Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "portret van hem" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "portret van hem" de holandês para polonês

Traduções de portret van hem

"portret van hem" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

van a aby adresu ale ani aplikacji aż bardziej bardzo bez być będzie całym ci ciągu co czasie czasu czy częścią dane danych dla do dzięki firmy gdy i ich informacje innych internetowej internetowych jak jaki jakie jako jednym jedną jego jej jest jeśli już każdej każdym korzystania korzystanie korzystać która które której który lub ma mają mogą może możesz możliwości można na na podstawie nad nas nasza nasze naszych naszym nie o od okres online oparciu oraz po pod podczas ponad ponieważ poprzez pozycji produktów przed przez przy przypadku roku również siebie sieci się sobie sposób stron strony swoje swojego swojej są ta takich takie także te tego tej to tożsamości twoich twojego twojej twój tych tylko tym użytkownika w w ciągu w czasie w tym w zależności wiele witryny więcej wszystkich z za za pomocą zasobów ze zgodnie zgodnie z że
hem co dane dla do go i jak jest jeśli lub może możesz na najbardziej nasz naszym nie niego o od po przez się to w z że

Tradução de holandês para polonês de portret van hem

holandês
polonês

NL Plaats het discrete ontwerp waar je maar wilt: bevestig hem aan de koelkast, hang hem aan de muur of leg hem gewoon op tafel en neem hem mee van kamer naar kamer

PL Dyskretna konstrukcja sprawia, że możesz umieścić urządzenie w dowolnym miejscu w domu: zawiesić je na lodówce, umieścić na ścianie lub po prostu położyć na stole i zabierać ze sobą, gdy przechodzisz do innego pomieszczenia

holandês polonês
plaats miejscu
of lub
en i
muur ścianie

NL Hij zal je alles vertellen over zijn carrière, van zijn begin tot de invloeden die hem het meest hebben geïnspireerd en hem hebben geholpen zijn avontuur in de wereld van batik aan te gaan

PL Opowie Ci wszystko o swojej karierze, od początków po wpływy, które najbardziej go zainspirowały i pomogły mu rozpocząć przygodę w świecie batiku

holandês polonês
carrière karierze
en i
wereld świecie

NL “Als je Harry ziet, moet je hem vertellen dat ik van hem hou.”

PL Jesteś fanem serialowego hitu Netflixa? Przed nadejściem drugiego sezonu zobacz ulubione filmy jego twórców.

NL De muilezel kan echter tot de ontdekking komen dat de bank de rekening sluit wegens fraude, hem als klant een verbod oplegt en hem aangeeft bij de politie.

PL Może się jednak zdarzyć, że bank zamknie konto z powodu oszustwa, zabroni mu być klientem i zgłosi sprawę na policję.

holandês polonês
bank bank
rekening konto
fraude oszustwa
klant klientem
en i

NL Daarom is het moeilijker om een app als doelwit te kiezen door hem moeilijker leesbaar te maken, wat het ook moeilijker maakt om zijn IP te stelen of hem opnieuw te verpakken

PL Dlatego też trudniej jest namierzyć aplikację, czyniąc ją trudniejszą do odczytania, co również utrudnia kradzież jej IP lub przepakowanie

holandês polonês
ip ip
of lub
app aplikację

NL Je moet hem gewoon volgen. Je wil observeren hoe hij zich door de straten beweegt. Schijnbaar in gedachten – en toch heel alert. Een schuchtere rebel. Waar voeren zijn stappen hem nu heen, wat trekt zijn aandacht?

PL Po prostu trzeba za nim podążać. Obserwować, jak przechadza się ulicami. Pozornie zamyślony – a mimo to czujny. Nieśmiały buntownik. Dokąd poprowadzą jego kolejne kroki? Co przykuje jego wzrok?

holandês polonês
moet trzeba

NL Je kunt hem ook delen met andere teamleden door hem te exporteren als PNG met de knop "Opslaan als afbeelding".

