NL Het Eiger-dorp Grindelwald in het Berner Oberland ligt verscholen in een lieflijke en groene dalkom, omgeven door een imposant bergdecor met Eiger-noordwand en Wetterhorn
"naast de eiger" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Het Eiger-dorp Grindelwald in het Berner Oberland ligt verscholen in een lieflijke en groene dalkom, omgeven door een imposant bergdecor met Eiger-noordwand en Wetterhorn
IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn
holandês | italiano |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
berner | bernese |
oberland | oberland |
en | e |
omgeven | circondata |
dorp | villaggio |
NL Het Eiger-dorp Grindelwald in het Berner Oberland ligt verscholen in een lieflijke en groene dalkom, omgeven door een imposant bergdecor met Eiger-noordwand en Wetterhorn
IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn
holandês | italiano |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
berner | bernese |
oberland | oberland |
en | e |
omgeven | circondata |
dorp | villaggio |
NL Naast de Eiger en de Mönch rijst de Jungfrau in de Berner Alpen hoog de lucht in. Even imposant als de berg zelf is het uitzicht van bovenaf.
IT Accanto all?Eiger e al Mönch, la Jungfrau si staglia in alto nelle Alpi bernesi, fino a toccare il cielo. Questa montagna è già impressionante di per sé, e lo è anche la vista di cui si può godere salendo.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
berner | bernesi |
hoog | alto |
lucht | cielo |
uitzicht | vista |
jungfrau | jungfrau |
NL Een aantal ervan kent echt elk kind in Zwitserland, bijvoorbeeld de Matterhorn of de Eiger, Mönch en Jungfrau
IT Alcune qui le conoscono davvero tutti, ad esempio il Cervino, oppure Eiger, Mönch e Jungfrau
holandês | italiano |
---|---|
echt | davvero |
bijvoorbeeld | esempio |
en | e |
matterhorn | cervino |
jungfrau | jungfrau |
NL Centraal staat het enorme rotsmassief van Eiger, Mönch en Jungfrau met het gletsjerlandschap rondom de grote Aletschgletsjer.
IT Al centro si trova l’imponente massiccio di roccia formato da Eiger, Mönch e Jungfrau, con il paesaggio glaciale che circonda il Grande Ghiacciaio d’Aletsch.
holandês | italiano |
---|---|
centraal | centro |
staat | si trova |
en | e |
jungfrau | jungfrau |
NL Kijken naar de sterren vanuit een comfortabel tweepersoonsbed, in slaap gesust worden door de zachte golven op het meer van Thun of 's morgens wakker worden met uitzicht op de noordwand van de Eiger
IT Guardare le stelle dal comodo letto matrimoniale, farsi cullare dalle dolci onde del lago di Thun o svegliarsi al mattino con la vista della parete nord dell'Eiger
holandês | italiano |
---|---|
sterren | stelle |
comfortabel | comodo |
golven | onde |
uitzicht | vista |
worden | farsi |
thun | thun |
NL Uniek panorama-uitzicht op de Zwitserse en Franse Alpen van de Eiger tot aan de Mont Blanc en het Meer van Genève.
IT Vista strepitosa sulle Alpi svizzere e francesi, dall’Eiger al Monte Bianco fino al Lago di Ginevra.
holandês | italiano |
---|---|
zwitserse | svizzere |
en | e |
alpen | alpi |
genève | ginevra |
uitzicht | vista |
NL 1 Nacht, 1 nacht in Prijs per persoon in een tweepersoonskamer met uitzicht op de Eiger, Ontbijt, 1 waardebon...
IT 3 Notti, 3 notti in Camera doppia, Colazione, 1 cena con 3 portate il giorno di arrivo per persona e per...
holandês | italiano |
---|---|
ontbijt | colazione |
NL Met een enorm historisch verleden, zowel wat gasten als wat het gebouw en interieur betreft, bovendien bekend als set van "The Eiger Sanction" met Clint Eastwood en van "Nordwand" met Benno Fürmann.
