilo que sabe com entusiasmo, a Domestika é o lugar ideal.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| willen | querem |
| en | e |
| ideale | ideal |
| plaats | lugar |
NL Hij klikt aan de achterkant vast en blijft zitten, maar net als Garmin moet je ervoor zorgen dat hij zich op een duidelijke oplaadlocatie bevindt, omdat de kabel gemakkelijk uit zijn plaats kan worden geslagen.
PT Ele é preso na parte de trás e permanece no lugar, mas, como o Garmin, você vai querer ter certeza de que está em um local de carregamento claro, pois o cabo é fácil de tirar do lugar.
| holandês | português |
|---|---|
| achterkant | de trás |
| en | e |
| blijft | permanece |
| garmin | garmin |
| duidelijke | claro |
| kabel | cabo |
NL Hij klikt aan de achterkant vast en blijft zitten, maar net als Garmin moet je ervoor zorgen dat hij zich op een duidelijke oplaadlocatie bevindt, omdat de kabel gemakkelijk uit zijn plaats kan worden geslagen.
PT Ele é preso na parte de trás e permanece no lugar, mas, como o Garmin, você vai querer ter certeza de que está em um local de carregamento claro, pois o cabo é fácil de tirar do lugar.
| holandês | português |
|---|---|
| achterkant | de trás |
| en | e |
| blijft | permanece |
| garmin | garmin |
| duidelijke | claro |
| kabel | cabo |
NL Gebruik een sluitring als het je niet lukt om een bout strak aan te draaien. Als je een bout niet helemaal tegen het frame aan vast kunt draaien plaats je een sluitring tussen het frame en de bout om de extra ruimte op te vullen.[6]
PT Use uma anilha se estiver com dificuldade para apertar uma porca. Coloque a anilha entre o estrado e a porca para ocupar o espaço extra e o problema deve ser resolvido.[6]
| holandês | português |
|---|---|
| gebruik | use |
| en | e |
| extra | extra |
NL Vast wel. Miljoenen mensen willen samen met jou leren. Als je gepassioneerd bent over lesgeven en bereid bent om datgene wat je weet over te dragen, dan is Domestika de ideale plaats om dat te doen.
PT Com certeza. Há milhões de pessoas que querem aprender com você. Se você gosta de ensinar e transmitir aquilo que sabe com entusiasmo, a Domestika é o lugar ideal.
| holandês | português |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| willen | querem |
| en | e |
| ideale | ideal |
| plaats | lugar |
NL Leg prijsstellingsgesprekken en overeenkomstgegevens vast op één plaats, en sluit deals sneller.
PT Capture discussões de preços e detalhes do contrato em um só lugar e feche negócios mais rapidamente.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| één | um |
| plaats | lugar |
NL In plaats daarvan is hij steviger, beter vast te houden en heeft hij aan de bovenkant een veel verstandiger smartphone-greep.
PT Em vez disso, é mais resistente, melhor segurar e tem uma pega de smartphone muito mais sensível na parte superior.
| holandês | português |
|---|---|
| houden | segurar |
| en | e |
| smartphone | smartphone |
NL Door Single Sign-On te kiezen in plaats van de klassieke authenticatie laat u ons geen van uw inloggegevens opslaan, maar u zorgt ervoor dat deze in plaats daarvan bij een van de vertrouwde wereldwijde authenticatieservices terechtkomt
PT Ao escolher o Login Único em vez da autenticação clássica, você não nos permite armazenar nenhum dos seus dados de login, garantindo assim um dos serviços de autenticação global confiável
| holandês | português |
|---|---|
| kiezen | escolher |
| authenticatie | autenticação |
| laat | permite |
| opslaan | armazenar |
| vertrouwde | confiável |
| wereldwijde | global |
NL In werkelijkheid kunt u alle schroeven gebruiken, maar montage is een eenvoudig geval van het op zijn plaats schroeven van de montageplaat en vervolgens de behuizing van het apparaat op zijn plaats klikken.