PL Możesz również podzielić się nim z innymi członkami zespołu, eksportując go jako PNG za pomocą przycisku "Zapisz jako obraz".

holandês polonês
hem go
andere innymi
als jako
png png
knop przycisku
afbeelding obraz
delen podzielić
je nim

NL Ontdek de kunst van karakterontwerp en creëer een expressief portret boordevol details en textuur met 3D-modelleertechnieken

PL Odkryj świat projektowania postaci, tworząc eskpresyjny portret pełen detali i tekstur z wykorzystaniem technik modelowania 3D

holandês polonês
ontdek odkryj
en i

NL Ontdek de kunst van karakterontwerp en creëer een expressief portret boordevol details en textuur met 3D-modelleertechnieken

PL Odkryj świat projektowania postaci, tworząc eskpresyjny portret pełen detali i tekstur z wykorzystaniem technik modelowania 3D

holandês polonês
ontdek odkryj
en i

NL Maak een driedimensionaal portret met je eigen handen en bewerk klei om elk detail van een gezicht weer te geven

PL Własnoręcznie stwórz trójwymiarowy portret, urabiając glinę tak, aby odwzorować każdy szczegół twarzy

holandês polonês
maak stwórz
gezicht twarzy
detail szczegół

NL Punchnaaldborduurwerk: ga van afbeelding naar portret

PL Techniki przebudowy dla zrównoważonej garderoby

NL Realistisch portret met grafietpotlood

PL Realistyczny portret ołówkiem grafitowym

holandês polonês
met o

NL Leer een portret maken en componeren door elementen, texturen en expressiviteit aan een foto toe te voegen

PL Naucz się rysować i komponować portret ze zdjęcia, dodając elementy i tekstury dla wzmocnienia wyrazu

holandês polonês
en i
elementen elementy
texturen tekstury
foto zdjęcia
voegen dodaj

NL Artistiek fotografisch portret: lichaamstaal verkennen

PL Artystyczna fotografia portretowa: odkrywanie języka ciała

NL De Nederlandse fotograaf Joost Vandebrug deed er zes jaar over om het indringende portret te maken.

PL Czy ten rok dizajnerskich krzyżówek, nowych odbiorców i bogatych inwestorów będzie gwoździem do trumny streetwearu?

holandês polonês
jaar rok

NL Realistisch portret met grafietpotlood

PL Realistyczny portret ołówkiem grafitowym

holandês polonês
met o

NL Leer hoe je een portret schetst door diverse tekentechnieken te ontdekken en breng je schets tot leven met basisvormen, kleuren, schaduwen en lijnwerk

PL Naucz się rysować od podstaw portrety i poznaj różne techniki, by obrazy nabrały życia, wykorzystując kształty, tony, cienie i kreskowanie

holandês polonês
diverse różne
en i
leven życia

NL Portret Sketchbooking: Verken het menselijke gezicht

PL Szkicowanie portretowe: poznaj ludzką twarz

holandês polonês
gezicht twarz

NL Leer een portret maken en componeren door elementen, texturen en expressiviteit aan een foto toe te voegen

PL Naucz się rysować i komponować portret ze zdjęcia, dodając elementy i tekstury dla wzmocnienia wyrazu

holandês polonês
en i
elementen elementy
texturen tekstury
foto zdjęcia
voegen dodaj

NL Een portret of logo maakt een betere indruk, een grote foto is moeilijk te zien

PL Portret lub logotyp robi lepsze wrażenie, pełnowymiarowe zdjęcie trudni jest obejrzeć

NL 4.3. De Klant aanvaardt dat het gebruik van het product door hem/haar zelf wordt gedaan en rankingCoach is geen enkel succes verschuldigd in de vorm van een controleerbare verbetering van de marketing.

PL 4.3. Klient akceptuje fakt, że korzystanie z produktu odbywa się przez niego samego, a rankingCoach jest tylko wsparciem w osiągniętym sukcesie w postaci możliwego do zweryfikowania usprawnionego marketingu.

holandês polonês
klant klient
gebruik korzystanie
product produktu
marketing marketingu
rankingcoach rankingcoach

NL 4.3. De Klant aanvaardt dat het gebruik van het product door hem/haar zelf wordt gedaan en rankingCoach is geen enkel succes verschuldigd in de vorm van een controleerbare verbetering van de marketing.

PL 4.3. Klient akceptuje fakt, że korzystanie z produktu odbywa się przez niego samego, a rankingCoach jest tylko wsparciem w osiągniętym sukcesie w postaci możliwego do zweryfikowania usprawnionego marketingu.

holandês polonês
klant klient
gebruik korzystanie
product produktu
marketing marketingu
rankingcoach rankingcoach

NL Zodra de echtheid van het rijbewijs, paspoort of ander door de overheid afgegeven identiteitsbewijs van de aanvrager is geverifieerd, wordt hem gevraagd een selfie te nemen met zijn mobiele toestel

PL Po sprawdzeniu autentyczności prawa jazdy, paszportu lub innego dokumentu tożsamości wydanego przez rząd, kandydat jest proszony o zrobienie sobie zdjęcia z urządzeniem mobilnym

holandês polonês
paspoort paszportu
of lub
ander innego
overheid rząd
mobiele mobilnym

NL Whois is een veelgebruikte lijst van internetrecords die aangeeft wie eigenaar is van een domein en hoe u met hem in contact kunt komen

PL Whois jest szeroko stosowaną listą rekordów internetowych, która identyfikuje kto jest właścicielem domeny i jak się z nim skontaktować

holandês polonês
eigenaar właścicielem
domein domeny
en i
lijst listą

NL Zwendel met romantiek Het gebruik van online datingapps of sociale netwerksites om iemand te ontmoeten kan ertoe leiden dat een oplichter je probeert te verleiden om hem geld te sturen onder het mom van romantiek

PL Oszustwa romansoweKorzystanie z internetowych aplikacji randkowych lub portali społecznościowych w celu poznania kogoś może doprowadzić do tego, że oszust będzie próbował podstępnie zmusić Cię do wysłania mu pieniędzy pod pozorem romansu

holandês polonês
gebruik aplikacji
sociale społecznościowych
geld pieniędzy
je cię

NL Begin met het maken van je eigen banner in vijf eenvoudige stappen hieronder en upload hem naar elk van je sociale media platforms.

PL Zacznij tworzyć własny baner w pięciu prostych krokach poniżej i załaduj go do wszystkich swoich platform mediów społecznościowych.

holandês polonês
begin zacznij
eigen własny
vijf pięciu
eenvoudige prostych
stappen krokach
en i
hem go
elk wszystkich
sociale społecznościowych
media mediów
platforms platform

NL Dan zijn er van de eenvoudige freeware-oplossing met weinig vormgevingsmogelijkheden tot aan de professionele suite van duizenden euro's, nog vele applicaties die de gebruiker beloven hem bij de fotobewerking te helpen

PL Istnieje ponadto wiele aplikacji, od prostych darmowych rozwiązań z małą ilością możliwości przerabiania aż do profesjonalnych pakietów za wiele tysięcy euro, które obiecują użytkownikowi pomoc w zakresie edycji zdjęć

holandês polonês
zijn ma
eenvoudige prostych
duizenden tysięcy
euro euro
applicaties aplikacji
gebruiker użytkownikowi
helpen pomoc
oplossing rozwiązań

NL De Zwitsers zijn met hem opgegroeid en houden van hun blauwe stripheld Globi. Ook onderweg is Globi erbij, in de Globi-Express op het traject Luzern-Engelberg van de Zentralbahn.

PL Trasa kolei parowej Furka przenosi gości w czasie do złotych czasów kolei parowej w Szwajcarii.

holandês polonês
hem go

NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer. Het naar hem vernoemde museum staat te midden van een groot park pal aan het meer, met uniek uitzicht op de bergen. Over een prachtig oeverpad loop je in 30 minuten naar Luzern.

PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.

holandês polonês
minuten czas
meer jeziorem

NL Download de nieuwe app op je telefoon of tablet vanuit je appstore. Al je instellingen en voorkeuren worden automatisch bijgewerkt. Je kunt de S1 Controller-app verwijderen van je apparaat als je niet van plan bent om hem te gebruiken.

PL Pobierz nową aplikację na telefon lub tablet z Twojego sklepu z aplikacjami. Wszystkie ustawienia i preferencje zostaną automatycznie zaktualizowane. Możesz usunąć aplikację S1 Controller z urządzenia, jeśli nie planujesz z niej korzystać.

holandês polonês
download pobierz
telefoon telefon
of lub
tablet tablet
instellingen ustawienia
en i
voorkeuren preferencje
automatisch automatycznie
als jeśli
nieuwe nową

NL Ook na afloop van de testfase ontvangt de klant binnen een week - met redelijke tussenpozen - twee keer een notitie van deze strekking op het door hem opgegeven e-mailadres.

PL Również po zakończeniu fazy testowej klient otrzyma dwa razy w ciągu tygodnia - w rozsądnych odstępach czasu - stosowne powiadomienie na podany przez niego adres e-mail.

holandês polonês
klant klient
week tygodnia
hem niego
ook również
mailadres e-mail

NL In elk project moeten de betrokken personen weten wat er van hem wordt verwacht en wat ze kunnen verwachten van anderen

PL W każdym projekcie ludzie potrzebują wiedzieć, co mają robić i czego mogą oczekiwać od innych

holandês polonês
elk każdym
project projekcie
en i
anderen innych
moeten mają
verwachten oczekiwać

NL Zodra de echtheid van het rijbewijs, paspoort of ander door de overheid afgegeven identiteitsbewijs van de aanvrager is geverifieerd, wordt hem gevraagd een selfie te nemen met zijn mobiele toestel

PL Po sprawdzeniu autentyczności prawa jazdy, paszportu lub innego dokumentu tożsamości wydanego przez rząd, kandydat jest proszony o zrobienie sobie zdjęcia z urządzeniem mobilnym

holandês polonês
paspoort paszportu
of lub
ander innego
overheid rząd
mobiele mobilnym

NL Begin met het maken van je eigen banner in vijf eenvoudige stappen hieronder en upload hem naar elk van je sociale media platforms.

PL Zacznij tworzyć własny baner w pięciu prostych krokach poniżej i załaduj go do wszystkich swoich platform mediów społecznościowych.

holandês polonês
begin zacznij
eigen własny
vijf pięciu
eenvoudige prostych
stappen krokach
en i
hem go
elk wszystkich
sociale społecznościowych
media mediów
platforms platform

NL Whois is een veelgebruikte lijst van internetrecords die aangeeft wie eigenaar is van een domein en hoe u met hem in contact kunt komen

PL Whois jest szeroko stosowaną listą rekordów internetowych, która identyfikuje kto jest właścicielem domeny i jak się z nim skontaktować

holandês polonês
eigenaar właścicielem
domein domeny
en i
lijst listą

NL Dit betekent dat als een e-mail wordt verzonden van een bron die niet voldoet aan de DMARC-authenticatie, die e-mail wordt geweigerd door de server van de ontvanger en niet bij hem wordt afgeleverd

PL Oznacza to, że jeśli wiadomość e-mail zostanie wysłana ze źródła, które nie przejdzie uwierzytelnienia DMARC, wiadomość ta zostanie odrzucona przez serwer odbiorcy i nie zostanie mu dostarczona

holandês polonês
wordt zostanie
server serwer
ontvanger odbiorcy
en i
bron źródła
authenticatie uwierzytelnienia
dmarc dmarc

NL De Zwitsers zijn met hem opgegroeid en houden van hun blauwe stripheld Globi. Ook onderweg is Globi erbij, in de Globi-Express op het traject Luzern-Engelberg van de Zentralbahn.

PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.

holandês polonês
en i

NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer. Het naar hem vernoemde museum staat te midden van een groot park pal aan het meer, met uniek uitzicht op de bergen. Over een prachtig oeverpad loop je in 30 minuten naar Luzern.

PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.

holandês polonês
minuten czas
meer jeziorem

NL De tolk maakt aantekeningen aan tafel die hem zullen helpen bij het trouw en accuraat reproduceren in de doeltaal van alle of een deel van de gesproken tekst

PL Przy stole, tłumacz ustny sporządza notatki, które pomogą mu wiernie i dokładnie odtworzyć całość, bądź część przemowy w języku docelowym

NL Bekijk samen met ons de epische film van Pau over zijn persoonlijke reis om één van de sterkste trail-runners ter wereld te worden. Pau zal zelf aanwezig zijn en je krijgt de kans om hem al je vragen te stellen.​

PL Dołącz do nas podczas seansu fascynującego filmu Pau, który opowiada o jego drodze do osiągnięcia statusu jednego z najlepszych biegaczy ultra na świecie. Pau będzie z nami, a Ty będziesz mieć okazję, aby zadać mu wszystkie swoje pytania.​

NL Hier is de URL van deze Tweet. Kopieer deze om hem eenvoudig te delen met vrienden.

PL To jest adres URL tego Tweeta. Skopiuj go, by w prosty sposób udostępnić znajomym.

holandês polonês
eenvoudig prosty

NL Als je een algemene vraag hebt, stel hem dan gerust aan ons supportteam via de chatfunctie aan de rechterkant van deze website.

PL Jeśli masz ogólne zapytanie, użyj symbolu domofonu po prawej, by skontaktować się z naszym działem wsparcia

holandês polonês
als jeśli
algemene ogólne
vraag zapytanie
hebt masz
ons naszym

NL Wanneer iemand op afstand een nieuwe rekening opent, wordt hem gevraagd zijn identiteit digitaal te verifiëren door bijvoorbeeld zowel de voor- als de achterkant van zijn rijbewijs te scannen

PL Podczas zdalnego otwierania nowego konta osoba jest proszona o cyfrową weryfikację swojej tożsamości, na przykład poprzez zeskanowanie przedniej i tylnej strony prawa jazdy

holandês polonês
nieuwe nowego
rekening konta

NL Maak kennis met ons Directieteam - een groep van gepassioneerde mensen die onze werknemers elke dag insprireren, naar een wereld die beter is dan toen we hem aantroffen.

PL Przedstawiamy naszą kadrę zarządzającą — zespół pasjonatów inspirujących ponad 110 000 pracowników do pracy, która zmieni świat na lepszy.

holandês polonês
werknemers pracowników
beter lepszy
wereld świat

NL Laat je vader op Vaderdag weten hoe veel hij voor je betekent en stuur hem een van onze gratis kaarten die je geheel naar wens kunt aanpassen.

PL Świętuj Dzień Ojca dzięki naszym kreatywnym i radosnym wzorom – powiedz swojemu tacie, jak wiele dla Ciebie znaczy korzystając z naszych darmowych i edytowalnych kartek.

holandês polonês
je ciebie
en i
gratis darmowych
betekent znaczy

NL Onze Historische Index bevat data uit de afgelopen vijf jaar en dat maakt hem, voor zover wij weten, de meest uitgebreide bron van informatie over backlinks die er is.

PL Nasz Indeks Historyczny zawiera dane historyczne z ostatnich 5 lat, co naszym zdaniem, stanowi najbardziej obszerne, dostępne źródło informacji o backlinkach.

holandês polonês
index indeks
bevat zawiera
bron źródło

NL Deze app is onmisbaar! Ik gebruik hem voortdurend om al mijn wachtwoorden bij te houden die ik nodig heb voor de verschillende facetten van mijn leven!

PL Ta aplikacja ułatwia mi życie! Używam jej cały czas. Zapisuje w niej wszystkie hasła potrzebne w różnych sferach mojego życia!

holandês polonês
deze ta
wachtwoorden hasła
nodig potrzebne
verschillende różnych

NL USB-stroomadapter van minimaal 5 V/1,5 A (7,5 W) en een stopcontact in de buurt om hem op te laden

PL Zasilacz USB o mocy co najmniej 5 V / 1,5 A (7,5 W) i znajdujące się w pobliżu gniazdko elektryczne do ładowania

holandês polonês
minimaal najmniej
en i
usb usb
in de buurt pobliżu

NL Geniet overal van groots geluid met deze waterdichte draagbare speaker, en laad hem in een handomdraai op.

PL Dzięki temu wodoodpornemu przenośnemu głośnikowi możesz cieszyć się dźwiękiem, który przekracza oczekiwania wobec urządzeń tej wielkości — z szybkim i wygodnym ładowaniem.

holandês polonês
en i

NL De klant moet ervoor zorgen dat het door hem opgegeven e-mail adres voor de verwerking van de bestelling correct is, zodat het e-mail adres dat gebruikt wordt door RAIDBOXES verzonden e-mails kunnen worden ontvangen

PL Klient musi upewnić się, że adres e-mail podany przez niego w celu realizacji zamówienia jest poprawny, tak aby wiadomości e-mail wysyłane przez RAIDBOXES mogły być odbierane na ten adres

holandês polonês
klant klient
bestelling zamówienia
raidboxes raidboxes

Mostrando 50 de 50 traduções