IT Una struttura densa di storia, sia per quanto concerne i clienti, sia per l?interno; il sito è stato inoltre scelto per le riprese dei film «Assassinio sull?Eiger» di Clint Eastwood e «Parete Nord» con Benno Fürmann.
holandês | italiano |
---|---|
verleden | storia |
gasten | clienti |
gebouw | struttura |
en | e |
interieur | interno |
NL Gedomineerd door de drie machtige bergen Eiger, Mönch en Jungfrau is deze vakantieplaats uitgangspunt voor talrijke activiteiten.
IT Sormontata da tre possenti montagne - l'Eiger, il Mönch e la Jungfrau - la località di villeggiatura è il punto di partenza di numerose attività.
holandês | italiano |
---|---|
de | il |
bergen | montagne |
en | e |
uitgangspunt | punto |
talrijke | numerose |
jungfrau | jungfrau |
is | è |
activiteiten | attività |
NL De 2970 meter hoge Schilthorn lokt met een 360°-panorama-uitzicht op de Swiss Skyline met Eiger, Mönch en Jungfrau en een smakelijk menu in het draairestaurant Piz Gloria.
IT Alto 2.970 metri, lo Schilthorn attira i visitatori con un panorama a 360° sulla skyline svizzera composta da Eiger, Mönch e Jungfrau, nonché con un delizioso menu al ristorante girevole Piz Gloria.
holandês | italiano |
---|---|
meter | metri |
swiss | svizzera |
en | e |
menu | menu |
jungfrau | jungfrau |
NL Met een uniek uitzicht op de machtige bergketen van de Gastlosen en bij helder weer zelfs tot de Eiger, Mönch en Jungfrau
IT A 1868 m, il rifugio CAS Cabane des Marindes troneggia sulla zona protetta, con lo splendido panorama dell’imponente catena montuosa del Gastlosen e, se le condizioni sono favorevoli, anche dell’Eiger, del Mönch e dello Jungfrau
holandês | italiano |
---|---|
uitzicht | panorama |
en | e |
m | m |
jungfrau | jungfrau |
NL Meer info over: + 10th Eiger Ultra Trail
IT Maggiori informazioni su: + 10th Eiger Ultra Trail
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL De bar op de bovenste verdieping van het congreshotel Seepark biedt een adembenemend uitzicht over het meer en op de Eiger, Mönch en Jungfrau.
IT Il bar situato al piano più alto del Congress Hotel Seepark offre una vista mozzafiato non solo sul lago, ma anche su Eiger, Mönch e Jungfrau.
holandês | italiano |
---|---|
bar | bar |
verdieping | piano |
biedt | offre |
adembenemend | mozzafiato |
uitzicht | vista |
en | e |
jungfrau | jungfrau |
NL Met zijn legendarische toppen, zoals de Eiger, Mönch of de Jungfrau, de rustgevende meren en pittoreske dorpjes, is het Berner Oberland een waar paradijs voor natuurliefhebbers.
IT Con le sue vette leggendarie come l'Eiger, il Mönch o la Jungfrau, oppure i suoi laghi tranquilli e i suoi villaggi pittoreschi, l'Oberland bernese è un vero paradiso per gli amanti della natura.
holandês | italiano |
---|---|
toppen | vette |
meren | laghi |
en | e |
dorpjes | villaggi |
berner | bernese |
oberland | oberland |
paradijs | paradiso |
jungfrau | jungfrau |
NL Bijna even aansprekend als de architectuur is ook de locatie van het kasteel: direct aan de zuidoever van de Thunersee bij de monding van de Aare, met uitzicht op de Eiger, Mönch en Jungfrau.
IT Quasi altrettanto interessante dell'architettura è la posizione del castello: direttamente sulla riva meridionale del Lago di Thun presso l'Aare, con vista su Eiger, Mönch e Jungfrau.
holandês | italiano |
---|---|
architectuur | architettura |
locatie | posizione |
kasteel | castello |
direct | direttamente |
uitzicht | vista |
en | e |
jungfrau | jungfrau |
NL Diepblauwe luchten, heldere uitzichten op de besneeuwde toppen van de Eiger, Mönch en Jungfrau en het geritsel van de bladeren onder je voeten. In de herfst is de sfeer in het Bonstettenpark bijzonder mooi.
IT Il blu intenso del cielo, la splendida vista sulle cime innevate della triade Eiger, Mönch e Jungfrau e il fruscio delle foglie sotto i piedi: al Bonstettenpark in autunno c’è una bellissima atmosfera.
holandês | italiano |
---|---|
uitzichten | vista |
toppen | cime |
en | e |
bladeren | foglie |
voeten | piedi |
herfst | autunno |
sfeer | atmosfera |
jungfrau | jungfrau |
NL Populair vakantiepark aan de voet van de Jungfrau, Mönch en Eiger, Schilthorn en de Staubbach waterval
IT Apprezzata struttura per vacanze ai piedi delle montagne Jungfrau, Mönch e Eiger, Schilthorne e della cascata di Staubbachund
holandês | italiano |
---|---|
voet | piedi |
en | e |
waterval | cascata |
jungfrau | jungfrau |
NL Meer info over: Eiger Lodge "Chic"
IT Maggiori informazioni su: Eiger Lodge Grindelwald
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL Meer info over: Eiger Lodge "Easy"
IT Maggiori informazioni su: Eiger Lodge "Chic"
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL Meer info over: + Eiger Lodge "Chic"
IT Maggiori informazioni su: + Eiger Lodge Grindelwald
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL Meer info over: + Eiger Lodge "Easy"
IT Maggiori informazioni su: + Eiger Lodge "Chic"
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL Centraal staat het enorme rotsmassief van Eiger, Mönch en Jungfrau met het gletsjerlandschap rondom de grote Aletschgletsjer.
IT Al centro si trova l’imponente massiccio di roccia formato da Eiger, Mönch e Jungfrau, con il paesaggio glaciale che circonda il Grande Ghiacciaio d’Aletsch.
holandês | italiano |
---|---|
centraal | centro |
staat | si trova |
en | e |
jungfrau | jungfrau |
NL De 2970 meter hoge Schilthorn lokt met een 360°-panorama-uitzicht op de Swiss Skyline met Eiger, Mönch en Jungfrau en een smakelijk menu in het draairestaurant Piz Gloria.
IT Alto 2.970 metri, lo Schilthorn attira i visitatori con un panorama a 360° sulla skyline svizzera composta da Eiger, Mönch e Jungfrau, nonché con un delizioso menu al ristorante girevole Piz Gloria.
holandês | italiano |
---|---|
meter | metri |
swiss | svizzera |
en | e |
menu | menu |
jungfrau | jungfrau |
NL Een aantal ervan kent echt elk kind in Zwitserland, bijvoorbeeld de Matterhorn of de Eiger, Mönch en Jungfrau
IT Alcune qui le conoscono davvero tutti, ad esempio il Cervino, oppure Eiger, Mönch e Jungfrau
holandês | italiano |
---|---|
echt | davvero |
bijvoorbeeld | esempio |
en | e |
matterhorn | cervino |
jungfrau | jungfrau |
NL Uniek panorama-uitzicht op de Zwitserse en Franse Alpen van de Eiger tot aan de Mont Blanc en het Meer van Genève.
IT Vista strepitosa sulle Alpi svizzere e francesi, dall’Eiger al Monte Bianco fino al Lago di Ginevra.
holandês | italiano |
---|---|
zwitserse | svizzere |
en | e |
alpen | alpi |
genève | ginevra |
uitzicht | vista |
NL Persoonlijk, hoogwaardig 3-sterrenhotel voor ontspanning in stijl: Wellnessruimte in alpine stijl met balkon en eiken parketvloer, suite met uitzicht op de noordelijke wand van de berg Eiger
IT Hotel 3* Superior a conduzione familiare per un riposo con stile: camere confortevoli dal design alpino con balcone e parquet in rovere, suite con vista sulla parete nord dell?Eiger
holandês | italiano |
---|---|
ontspanning | riposo |
alpine | alpino |
balkon | balcone |
en | e |
suite | suite |
uitzicht | vista |
noordelijke | nord |
wand | parete |
NL Kijken naar de sterren vanuit een comfortabel tweepersoonsbed, in slaap gesust worden door de zachte golven op het meer van Thun of 's morgens wakker worden met uitzicht op de noordwand van de Eiger
IT Guardare le stelle dal comodo letto matrimoniale, farsi cullare dalle dolci onde del lago di Thun o svegliarsi al mattino con la vista della parete nord dell'Eiger
holandês | italiano |
---|---|
sterren | stelle |
comfortabel | comodo |
golven | onde |
uitzicht | vista |
worden | farsi |
thun | thun |
NL Optimale verbinding met het openbaar vervoer: dichtbij het treinstation Grund en de Eiger Express (Grindelwald Terminal)
IT Ottimo collegamento con i trasporti pubblici: nelle dirette vicinanze della stazione Grund e dell?Eiger Express (Grindelwald Terminal)
holandês | italiano |
---|---|
verbinding | collegamento |
openbaar | pubblici |
vervoer | trasporti |
treinstation | stazione |
en | e |
grindelwald | grindelwald |
terminal | terminal |
NL Met een enorm historisch verleden, zowel wat gasten als wat het gebouw en interieur betreft, bovendien bekend als set van "The Eiger Sanction" met Clint Eastwood en van "Nordwand" met Benno Fürmann.
IT Una struttura densa di storia, sia per quanto concerne i clienti, sia per l?interno; il sito è stato inoltre scelto per le riprese dei film «Assassinio sull?Eiger» di Clint Eastwood e «Parete Nord» con Benno Fürmann.
holandês | italiano |
---|---|
verleden | storia |
gasten | clienti |
gebouw | struttura |
en | e |
interieur | interno |
NL Hier aan het meer bij de Aare geniet je van het mooiste panorama van de Eiger, Mönch en Jungfrau
IT Qui sul lago vicino all’Aare ci si gode uno splendido panorama su Eiger, Mönch e Jungfrau
holandês | italiano |
---|---|
het | uno |
meer | lago |
geniet | gode |
panorama | panorama |
en | e |
jungfrau | jungfrau |
NL Interlaken ligt in het hart van het Berner Oberland, ingebed tussen de meren en zorgzaam beschermd door de Eiger, Mönch en Jungfrau
IT Circondata dai laghi e protetta dall’Eiger, dal Mönch e dalla Jungfrau si schiude Interlaken, nel cuore dell’Oberland bernese
holandês | italiano |
---|---|
hart | cuore |
berner | bernese |
oberland | oberland |
meren | laghi |
en | e |
beschermd | protetta |
jungfrau | jungfrau |
interlaken | interlaken |
NL Bijna even aansprekend als de architectuur is ook de locatie van het kasteel: direct aan de zuidoever van de Thunersee bij de monding van de Aare, met uitzicht op de Eiger, Mönch en Jungfrau.
IT Quasi altrettanto interessante dell'architettura è la posizione del castello: direttamente sulla riva meridionale del Lago di Thun presso l'Aare, con vista su Eiger, Mönch e Jungfrau.
holandês | italiano |
---|---|
architectuur | architettura |
locatie | posizione |
kasteel | castello |
direct | direttamente |
uitzicht | vista |
en | e |
jungfrau | jungfrau |
NL Gedomineerd door de drie machtige bergen Eiger, Mönch en Jungfrau is deze vakantieplaats uitgangspunt voor talrijke activiteiten.
IT Sormontata da tre possenti montagne - l'Eiger, il Mönch e la Jungfrau - la località di villeggiatura è il punto di partenza di numerose attività.
holandês | italiano |
---|---|
de | il |
bergen | montagne |
en | e |
uitgangspunt | punto |
talrijke | numerose |
jungfrau | jungfrau |
is | è |
activiteiten | attività |
NL De gasten reizen comfortabel per kabelbaan naar het spectaculaire bergstation Glacier 3000, waar zich plotseling een panorama met 24 besneeuwde vierduizenders openbaart: de Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn en zelfs de Mont Blanc.
IT In tutta comodità, gli ospiti raggiungono con la funivia la spettacolare stazione a monte Glacier 3000. Qui si dischiude improvvisamente un panorama con 24 cime innevate superiori ai 4000 metri: Eiger, Mönch, Jungfrau e Cervino, fino al Monte Bianco.
holandês | italiano |
---|---|
gasten | ospiti |
kabelbaan | funivia |
plotseling | improvvisamente |
panorama | panorama |
en | e |
blanc | bianco |
jungfrau | jungfrau |
matterhorn | cervino |
NL Met een uniek uitzicht op de machtige bergketen van de Gastlosen en bij helder weer zelfs tot de Eiger, Mönch en Jungfrau
IT A 1868 m, il rifugio CAS Cabane des Marindes troneggia sulla zona protetta, con lo splendido panorama dell’imponente catena montuosa del Gastlosen e, se le condizioni sono favorevoli, anche dell’Eiger, del Mönch e dello Jungfrau
holandês | italiano |
---|---|
uitzicht | panorama |
en | e |
m | m |
jungfrau | jungfrau |
NL De bar op de bovenste verdieping van het congreshotel Seepark biedt een adembenemend uitzicht over het meer en op de Eiger, Mönch en Jungfrau.
IT Il bar situato al piano più alto del Congress Hotel Seepark offre una vista mozzafiato non solo sul lago, ma anche su Eiger, Mönch e Jungfrau.
holandês | italiano |
---|---|
bar | bar |
verdieping | piano |
biedt | offre |
adembenemend | mozzafiato |
uitzicht | vista |
en | e |
jungfrau | jungfrau |
NL Meer info over: + Eiger Bike-Challenge 2023
IT Maggiori informazioni su: + Eiger Bike-Challenge 2023
holandês | italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL De wandeling over de bergkam van de Balmeregghorn wordt gekenmerkt door een heerlijk uitzicht op de Eiger, Mönch en Jungfrau
IT Il percorso in cresta che passa dal Balmeregghorn seduce con una vista spettacolare su Eiger, Mönch e Jungrau
holandês | italiano |
---|---|
uitzicht | vista |
en | e |
NL Zowel de Eiger, Mönch en Jungfrau als de steenbokken laten zich op de route naar de Gemmenalphorn zien
IT Qui fanno bella vista sia Eiger, Mönch e Jungfrau che gli stambecchi sul sentiero verso il Gemmenalphorn
holandês | italiano |
---|---|
zowel | sia |
en | e |
route | sentiero |
jungfrau | jungfrau |
NL Het is een idyllische plek met spectaculaire uitzichten, zelfs tot aan de Eiger, Mönch en Jungfrau. Anoniem
IT È un luogo idilliaco con una vista spettacolare fino ad Eiger, Mönch e Jungfrau. Anonimo
holandês | italiano |
---|---|
idyllische | idilliaco |
plek | luogo |
uitzichten | vista |
en | e |
anoniem | anonimo |
jungfrau | jungfrau |
NL Als het zicht goed is, zijn zelfs de Eiger, Mönch en Jungfrau te zien.
IT Se la visuale è buona potrai vedere persino le montagne Eiger, Mönch e Jungfrau.
holandês | italiano |
---|---|
goed | buona |
zelfs | persino |
en | e |
zien | vedere |
zicht | visuale |
jungfrau | jungfrau |
NL Het begrip “Berner Oberland” verwijst naar het geografische gebied van de Alpen dat zich in het kanton Bern bevindt. Dit omvat de meren van Thun en Brienz en de beroemde bergen Eiger, Mönch en Jungfrau.