PT Na realidade, você pode usar qualquer parafuso, mas a montagem é um caso simples de aparafusar a placa de montagem no lugar e, em seguida, prender o corpo do dispositivo no lugar.
| holandês | português |
|---|---|
| werkelijkheid | realidade |
| gebruiken | usar |
| montage | montagem |
| plaats | lugar |
| en | e |
| apparaat | dispositivo |
| is | é |
NL Het heeft ook Bluetooth 5.0 in plaats van Bluetooth 4.0 en het heeft een USB-C-poort voor het opladen van apparaten in plaats van een USB-micropoort.
PT Ele também tem Bluetooth 5.0 em vez de Bluetooth 4.0 e tem uma porta USB-C para carregar dispositivos em vez de um microport USB.
| holandês | português |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| en | e |
| opladen | carregar |
| apparaten | dispositivos |
| poort | porta |
| usb | usb |
NL Door Single Sign-On te kiezen in plaats van de klassieke authenticatie laat u ons geen van uw inloggegevens opslaan, maar u zorgt ervoor dat deze in plaats daarvan bij een van de vertrouwde wereldwijde authenticatieservices terechtkomt
PT Ao escolher o Login Único em vez da autenticação clássica, você não nos permite armazenar nenhum dos seus dados de login, garantindo assim um dos serviços de autenticação global confiável
| holandês | português |
|---|---|
| kiezen | escolher |
| authenticatie | autenticação |
| laat | permite |
| opslaan | armazenar |
| vertrouwde | confiável |
| wereldwijde | global |
NL Het heeft ook Bluetooth 5.0 in plaats van Bluetooth 4.0 en het heeft een USB-C-poort voor het opladen van apparaten in plaats van een USB-micropoort.
PT Ele também tem Bluetooth 5.0 em vez de Bluetooth 4.0 e tem uma porta USB-C para carregar dispositivos em vez de um microport USB.
| holandês | português |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| en | e |
| opladen | carregar |
| apparaten | dispositivos |
| poort | porta |
| usb | usb |
NL In werkelijkheid kunt u alle schroeven gebruiken, maar montage is een eenvoudig geval van het op zijn plaats schroeven van de montageplaat en vervolgens de behuizing van het apparaat op zijn plaats klikken.
PT Na realidade, você pode usar qualquer parafuso, mas a montagem é um caso simples de aparafusar a placa de montagem no lugar e, em seguida, prender o corpo do dispositivo no lugar.
| holandês | português |
|---|---|
| werkelijkheid | realidade |
| gebruiken | usar |
| montage | montagem |
| plaats | lugar |
| en | e |
| apparaat | dispositivo |
| is | é |
NL Ik hou ervan hoe ik mijn vrouw de focus van het beeld kan maken in plaats van mij (laten we zeggen dat het een telefoontje is met haar familie, in plaats van de mijne)
PT Gosto de como posso tornar minha esposa o foco da imagem, e não eu (digamos que seja uma ligação com a família dela, e não com a minha)
| holandês | português |
|---|---|
| vrouw | esposa |
| focus | foco |
| beeld | imagem |
NL In plaats van op het pictogram met contacten te klikken, kiest u in plaats daarvan Preview en selecteert u vervolgens Contacts in de lijst aan de linkerkant van het venster
PT Em vez de clicar no ícone de contatos, escolha Preview e selecione Contacts na lista à esquerda da janela
| holandês | português |
|---|---|
| klikken | clicar |
| en | e |
| lijst | lista |
| linkerkant | esquerda |
| venster | janela |
| pictogram | ícone |
| de | à |
NL Schwab praat de angsten van vele deskundigen over AI en automatisering niet na, maar verkent in plaats daarvan scenario's waarin technologie menselijke taken versterkt en verbetert, en werk transformeert in plaats van mensen vervangt.