IT Il termine «Oberland bernese» indica l’area geografica che si trova nelle Alpi del Cantone di Berna. Ne fanno parte il lago di Thun e di Brienz e le famose montagne Eiger, Mönch e Jungfrau.
holandês | italiano |
---|---|
berner | bernese |
oberland | oberland |
geografische | geografica |
gebied | area |
alpen | alpi |
kanton | cantone |
bern | berna |
en | e |
beroemde | famose |
bergen | montagne |
thun | thun |
jungfrau | jungfrau |
NL Doorkruis de pistes op de lange latten en geniet van een prachtig uitzicht op de Eiger en de gletsjerwereld in het zonovergoten skigebied Grindelwald-First. Vanuit Thun bent u met het openbaar vervoer in 75 minuten in Grindelwald.
IT Divertiti sulla neve con gli sci e godi di una straordinaria vista sull’Eiger e sul mondo dei ghiacciai nella zona sciistica baciata dal sole di Grindelwald-First. Da Thun a Grindewald vi è una distanza di 75 min con i trasporti pubblici.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
uitzicht | vista |
skigebied | sciistica |
openbaar | pubblici |
vervoer | trasporti |
grindelwald | grindelwald |
thun | thun |
NL De First lokt met een adembenemend vergezicht op de noordelijke flank van de Eiger en panoramische wandelingen
IT Il Frist attira i visitatori con una vista incredibile sulla parete nord dell’Eiger e con escursioni panoramiche
holandês | italiano |
---|---|
noordelijke | nord |
en | e |
wandelingen | escursioni |
NL Naar de sterren kijken vanuit een comfortabel tweepersoonsbed, in slaap gesust worden door de zachte golven op het Thunermeer of 's morgens wakker worden met uitzicht op de noordwand van de Eiger
IT Guardare le stelle dal comodo letto matrimoniale, farsi cullare dalle dolci onde del lago di Thun o svegliarsi al mattino con la vista della parete nord dell'Eiger
holandês | italiano |
---|---|
sterren | stelle |
kijken | guardare |
comfortabel | comodo |
golven | onde |
uitzicht | vista |
worden | farsi |
NL Eersteklas vakantie aan de voet van de noordwand van de Eiger: Het gezellige chalethotel met alpine charme wordt gerund door de vierde generatie van de familie Brawand
IT Vacanze di prima classe ai piedi della parete nord dell?Eiger: l?accogliente hotel chalet dal fascino alpino è gestito dalla quarta generazione della famiglia Brawand
holandês | italiano |
---|---|
vakantie | vacanze |
voet | piedi |
gezellige | accogliente |
alpine | alpino |
charme | fascino |
vierde | quarta |
generatie | generazione |
familie | famiglia |
NL Alle 'Eigerblick'-kamers hebben een eigen balkon en een prachtig uitzicht op de Eiger
IT Tutte le camere vista Eiger con balcone privato e splendida vista sull?Eiger
holandês | italiano |
---|---|
balkon | balcone |
en | e |
prachtig | splendida |
uitzicht | vista |
kamers | camere |
NL Slechts een paar pistemeters verwijderd van de kabelbaan naar het veelzijdige skigebied, Ski In & Out aan de voet van de noordwand van de Eiger, met een spectaculair uitzicht
IT A pochi metri dalla funivia per la versatile area sciistica, Ski in & out ai piedi della parete nord dell'Eiger con viste spettacolari
holandês | italiano |
---|---|
kabelbaan | funivia |
veelzijdige | versatile |
skigebied | sciistica |
ski | ski |
voet | piedi |
spectaculair | spettacolari |
uitzicht | viste |
NL Populair vakantiepark aan de voet van de Jungfrau, Mönch en Eiger, Schilthorn en de Staubbach waterval
IT Apprezzata struttura per vacanze ai piedi delle montagne Jungfrau, Mönch e Eiger, Schilthorne e della cascata di Staubbachund
holandês | italiano |
---|---|
voet | piedi |
en | e |
waterval | cascata |
jungfrau | jungfrau |
Mostrando 50 de 50 traduções