PT Em vez de simplesmente reproduzir os receios de muitos estudiosos sobre a IA e a automação, Schwab explora hipóteses em que a tecnologia facilitará e otimizará as atividades humanas, transformando o trabalho em vez de substituir os humanos.
| holandês | português |
|---|---|
| vele | muitos |
| en | e |
| automatisering | automação |
| technologie | tecnologia |
| mensen | humanos |
| vervangt | substituir |
| maar | simplesmente |
NL In plaats van zich bezig te houden met de fysieke kant van de salonervaring, drijft Amazon in plaats daarvan de geavanceerde technologie aan die op de eenmalige locatie zal verschijnen
PT Em vez de se envolver no lado físico da experiência do salão, a Amazon está, em vez disso, potencializando a tecnologia avançada que aparecerá no local único
| holandês | português |
|---|---|
| fysieke | físico |
| kant | lado |
| geavanceerde | avançada |
| technologie | tecnologia |
| verschijnen | aparecer |
| amazon | amazon |
NL Het is echter niet helemaal aap op het prototype: de aandrijfriem is bijvoorbeeld zwart in plaats van bruin; en er is een apart lampje in plaats van het verlichte S1-logo.
PT Porém, não imita inteiramente o protótipo: a correia de transmissão, por exemplo, é preta em vez de marrom; e há uma luz separada em vez do logotipo iluminador S1.
| holandês | português |
|---|---|
| helemaal | inteiramente |
| zwart | preta |
| bruin | marrom |
| en | e |
| apart | separada |
| prototype | protótipo |
| logo | logotipo |
NL Er zijn een paar compromissen in vergelijking met de iPhone 12-serie – hij heeft een iets lagere waterdichtheid, een LCD-scherm in plaats van OLED, en slechts één cameralens in plaats van een paar, maar verder biedt het veel.
PT Existem alguns compromissos em comparação com a série do iPhone 12 - ele tem uma classificação à prova dágua um pouco mais baixa, uma tela LCD ao invés de OLED, e apenas uma lente de câmera ao invés de um par, mas por outro lado, oferece muito.
| holandês | português |
|---|---|
| vergelijking | comparação |
| iphone | iphone |
| oled | oled |
| en | e |
| lcd | lcd |
NL In plaats van je laptop, telefoon of tablet helemaal leeg te laten lopen en hem dan helemaal opnieuw op te laden, kun je de batterij beter volladen met veel kleine ladingen in plaats van een volledige cyclus
PT Em vez de deixar seu laptop, telefone ou tablet morrer completamente e carregá-lo do zero, é melhor manter a bateria carregada com muitas pequenas cargas, em vez de um ciclo completo
| holandês | português |
|---|---|
| laptop | laptop |
| telefoon | telefone |
| of | ou |
| tablet | tablet |
| laten | deixar |
| en | e |
| batterij | bateria |
| beter | melhor |
| kleine | pequenas |
| cyclus | ciclo |
NL Het is in de eerste plaats een app voor consumenten in plaats van voor bedrijven - Google Meet en Chat zijn de zakelijke beloplossingen van Google.
PT É principalmente um aplicativo para consumidores, e não para empresas - o Google Meet e o Chat são a solução de chamadas profissionais do Google.
| holandês | português |
|---|---|
| app | aplicativo |
| consumenten | consumidores |
| en | e |
| chat | chat |
| in de eerste plaats | principalmente |
NL Bevestigingen hiervan waren er echter niet. In plaats daarvan ging Weaver verder met te verwijzen naar hoe de huidige trends de toewijding van consumenten aan gigabit-internet in plaats van 5G mobiel thuisnetwerk onderstrepen.
PT Não houve confirmações disso, no entanto. Em vez disso, Weaver passou a fazer referência a como as tendências atuais enfatizam o compromisso dos consumidores com a Internet gigabit, em vez da rede doméstica de celular 5G.
| holandês | português |
|---|---|
| huidige | atuais |
| trends | tendências |
| toewijding | compromisso |
| consumenten | consumidores |
| mobiel | celular |
NL De Asus ROG Flow Z13 is een variant van de Flow X13, maar in plaats van een kleine draagbare laptop is de Z13 in plaats daarvan een capabele tablet.
PT O Asus ROG Flow Z13 é uma variação do Flow X13, mas em vez de um pequeno laptop portátil, o Z13 é um tablet capaz.
| holandês | português |
|---|---|
| flow | flow |
| kleine | pequeno |
| tablet | tablet |
| asus | asus |
| rog | rog |
| is | é |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe